Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5) by aafeng

View this thread on steempeak.com

utopian-io · @aafeng · Sep 11 '18

$47.12

Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)

### Repository

https://github.com/oroinc/crm

Crowdin link: https://crowdin.com/project/oro-crm

Simplified Chinese page: https://crowdin.com/project/oro-crm/zh-CN#

### Project Details

OroCRM is an open-source PHP CRM (Client Relationship Management) platform. It is very flexible to meet various business cases. This framework offers customer management tools, sales pipelines, account management, marketing campaigns, reporting tools. It can be integrated with third party software and also can be deployed either in cloud environments or on-premise setup. The framework is scalable from a small business to large enterprises. OroCRM is an ideal solution for managing customer data, building relationships, and eventually boosting sales. I have decided to translate the OroCRM to Simplified Chinese since China is a big market and hopefully my translation will help OroCRM get more Chinese users.

![](https://cdn.steemitimages.com/DQmRpC74cwTrSF8MjoR7udChXzbtRHyyTzjJYwbW5odixTp/blob)

### Contribution Specifications

**Translation Overview**

The whole project consists of 21,391 words. Other translators have translated 37% of the whole project. There are lots of incomplete files in the project due to the previous translators' choice of strings to be translated and newly added strings by project owner. This is my fifth contribution to this project and I have translated 1,121 words in this submission.

**Languages**

I translate OroCRM from English to Simplified Chinese.

**Word Count**

**OroCRMTaskBundle\translations\jsmessages.en.yml**

Before:
56%

After:
I translated 23-13=10 words.

**OroCRMTaskBundle\translations\messages.en.yml**

Before:
36%

After:
I translated 87-32=55 words.

**OroCRMTaskBundle\translations\validators.en.yml**

Before:
0%

After:
I translated 15 words.

**OroCRMZendeskBundle\translations\messages.en.yml**

Before:
64%

After:
I translated 200-128=72 words.

**OroDotmailerBundle\translations\jsmessages.en.yml**

Before:
0%

After:
I translated 32 words.

**OroDotmailerBundle\translations\messages.en.yml**

Before:
17%

After:
I translated 1184-247= 937 words.

**Total word count**

10+55+15+72+32+937=1121 words

### Proof of Authorship

My translation activities can be viewed in my Crowdin profile: https://crowdin.com/profile/aafeng/activity

👍 utopian-io, steem-ua, penguinpablo, susanli3769, sunray, miniature-tiger, victory622, cryptonized, aafeng, steemitri, justyy, alexzicky, vandadream, arcange, aboutcoolscience, amosbastian, duarte9sousa, ismailkah, pataty69, cnbuddy, yuxi, erikklok, davinci.witness, xiguang, tdre, moncia90, portugalcoin, lecongdoo3, aleister, knfitaly, spaghettiscience, davinci.times, itastem, rscalabrini, imcesca, thekitchenfairy, silviu93, phage93, leir, deusjudo, minloulou, cryptoitaly, raphaelle, mangoanddaddy, dimitrisp, robertbira, maiyude, jacekw.dev, yassinebad, simoneg, luigi-tecnologo, dailychina, sweet-jenny8, dailystats, properfraction, greenorange, mercadosaway, turtlegraphics, sweetone, witnesstools, dongfengman, marcuz, ilovecoding, jianan, and 25 others

properties (23)vote details (89)

