<center><img src="https://masdacs.io/imageupload_data/6a9ed85ebc17de11c1a898a53820372484915b14"></center>

<center><h2>A Book of Five Rings (go rin no sho) - Terjemahan Bebas Dalam Bahasa Indonesia (Bagian 6)</h2></center>
<center><h3>Oleh : Miyamoto Musashi</h3></center>
<center><h3>Source :<a href="https://archive.org/details/BookOfTheFiveRings/page/n0">Archieve.org</a></h3></center>

<h3>Outlne of the Five Books of this Book of Strategy</h3>

<blockquote>Garis Besar Lima Buku Dalam Buku Strategi Ini.</blockquote>

<p>The way is shown as five books concerning different aspects. These are Ground, Water, Fire, Wind, and Void.</p>
<blockquote>Buku ini terdiri lima bagian buku yang berdasarkan pada beberapa aspek. Lima bagian tersebut adalah tanah, air, api,  udara dan kekosongan.</blockquote>

<p>The body of the way of strategy from viewpoint of my Ichi school is explained in the ground book. It is difficult to realize the true way just through sword fencing. Know the smallest things and the biggest things, the shallowest thing and the deepest things. As if it were a straight road mapped out on the ground, the first book is called ground book.</p>
<blockquote>Garis besar dari pemahaman strategi sekolah Ichi dibahas dalam buku tanah. Adalah hal yang sulit untuk mengerti mengenai strategi dengan hanya mempelajarinya dari latihan berpedang saja. Mengetahui hal kecil dan juga hal besar, hal yang dangkal dan juga hal yang paling mendalam. Seperti halnya sebuah jalan yang terpetakan di atas tanah, buku pertama ini di sebut sebagai buku tanah.</blockquote>


<p>Second is the water book. With water as the basis, the spirit becomes like water. Water adopts the shape of its receptacle; it is sometimes a trickle and sometimes a wild sea. Water has a clear blue color. By the clarity, things of Ichi school are shown in this book. If you master the principle of sword fencing, when you freely beat one man, you beat any man in the world. The spirit of defeating a man is the same for ten million men. The strategist make small things into big things, like building a great Buddha from a one-foot model. I cannot write in detail how this is done. The principle of strategy is having one thing, to know ten thousand things. Things of Ichi School are written in water book.</p>
<blockquote>Buku kedua ada air. Air sebagai dasar, seperti halnya air. Air mengadopsi bentuk yang sesuai wadahnya. Kadang hanya sebesar sungai kecil dan kadang seluas lautan. Air memiliki warna biru bening. Penjelasan mengenai ini, seperti halnya apa yang diajarkan sekolah Ichi akan diperlihatkan dalam buku ini. Jika anda menguasai permainan berpedang, ketika anda dapat mengalahkan satu orang, maka anda dapat juga mengalahkan orang lain yang ada di dunia ini. Semangat mengalahkan satu orang sama dengan halnya mengalahkan kumpulan banyak orang. Ahli strategi membuat hal besar dimulai dari hal kecil terlebih dahulu, seperti halnya membuat patung Buddha besar berdasarkan patung kecil Buddha. Saya tidak dapat menulis secara rinci mengenai hal tersebut dengan tuntas. Hal-hal yang diajarkan di sekolah Ichi akan tertuang dalam buku air.</blockquote>

<p>Third is the fire book. This book is about fighting. The spirit of fire of fierce, whether the fire is small or big; and so it is with battles. The way of battles is the same for man to man fights and for ten thousand a side battles. You must appreciate that spirit can become big or small. What is big is easy to perceive: What is small is difficult to perceive. In short, it is difficult for large numbers of men to change position, so their movements can be easily predicted. An individual can easily change his mind, so his movements are difficult to predict. You must appreciate this. The essence of this book is that you must train day and night in the order to make quick decisions. In strategy it is necessary to treat training as part of normal life with your spirit unchanging. Thus combat in battle is decribed in the fire book.</p>
<blockquote>Buku ketiga adalah buku api. Buku ini berisi mengenai hal-hal bertarung. Api memilik semangat yang dahsyat, apakah itu api kecil ataupun besar; begitu juga pertempuran-pertempuran. Jalannya pertempuran sama halnya dengan pertarungan satu lawan satu dan pertempuran besar lainnya. Anda harus menghargai hal tersebut, api bisa menjadi besar atau kecil. Hal besar mudah untuk dirasakan: Hal kecil sulit untuk dirasakan. Secara singkat, untuk kumpulan orang yang dalam jumlah banyak akan sulit melakukan perubahan posisi, jadi gerakan mereka secara mudah dapat diketahui. Secara individu, seseorang mudah sekali berubah pikiran, jadi gerakannya susah untuk diramalkan. Anda harus menghargai hal ini. Inti dari buku ini adalah bertujuan agar anda melatih diri setiap hari, siang dan malam agar dapat terbiasa membuat keputusan yang cepat. Dalam strategi perlu kiranya membiasakan diri bahwa latihan adalah bagian hidup sehari-hari dengan semangat yang tidak berubah. Jadi pertarungan dalam pertempuran digambarkan dalam buku api.</blockquote>