Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15) by aaronli

View this thread on steempeak.com
· @aaronli ·
$3.50
Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)
![Screen Shot 2018-08-01 at 7.52.35 PM.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmZM1wRhAeuAQKYYZWk47Te9pcCMv7hNBg5HQePgPf5oSj/Screen%20Shot%202018-08-01%20at%207.52.35%20PM.png)

### Project Details

>OroCommerce is a B2B eCommerce Platform letting you build you online platform for your products, services and the purchase of them.

With OroCommerce, you may build your own online platform with Out-of-the-box features like CRM, ERP, order management, Product Information Management and other applications.

E-commerce is not a “new” business media anymore. It is becoming more and more common and save a lot of manpower. I am happy to translate this project as it is a great platform of E-commerce and I got the chance to contribute. 

## Contribution Specifications
### Translation Overview
The project contains 20,934 words and I am helping to translate it into Traditional Chinese. In this report I translated 857 words, finishing 2 sections of the project.

#### Languages

Link of the project in Github:  [orocommerce · GitHub](https://github.com/oroinc/orocommerce)

Crowdin link in [OroCommerce translations: collaborative nationalization and easy to use translation platform Crowdin](https://crowdin.com/project/orocommerce)

---

I translate the project from English to Traditional Chinese.

I have been translating in Crowdin for months and finished the translation of the Fundition project. Studying Electronic Engineering in University, I am familiar with website language and it was a fun job for me. A challenge point is that the words to be translated is not presented in paragraph form but in point form. I could not get the best translation easily from the meaning of the whole paragraph. Luckily, my background language gave me the sense and knowledge to provide a good translation to it.

This time I translated the remaining 535 words of the **OroCustomerBundle**, as well as the whole **OroPaymentBundle**

#### Word Count

**”OroCustomerBundle” Section**
Before: 2118 words translated. After: 2653 words translated

![Screen Shot 2018-09-14 at 18.28.08.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXEskZ82ctunZ9wy8MhKjuDN9u76V3RhrDAephw3Lys8H/Screen%20Shot%202018-09-14%20at%2018.28.08.png)
![Screen Shot 2018-09-14 at 21.35.06.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmRrE1kjb2vECkPno2bPFJ32fLy89TsCJZmuRpw8HK5H4J/Screen%20Shot%202018-09-14%20at%2021.35.06.png)

<center>before and after</center>

**”OroPaymentBundle” Section**
322 words translated

![Screen Shot 2018-09-14 at 21.06.21.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmf78EGknJ8Ba9P1v6mjymX4s8DBK8waZUhGiCvqd5qG7H/Screen%20Shot%202018-09-14%20at%2021.06.21.png)
![Screen Shot 2018-09-14 at 21.35.36.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmYJ4vyUb7jjCs4MzQLRe3k33BXQbgmHQgoG3zeLuKvyfJ/Screen%20Shot%202018-09-14%20at%2021.35.36.png)

<center>before and after</center>


### Proof of Authorship

My translation activities can be found in my Crowdin Profile:
https://crowdin.com/profile/AaronLi/activity

![Screen Shot 2018-09-14 at 21.31.13.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmRsUeSnHGES5AjdecptXCVCj2sE4VnuncZRVNdKp99WfZ/Screen%20Shot%202018-09-14%20at%2021.31.13.png)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 200 others
properties (23)
post_id62,936,724
authoraaronli
permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-857-words-completed-15
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"steempeak","image":["https:\/\/cdn.steemitimages.com\/DQmZM1wRhAeuAQKYYZWk47Te9pcCMv7hNBg5HQePgPf5oSj\/Screen%20Shot%202018-08-01%20at%207.52.35%20PM.png"],"community":"steempeak","tags":["utopian-io","translations"],"format":"markdown","links":["https:\/\/github.com\/oroinc\/orocommerce","https:\/\/crowdin.com\/project\/orocommerce","https:\/\/crowdin.com\/profile\/AaronLi\/activity"]}
created2018-09-21 06:27:15
last_update2018-09-21 06:27:15
depth0
children5
net_rshares3,340,905,694,429
last_payout2018-09-28 06:27:15
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value2.869 SBD
curator_payout_value0.630 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length3,136
author_reputation226,174,919,515,327
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)"
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (264)
@cnbuddy ·
吃了吗?[欢迎在steemauto里设置跟赞 @cnbuddy](https://steemit.com/cn/@shenchensucc/6y3bap-cnbuddy-cn) 给整个cn区点赞倘若你想让我隐形,请回复“取消”。
properties (22)
post_id62,937,952
authorcnbuddy
permlinkre-aaronli-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-857-words-completed-15-20180921t065321498z
categoryutopian-io
json_metadata{}
created2018-09-21 06:53:21
last_update2018-09-21 06:53:21
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2018-09-28 06:53:21
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length114
author_reputation-1,405,328,253,928
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@aafeng · (edited)
$0.25
Hi @aaronli

Thank you for your contribution to Utopian + DaVinci!