voter	rshares	pct
arcange	31,531,762,208	4%
raphaelle	2,410,966,128	4%
penguinpablo	435,662,022,420	20%
justyy	49,642,883,557	2.9%
yuxi	11,309,169,677	39%
happyukgo	101,303,457	5%
dimitrisp	2,059,349,382	5%
miniature-tiger	121,192,873,577	100%
aleister	6,345,691,686	30%
mercadosaway	591,346,670	45%
destrudo	73,407,410	12.5%
susanli3769	225,117,694,601	100%
luigi-tecnologo	1,091,337,641	4%
steemitri	49,683,197,244	45%
alexzicky	35,332,796,635	70%
mangoanddaddy	2,245,717,406	80%
aafeng	53,098,730,574	100%
leir	3,622,543,627	100%
silviu93	4,229,450,533	12.5%
thekitchenfairy	4,232,922,906	5%
superbing	389,930,095	5%
minloulou	3,146,991,194	5%
dailystats	954,765,894	5%
victory622	120,361,984,443	75%
nicejob	115,752,129	18.75%
sunray	133,856,368,895	100%
rscalabrini	4,449,219,490	25%
renatomacedo	161,422,487	30%
vandadream	32,610,150,630	100%
pataty69	12,065,660,515	30%
jianan	418,114,241	5%
utopian-io	49,831,642,279,918	33.92%
cnbuddy	12,002,760,438	1%
anxin	133,181,611	5%
aboutcoolscience	24,776,118,820	15%
imcesca	4,272,152,246	12.5%
greenorange	605,432,593	100%
cryptonized	58,236,744,627	20%
amosbastian	20,730,953,333	34.41%
tdre	7,724,431,968	100%
ismailkah	16,982,211,976	100%
maiyude	1,627,703,761	5%
knfitaly	5,644,746,493	15%
portugalcoin	7,364,532,518	30%
onin91	140,973,089	25%
foodielifestyle	54,549,044	5%
woolfe19861008	112,958,363	5%
michealkey	111,989,610	12.5%
osazuisdela	359,403,329	10%
dailychina	1,085,318,819	5%
simoneg	1,100,142,673	20%
dongfengman	545,148,175	5%
serenazz	58,502,338	5%
robertbira	1,688,751,544	6.25%
deusjudo	3,467,896,962	15%
erikklok	11,025,720,447	100%
ethanlee	277,644,786	5%
properfraction	612,798,059	100%
davinci.witness	9,716,052,603	25%
cryptoitaly	2,916,671,174	12.5%
fanso	66,866,916	5%
lilypang22	227,263,546	5%
spaghettiscience	4,973,265,912	12.5%
enlighted	154,970,303	30%
phage93	4,119,171,120	25%
davinci.polyglot	243,987,171	25%
moncia90	7,381,726,992	30%
sweet-jenny8	1,041,141,596	5%
davinci.times	4,486,142,296	25%
xiguang	8,039,044,418	15.6%
marcuz	519,448,639	12.5%
itastem	4,484,973,253	25%
davinci.art	365,762,119	25%
remind-me	128,806,241	100%
steam.erotic	107,082,526	12.5%
turtlegraphics	577,337,833	5%
luc.real	115,988,164	45%
duarte9sousa	17,775,789,868	10%
lecongdoo3	7,125,782,732	100%
davinci.vote	305,561,795	25%
jacekw.dev	1,339,213,872	100%
paololuffy91	93,475,762	10%
witnesstools	557,054,535	5%
gentleprince95	75,827,402	12.5%
steem-ua	546,180,652,687	2.59%
ilovecoding	491,079,278	5%
yassinebad	1,250,379,602	100%
photo-it	75,831,368	12.5%
sweetone	574,051,838	100%

@sunray · Sep 12 '18 (edited)

$8.73

Hello @aafeng,

Thank you for contributing to the Utopian-io & DaVinci translation category.

- your presentation post is clear and provided all the necessary information for people to follow what you have done.
- you have translated more than 1000 words form English to Simplified Chinese .
-  your translation is very accurate and is in good written Chinese. 
- there is very little that I can suggest to improve except a minor punctuation omission. 
- thank you for contributing such a fine piece of translation.

