<center>![logo](https://crowdin-static.downloads.crowdin.com/images/project-logo/291043/small/588e41e4fe3cf1785a8659a4c8bf9a13399.png)</center>
### **Repository**:

* [GitHub](https://github.com/brandall76/Saiy-PS)
* [Crowdin](https://crowdin.com/project/saiy)

### **Project Details:**
This is my first translation project here and I really enjoyed it. You should check the application on  [Google play](https://play.google.com/store/apps/details?id=ai.saiy.android&hl=en). This was the part six - and the next part will be the grand finale! I am glad because I believe I am ready to move to another project, but I will definitely miss Saiy's sarcasm and humor.

## <center>**Why this project?**</center><br>

Because it rocks! Translating the personal assistant is quite a challenge, so I want to share one situation with you. I came across the string with many short functions. One of them was ICE.

*ICE - in case of emergency
The user will be able to say "ice",
and Saiy will immediately call their chosen emergency contact.*

So we know this makes sense in every situation when we need support and immediate help. There is a serious logic behind masking this command in a word which can be used in almost any context - sometimes in these situations, we dont want anyone to know we triggered this kind of call. Now, if we say *ICE* on Serbian, that wouldn't do the trick, and simple translation in *LED*  would cause the loss of abbreviation function. So my proposal was this

**OSA** (Serbian word for wasp)
Abbreviation from: **O**pasna **S**ituacij**a**

In this way, we keep the full context.

**Music background:**

Like always - I picked one song to illustrate this round of translating experience. This time, the reason for my pick is obvious :-) 

https://www.youtube.com/watch?v=X8f5RgwY8CI
[source: youtube](https://www.youtube.com/watch?v=X8f5RgwY8CI)

### **Contribution Specifications:**<br>

**Translation Overview:**
Total word count for this project is 8958 words, so I believe I will be able to finish it in 7 or 8 parts.   For this contribution, I translated around 1100 words, without double strings and non-translatable words.

**Language:**

The original text is written in English and it is my task to translate it in Serbian Latin (my first language).

**Proof of Authorship:**<br>
My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/segedinac <br>
My GitHub Profile: https://github.com/hidden84