[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian by krisr92

View this thread on steempeak.com
utopian-io · @krisr92 · (edited)
$0.23
[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian
<h2>Hungarian translation</h2>

I sent an e-mail to translate@steemit.com but so far did not receive a reply. So I was happy when I saw that anyone can contribute to the Busy.org site's crowdin.

I went through the previous Hungarian translations that were most likely automatically translated by a software, luckily most of them were correct but some were translated too literally. 

I proofread and translated the strings that weren't previously. 

Hopefully we will see more Hungarians jumping on the platform. 

In any case I hope to see multi-language support from the main platform in the near future. Which is very much needed for this to go mainstream.

Also, in case there are other Hungarians reading this, please do have a quick look at the translations and see if there are anything that I might have missed or accidentally mistranslated.


<h3>Translation examples:</h3>

Screenshots:

![FireShot Capture 4 - Translating Busy to Hungarian language - https___crowdin.com_project_busy_hu#.png](https://steemitimages.com/DQmPSpbsPZRthgG6DiWxVtYK5JUsnh96ezmBVqgNAmMn1Ro/FireShot%20Capture%204%20-%20Translating%20Busy%20to%20Hungarian%20language%20-%20https___crowdin.com_project_busy_hu%23.png)

![FireShot Capture 5 - en.json - Busy - Crowdin transla_ - https___crowdin.com_translate_busy_18_en-hu.png](https://steemitimages.com/DQmSUAidALWuwsVHKCjYuKXD69eujLiXfZPhQzgvctRaUky/FireShot%20Capture%205%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crowdin%20transla_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_18_en-hu.png)

![FireShot Capture 6 - en.json - Busy - Crowdin transla_ - https___crowdin.com_translate_busy_18_en-hu.png](https://steemitimages.com/DQmYFSoZiVfBdgftpaifTstUo1VNC3CXswzKXfwHrXnFLus/FireShot%20Capture%206%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crowdin%20transla_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_18_en-hu.png)

![FireShot Capture 8 - krisr92's Profile - Users at Crowdin_ - https___crowdin.com_profile.png](https://steemitimages.com/DQmc5UQbS6HpigDriZdrb7EasijTGXf4SSZvZavXqui2aqu/FireShot%20Capture%208%20-%20krisr92's%20Profile%20-%20Users%20at%20Crowdin_%20-%20https___crowdin.com_profile.png)

<h2>2017. 12. 08. Update</h2>

Another .json file was added to the crowdin project. 

Screenshots:

![FireShot Capture 12 - Translating Busy to Hungarian language - https___crowdin.com_project_busy_hu#.png](https://steemitimages.com/DQmaTH9aaQHTrKTMuijP4y4nbbme7HEq6F5hke9owwm2NFd/FireShot%20Capture%2012%20-%20Translating%20Busy%20to%20Hungarian%20language%20-%20https___crowdin.com_project_busy_hu%23.png)

![FireShot Capture 10 - en.json - Busy - Crowdin transl_ - https___crowdin.com_translate_busy_21_en-hu.png](https://steemitimages.com/DQmSfzscA8CybHPSteXRjdQcLwpHXioU6Uzs8PUxnY6ZGNU/FireShot%20Capture%2010%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crowdin%20transl_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_21_en-hu.png)

![FireShot Capture 11 - en.json - Busy - Crow_ - https___crowdin.com_translate_busy_21_en-hu#q=blogged.png](https://steemitimages.com/DQmUkpGakP5ZKQt6XhNsyPXzr81ZTjKX5CDTSUq4yBqf4m9/FireShot%20Capture%2011%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crow_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_21_en-hu%23q%3Dblogged.png)

