Translation report: OroCRM (1079 words) by filippocrypto

View this thread on steempeak.com
· @filippocrypto · (edited)
$52.06
Translation report: OroCRM (1079 words)
![A2852D1D-F3B1-46C2-9827-89CFA8F3562D-2-2.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmQRUGjWLw3YkMGR3UqAEAKnyXYdRMEkZToyh7ghvzrPWm)
(Immagine made by @pab.ink)

*This post is published in relation to the @utopian-io & @davinci.polyglot translation project, by a selected Translator for the Italian language*





# PROJECT DETAILS

Oro CRM is one of the most flexible Open-Source Customer Relationship Management Software. The possibilities of this product are many and they adapt to all needs, both for a single channel and the needs of a multiple channel focused on B2B and on B2C. One of the strong points of this product is its being totally open source, moreover, it offers great flexibility in the workflow. 
CRM allows you to increase productivity and sales, as well as optimizing conversions. It goes well with various types of customers who may find this product useful, including: sales teams, managers, marketing groups and customer support departments. I can say that all these reasons are largely sufficient to push me to translate this project.


Check out the whole project on [Github]( https://github.com/oroinc/crm)




# CONTRIBUTION SPECIFICATIONS

* Translation Overview:

This is my first post about the OroCRM project; it is a task slightly different from what was previously assigned to me, so I am happy to try this new translation which is based more on computer strings than the previous ones that were more discursive. It is always a great incentive to try new experiences that are particularly interesting and formative for me. I also remember the importance of the concept of open source and community values. My role as a translator remains unchanged and consists of translating from English into Italian. in these thousand words we have found numerous words to attribute a meaning according to the context, we have faced several times terms related to sales, purchases and customers, concerning the statuses of the dashboard and information on shipments and customer details as surnames, billing and shipping details and many other useful words for the project and its translation. Below there is a brief excerpt of my work, to allow users to get in touch with our work directly:

>Please select channel for which this tracking website belongs to. Depending on channel type different rules can be applied for customer identification.
 













# LANGUAGES


Source language: English

Target language: Italian

To check my previous experiences as a translator you can consult my [application](https://steemit.com/davinci-application/@filippocrypto/translator-application-for-utopian-and-davinci)

# WORD COUNT

Words Translated: 1079

# PROOF OF AUTHORSHIP


You can lookup Crowdin project on the following link, as well as the summary of my activities

[link 1](https://crowdin.com/project/oro-crm)

[link  2]( https://crowdin.com/project/oro-crm/activity_stream)
πŸ‘  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 7 others
properties (23)
post_id59,592,494
authorfilippocrypto
permlinktranslation-report-orocrm-1079-words
categoryutopian-io
json_metadata{"community":"busy","tags":["utopian-io","translations","davinci-polyglot","crowdin","ita"],"format":"markdown","links":["https:\/\/github.com\/oroinc\/crm","https:\/\/steemit.com\/davinci-application\/@filippocrypto\/translator-application-for-utopian-and-davinci","https:\/\/crowdin.com\/project\/oro-crm","https:\/\/crowdin.com\/project\/oro-crm\/activity_stream"],"app":"steemit\/0.1","image":["https:\/\/ipfs.busy.org\/ipfs\/QmQRUGjWLw3YkMGR3UqAEAKnyXYdRMEkZToyh7ghvzrPWm"],"users":["pab.ink","utopian-io","davinci.polyglot"]}
created2018-08-13 15:50:45
last_update2018-08-16 04:48:03
depth0
children5
net_rshares42,211,530,361,586
last_payout2018-08-20 15:50:45
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value38.207 SBD
curator_payout_value13.852 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length2,890
author_reputation38,607,054,321,538
root_title"Translation report: OroCRM (1079 words)"
beneficiaries
0.
weight1,000
accountdavinci.pay
1.
weight500
accountutopian.pay
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (71)
@steemitboard ·
Congratulations @filippocrypto! You have completed the following achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

[![](https://steemitimages.com/70x80/http://steemitboard.com/notifications/voted.png)](http://steemitboard.com/@filippocrypto) Award for the number of upvotes received

