Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W] by hazem91

View this thread on steempeak.com
utopian-io · @hazem91 · (edited)
$34.21
Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]
![image.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/hazem91/ifo4gpbe-image.png)
<sub>[source](http://consulproject.org/en/#documentation)</sub>

#### Repository
https://github.com/consul/consul

#### Project Details

[CONSUL](https://crowdin.com/project/consul) is a "citizen participation tool for an open, transparent and democratic government."<sub> ([source](http://consulproject.org/en/))</sub> I found this project interesting because, in 2018, we had the first local authorities elections in my country, Tunisia (local authorities used to be assigned by the minister of interior). So I figured a project like this has to be available in Arabic real soon. Once available in as many languages as possible, I'm sure it will be of great use especially to the local authorities all over the world.

#### Contribution Specifications

- Translation Overview

CONSUL project helps the authorities communicate better with the citizens and organizations they represent and serves as a tool to easily collaborate with them. I'm glad I contributed, even a little, so far, to a project that soon will be available in more than 40 languages.

- Languages

I translated the texts from English to Arabic, my native language. This is my third contribution to this project, hopefully not my last. I'm getting used to this already. My previous experience in English-to-Arabic translation, other than my previous contributions to the "CONSUL" project, consists of volunteering for NGOs or friends, so this is the first time I do it professionally.

- Word Count

In this second contribution, I translated 1286 words, 150 of which are either duplicate or static. That makes a final count of 1021 translated words.

### Proof of Authorship
https://crowdin.com/profile/hazem91/activity
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 295 others
properties (23)
post_id72,142,508
authorhazem91
permlinkarabic-translation-n-3-consul-1136w
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"steempeak\/1.9.4","format":"markdown","tags":["utopian-io","translation","steempeak"],"links":["http:\/\/consulproject.org\/en\/#documentation","https:\/\/github.com\/consul\/consul","https:\/\/crowdin.com\/project\/consul","http:\/\/consulproject.org\/en\/","https:\/\/crowdin.com\/profile\/hazem91\/activity"],"image":["https:\/\/files.steempeak.com\/file\/steempeak\/hazem91\/ifo4gpbe-image.png"]}
created2019-03-27 15:41:48
last_update2019-03-29 09:35:54
depth0
children6
net_rshares58,235,187,704,771
last_payout2019-04-03 15:41:48
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value25.038 SBD
curator_payout_value9.172 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length1,773
author_reputation16,011,958,080,429
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (359)
@steemitboard · 
Congratulations @hazem91! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

<table><tr><td>https://steemitimages.com/60x70/http://steemitboard.com/@hazem91/votes.png?201903281301</td><td>You made more than 36000 upvotes. Your next target is to reach 37000 upvotes.</td></tr>
</table>

<sub>_You can view [your badges on your Steem Board](https://steemitboard.com/@hazem91) and compare to others on the [Steem Ranking](http://steemitboard.com/ranking/index.php?name=hazem91)_</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>


To support your work, I also upvoted your post!


**Do not miss the last post from @steemitboard:**
<table><tr><td><a href="https://steemit.com/steem/@steemitboard/3-years-on-steem-happy-birthday-the-distribution-of-commemorative-badges-has-begun"><img src="https://steemitimages.com/64x128/http://u.cubeupload.com/arcange/BG6u6k.png"></a></td><td><a href="https://steemit.com/steem/@steemitboard/3-years-on-steem-happy-birthday-the-distribution-of-commemorative-badges-has-begun">3 years on Steem - The distribution of commemorative badges has begun!</a></td></tr><tr><td><a href="https://steemit.com/steem/@steemitboard/happy-birthday-the-steem-blockchain-is-running-for-3-years"><img src="https://steemitimages.com/64x128/http://u.cubeupload.com/arcange/BG6u6k.png"></a></td><td><a href="https://steemit.com/steem/@steemitboard/happy-birthday-the-steem-blockchain-is-running-for-3-years">Happy Birthday! The Steem blockchain is running for 3 years.</a></td></tr></table>

###### [Vote for @Steemitboard as a witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1) to get one more award and increased upvotes!
properties (22)
post_id72,183,391
authorsteemitboard
permlinksteemitboard-notify-hazem91-20190328t135759000z
categoryutopian-io
json_metadata{"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]}
created2019-03-28 13:57:57
last_update2019-03-28 13:57:57
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-04 13:57:57
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length1,800
author_reputation38,705,954,145,809
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@dr-frankenstein · (edited)
$9.21
<div class=text-justify>

Another good contribution to the CONSUL project. while I am very pleased to see the improvement regarding the quality of the contribution, here are a few suggestions that I hope will help you in your future work:

* You can have a look at some changes that I've made to enhance the accuracy of some strings.
* Always try to be coherent, all contributions must be consistent.
* You can also try to provide more information and write a more engaging post.
* Please make sure to add a link to the project's page on Crowdin.

All in all, you did a very good job. Keep it up.

Thank you for your contribution, and looking forward to your next one.

</div>

---

 Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-2-2-4-1-6-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
post_id72,209,716
authordr-frankenstein
permlinkre-hazem91-arabic-translation-n-3-consul-1136w-20190328t225753000z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-2-2-4-1-6-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
created2019-03-28 22:57:51
last_update2019-03-28 23:03:27
depth1
children2
net_rshares13,654,677,974,473
last_payout2019-04-04 22:57:51
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value7.016 SBD
curator_payout_value2.193 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length1,070
author_reputation54,116,952,654,646
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (17)
@hazem91 · 
Hi @dr-frankenstein,
Thank you for the feedback, I'll make sure to do my best with these points in my next contribution. I edited the post to include a link to the project's page.
Many thanks
@Hazem91
properties (22)
post_id72,228,457
authorhazem91
permlinkre-dr-frankenstein-re-hazem91-arabic-translation-n-3-consul-1136w-20190329t093906359z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steempeak\/1.9.4"}
created2019-03-29 09:38:48
last_update2019-03-29 09:38:48
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-05 09:38:48
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length200
author_reputation16,011,958,080,429
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io · 
Thank you for your review, @dr-frankenstein! Keep up the good work!
properties (22)
post_id72,318,323
authorutopian-io
permlinkre-re-hazem91-arabic-translation-n-3-consul-1136w-20190328t225753000z-20190331t105731z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.17"}
created2019-03-31 10:57:33
last_update2019-03-31 10:57:33
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-07 10:57:33
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length67
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steem-ua ·
$0.03
#### Hi @hazem91!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
👍  
properties (23)
post_id72,210,173
authorsteem-ua
permlinkre-arabic-translation-n-3-consul-1136w-20190328t231430z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.19"}
created2019-03-28 23:14:30
last_update2019-03-28 23:14:30
depth1
children0
net_rshares48,318,512,038
last_payout2019-04-04 23:14:30
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.024 SBD
curator_payout_value0.008 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length286
author_reputation23,203,609,903,979
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (1)
@utopian-io · 
Hey, @hazem91!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (22)
post_id72,245,846
authorutopian-io
permlinkre-arabic-translation-n-3-consul-1136w-20190329t181459z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.17"}
created2019-03-29 18:15:03
last_update2019-03-29 18:15:03
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-05 18:15:03
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length589
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Arabic Translation N°3 [CONSUL] [1136W]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
Help/Feedback