* It is your 15th contribution to OroCommerce project and you have translated more than 700 words.
* Your translations is accurate and fluent in Chinese.
* You have pointed out [possible problem](https://crowdin.com/translate/orocommerce/933/enus-zhtw#40257) in source string. 
* You have followed Utopian policies and guidelines.
* Your presentation is clear and provides all necessary information.

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23231).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
post_id62,942,168
authoraafeng
permlinkre-aaronli-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-857-words-completed-15-20180921t081442905z
categoryutopian-io
json_metadata{"users":["aaronli"],"tags":["utopian-io"],"app":"steemit\/0.1","links":["https:\/\/crowdin.com\/translate\/orocommerce\/933\/enus-zhtw#40257","https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/23231","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"]}
created2018-09-21 08:14:45
last_update2018-09-21 16:31:54
depth1
children0
net_rshares201,184,349,574
last_payout2018-09-28 08:14:45
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.203 SBD
curator_payout_value0.048 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length848
author_reputation154,091,178,885,616
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (19)
@minnowsupport ·
<p>Congratulations!  This post has been upvoted from the communal account, @minnowsupport, by Aaron Li from the Minnow Support Project. It's a witness project run by aggroed, ausbitbank, teamsteem, someguy123, neoxian, followbtcnews, and netuoso. The goal is to help Steemit grow by supporting Minnows.  Please find us at the <a href="https://discord.gg/HYj4yvw"> Peace, Abundance, and Liberty Network (PALnet) Discord Channel</a>.  It's a completely public and open space to all members of the Steemit community who voluntarily choose to be there.</p> <p>If you would like to delegate to the Minnow Support Project you can do so by clicking on the following links: <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=102530.639667%20VESTS">50SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=205303.639667%20VESTS">100SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=514303.639667%20VESTS">250SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=1025303.639667%20VESTS">500SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=2053030.639667%20VESTS">1000SP</a>, <a href="https://v2.steemconnect.com/sign/delegateVestingShares?delegator=&amp;delegatee=minnowsupport&amp;vesting_shares=10253030.639667%20VESTS">5000SP</a>. <br><strong>Be sure to leave at least 50SP undelegated on your account.</strong></p>
properties (22)
post_id62,956,059
authorminnowsupport
permlinkre-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-857-words-completed-15-20180921t122430z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.19.55"}
created2018-09-21 12:24:30
last_update2018-09-21 12:24:30
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2018-09-28 12:24:30
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length1,691
author_reputation104,981,098,086,561
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steem-ua ·
#### Hi @aaronli!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your **UA** account score is currently 4.433 which ranks you at **#1994** across all Steem accounts.
Your rank has improved 11 places in the last three days (old rank 2005).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 516 contributions, your post is ranked at **#44**.
##### Evaluation of your UA score:

* Some people are already following you, keep going!
* The readers like your work!
* Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!


**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (22)
post_id62,968,309
authorsteem-ua
permlinkre-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-857-words-completed-15-20180921t151317z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.19.54"}
created2018-09-21 15:13:18
last_update2018-09-21 15:13:18
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2018-09-28 15:13:18
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length720
author_reputation23,203,609,903,979
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@trufflepig ·
**Congratulations!** Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on **rank 2** of all contributions awarded today. You can find the [TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.](https://steemit.com/@trufflepig/daily-truffle-picks-2018-09-21) 
    
I upvoted your contribution because to my mind your post is at least **23 SBD** worth and should receive **117 votes**. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am `TrufflePig`, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, [you can find an explanation here!](https://steemit.com/steemit/@trufflepig/weekly-truffle-updates-2018-37)
    
Have a nice day and sincerely yours,
![trufflepig](https://raw.githubusercontent.com/SmokinCaterpillar/TrufflePig/master/img/trufflepig17_small.png)
*`TrufflePig`*
    
properties (22)
post_id62,969,770
authortrufflepig
permlinkre-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-857-words-completed-15-20180921t153327
categoryutopian-io
json_metadata{}
created2018-09-21 15:33:30
last_update2018-09-21 15:33:30
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2018-09-28 15:33:30
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length884
author_reputation37,535,693,521,838
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 857 words completed (15)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000