<sub>_Click on the badge to view your Board of Honor._</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>



> Do you like [SteemitBoard's project](https://steemit.com/@steemitboard)? Then **[Vote for its witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1)** and **get one more award**!
properties (22)
post_id59,598,495
authorsteemitboard
permlinksteemitboard-notify-filippocrypto-20180813t170326000z
categoryutopian-io
json_metadata{"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]}
created2018-08-13 17:03:24
last_update2018-08-13 17:03:24
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2018-08-20 17:03:24
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length689
author_reputation38,705,954,145,809
root_title"Translation report: OroCRM (1079 words)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@trufflepig ·
**Congratulations!** Your post has been selected as a daily Steemit truffle! It is listed on **rank 19** of all contributions awarded today. You can find the [TOP DAILY TRUFFLE PICKS HERE.](https://steemit.com/@trufflepig/daily-truffle-picks-2018-08-14) 
    
I upvoted your contribution because to my mind your post is at least **27 SBD** worth and should receive **75 votes**. It's now up to the lovely Steemit community to make this come true.

I am `TrufflePig`, an Artificial Intelligence Bot that helps minnows and content curators using Machine Learning. If you are curious how I select content, [you can find an explanation here!](https://steemit.com/steemit/@trufflepig/weekly-truffle-updates-2018-32)
    
Have a nice day and sincerely yours,
![trufflepig](https://raw.githubusercontent.com/SmokinCaterpillar/TrufflePig/master/img/trufflepig17_small.png)
*`TrufflePig`*
    
properties (22)
post_id59,687,442
authortrufflepig
permlinkre-translation-report-orocrm-1079-words-20180814t154222
categoryutopian-io
json_metadata{}
created2018-08-14 15:42:24
last_update2018-08-14 15:42:24
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2018-08-21 15:42:24
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length884
author_reputation37,535,693,521,838
root_title"Translation report: OroCRM (1079 words)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@mcassani ·
$8.18
Hi @filippocrypto!

Thank you for your 1st contribution on Oro CRM Crowdin Project.
First of all you did a very good translation, although shorts strings and single words.

* The accuracy of the text translated is very high, most of the words translated are very understandable.

* The syntax is very good in relation to the strings and also to the specific codes.

* the post is well written; try to enhance the project's explanation and the quality of the overall presentation will be excellent.

---

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23141).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
πŸ‘  , , ,
properties (23)
post_id59,808,704
authormcassani
permlinkre-filippocrypto-translation-report-orocrm-1079-words-20180815t205405517z
categoryutopian-io
json_metadata{"users":["filippocrypto"],"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/23141","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"]}
created2018-08-15 20:54:06
last_update2018-08-15 20:54:06
depth1
children1
net_rshares6,114,657,869,159
last_payout2018-08-22 20:54:06
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value6.165 SBD
curator_payout_value2.011 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length883
author_reputation34,851,559,982,476
root_title"Translation report: OroCRM (1079 words)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (4)
@utopian-io ·
Thank you for your review, @mcassani!

So far this week you've reviewed 3 contributions. Keep up the good work!
properties (22)
post_id60,067,918
authorutopian-io
permlinkre-re-filippocrypto-translation-report-orocrm-1079-words-20180815t205405517z-20180818t141507z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.19.42"}
created2018-08-18 14:15:09
last_update2018-08-18 14:15:09
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2018-08-25 14:15:09
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length111
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Translation report: OroCRM (1079 words)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io ·
$0.02
Hey @filippocrypto
 **Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
πŸ‘  ,
properties (23)
post_id59,841,094
authorutopian-io
permlinkre-translation-report-orocrm-1079-words-20180816t052508z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.19.42"}
created2018-08-16 05:25:09
last_update2018-08-16 05:25:09
depth1
children0
net_rshares18,482,832,177
last_payout2018-08-23 05:25:09
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.019 SBD
curator_payout_value0.005 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length306
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Translation report: OroCRM (1079 words)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (2)