----


Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23131).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 utopian-io, sunray, aafeng, aboutcoolscience, davinci.witness, alexzicky, davinci.times, itastem, reazuliqbal, amosbastian, mightypanda, organicgardener, davinci.art, davinci.vote, davinci.polyglot, destrudo

`post_id`	62,239,984
`author`	sunray
`permlink`	re-aafeng-chinese-translation-of-oro-crm-1121-words-completed-5-20180912t070738296z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/23131","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"users":["aafeng"],"app":"steemit\/0.1"}
`created`	2018-09-12 07:07:45
`last_update`	2018-09-12 07:09:27
`depth`	1
`children`	2
`net_rshares`	8,360,331,960,547
`last_payout`	2018-09-19 07:07:45
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	6.835 SBD
`curator_payout_value`	1.899 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	903
`author_reputation`	126,215,040,536,555
`root_title`	"Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (16)

voter	rshares	pct
destrudo	146,814,820	25%
alexzicky	9,067,708,870	17.5%
aafeng	54,279,706,994	100%
sunray	131,508,011,546	100%
utopian-io	8,061,035,743,855	5.14%
aboutcoolscience	47,900,050,737	30%
amosbastian	5,290,146,938	8.87%
organicgardener	1,098,230,996	15%
reazuliqbal	6,748,391,201	10%
davinci.witness	19,431,700,802	50%
davinci.polyglot	487,974,343	50%
davinci.times	8,972,082,390	50%
itastem	8,969,380,338	50%
davinci.art	731,524,238	50%
mightypanda	4,053,368,889	10%
davinci.vote	611,123,590	50%

@aafeng · Sep 12 '18

Thank you for reviewing my work.

👍 pixelfan, cheneats

`post_id`	62,242,546
`author`	aafeng
`permlink`	re-sunray-re-aafeng-chinese-translation-of-oro-crm-1121-words-completed-5-20180912t075510303z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
`created`	2018-09-12 07:55:12
`last_update`	2018-09-12 07:55:12
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	2,267,029,934
`last_payout`	2018-09-19 07:55:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	32
`author_reputation`	154,091,178,885,616
`root_title`	"Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
pixelfan	0 B		1,941,715,797	0.55%
cheneats	0 B		325,314,137	1.25%

@utopian-io · Sep 17 '18

$0.02

Thank you for your review, @sunray!

So far this week you've reviewed 2 contributions. Keep up the good work!

👍 espoem, mops2e

`post_id`	62,638,399
`author`	utopian-io
`permlink`	re-re-aafeng-chinese-translation-of-oro-crm-1121-words-completed-5-20180912t070738296z-20180917t024537z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.19.42"}
`created`	2018-09-17 02:45:39
`last_update`	2018-09-17 02:45:39
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	17,617,395,060
`last_payout`	2018-09-24 02:45:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.017 SBD
`curator_payout_value`	0.004 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	109
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
espoem	0 B		17,294,653,293	15%
mops2e	0 B		322,741,767	10%

@steem-ua · Sep 12 '18

#### Hi @aafeng!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**

properties (22)

`post_id`	62,242,403
`author`	steem-ua
`permlink`	re-chinese-translation-of-oro-crm-1121-words-completed-5-20180912t075257z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.19.54"}
`created`	2018-09-12 07:52:57
`last_update`	2018-09-12 07:52:57
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-09-19 07:52:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	285
`author_reputation`	23,203,609,903,979
`root_title`	"Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@steemitboard · Sep 14 '18

Congratulations @aafeng! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

[![](https://steemitimages.com/70x80/http://steemitboard.com/notifications/votes.png)](http://steemitboard.com/@aafeng) Award for the number of upvotes

<sub>_Click on the badge to view your Board of Honor._</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>



> Support [SteemitBoard's project](https://steemit.com/@steemitboard)! **[Vote for its witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1)** and **get one more award**!

properties (22)

`post_id`	62,463,365
`author`	steemitboard
`permlink`	steemitboard-notify-aafeng-20180914t200558000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]}
`created`	2018-09-14 20:05:57
`last_update`	2018-09-14 20:05:57
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-09-21 20:05:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	670
`author_reputation`	38,705,954,145,809
`root_title`	"Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@utopian-io · Sep 16 '18

Hey, @aafeng!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

properties (22)

`post_id`	62,618,332
`author`	utopian-io
`permlink`	re-chinese-translation-of-oro-crm-1121-words-completed-5-20180916t200021z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.19.42"}
`created`	2018-09-16 20:00:24
`last_update`	2018-09-16 20:00:24
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-09-23 20:00:24
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	588
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"Chinese translation of ORO CRM - 1121 words completed (5)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000