Crowdin profile url: https://crowdin.com/profile/krisr92

<br /><hr/><em>Posted on <a href="https://utopian.io/utopian-io/@krisr92/busy-org-proofreading-translation-to-hungarian">Utopian.io -  Rewarding Open Source Contributors</a></em><hr/>
👍  , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
post_id19,470,971
authorkrisr92
permlinkbusy-org-proofreading-translation-to-hungarian
categoryutopian-io
json_metadata"{"type": "translations", "repository": {"id": 64382195, "watchers": 135, "events_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/events", "forks": 53, "name": "busy", "issues_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/issues{/number}", "trees_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/git/trees{/sha}", "fork": false, "git_url": "git://github.com/busyorg/busy.git", "assignees_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/assignees{/user}", "size": 60060, "owner": {"id": 25360286, "following_url": "https://api.github.com/users/busyorg/following{/other_user}", "starred_url": "https://api.github.com/users/busyorg/starred{/owner}{/repo}", "subscriptions_url": "https://api.github.com/users/busyorg/subscriptions", "repos_url": "https://api.github.com/users/busyorg/repos", "login": "busyorg", "gists_url": "https://api.github.com/users/busyorg/gists{/gist_id}", "followers_url": "https://api.github.com/users/busyorg/followers", "received_events_url": "https://api.github.com/users/busyorg/received_events", "type": "Organization", "avatar_url": "https://avatars0.githubusercontent.com/u/25360286?v=4", "site_admin": false, "organizations_url": "https://api.github.com/users/busyorg/orgs", "gravatar_id": "", "events_url": "https://api.github.com/users/busyorg/events{/privacy}", "url": "https://api.github.com/users/busyorg", "html_url": "https://github.com/busyorg"}, "forks_count": 53, "git_refs_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/git/refs{/sha}", "blobs_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/git/blobs{/sha}", "pushed_at": "2017-12-04T18:57:59Z", "watchers_count": 135, "teams_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/teams", "comments_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/comments{/number}", "archived": false, "svn_url": "https://github.com/busyorg/busy", "merges_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/merges", "subscribers_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/subscribers", "issue_events_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/issues/events{/number}", "stargazers_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/stargazers", "mirror_url": null, "statuses_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/statuses/{sha}", "has_projects": true, "milestones_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/milestones{/number}", "description": "Blockchain-based social network where anyone can earn rewards \ud83d\ude80", "keys_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/keys{/key_id}", "open_issues": 79, "compare_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/compare/{base}...{head}", "ssh_url": "git@github.com:busyorg/busy.git", "license": {"name": "MIT License", "key": "mit", "url": "https://api.github.com/licenses/mit", "spdx_id": "MIT"}, "html_url": "https://github.com/busyorg/busy", "commits_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/commits{/sha}", "open_issues_count": 79, "stargazers_count": 135, "branches_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/branches{/branch}", "full_name": "busyorg/busy", "forks_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/forks", "score": 102.18227, "deployments_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/deployments", "contributors_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/contributors", "homepage": "https://busy.org/", "contents_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/contents/{+path}", "has_downloads": true, "collaborators_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/collaborators{/collaborator}", "created_at": "2016-07-28T09:27:04Z", "git_commits_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/git/commits{/sha}", "releases_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/releases{/id}", "private": false, "pulls_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/pulls{/number}", "git_tags_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/git/tags{/sha}", "notifications_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/notifications{?since,all,participating}", "language": "JavaScript", "updated_at": "2017-12-04T14:41:44Z", "has_wiki": true, "downloads_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/downloads", "hooks_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/hooks", "languages_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/languages", "default_branch": "master", "labels_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/labels{/name}", "url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy", "has_pages": false, "tags_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/tags", "clone_url": "https://github.com/busyorg/busy.git", "archive_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/{archive_format}{/ref}", "has_issues": true, "issue_comment_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/issues/comments{/number}", "subscription_url": "https://api.github.com/repos/busyorg/busy/subscription"}, "pullRequests": [], "format": "markdown", "image": ["https://steemitimages.com/DQmPSpbsPZRthgG6DiWxVtYK5JUsnh96ezmBVqgNAmMn1Ro/FireShot%20Capture%204%20-%20Translating%20Busy%20to%20Hungarian%20language%20-%20https___crowdin.com_project_busy_hu%23.png"], "links": ["https://steemitimages.com/DQmPSpbsPZRthgG6DiWxVtYK5JUsnh96ezmBVqgNAmMn1Ro/FireShot%20Capture%204%20-%20Translating%20Busy%20to%20Hungarian%20language%20-%20https___crowdin.com_project_busy_hu%23.png", "https://steemitimages.com/DQmSUAidALWuwsVHKCjYuKXD69eujLiXfZPhQzgvctRaUky/FireShot%20Capture%205%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crowdin%20transla_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_18_en-hu.png", "https://steemitimages.com/DQmYFSoZiVfBdgftpaifTstUo1VNC3CXswzKXfwHrXnFLus/FireShot%20Capture%206%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crowdin%20transla_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_18_en-hu.png", "https://steemitimages.com/DQmc5UQbS6HpigDriZdrb7EasijTGXf4SSZvZavXqui2aqu/FireShot%20Capture%208%20-%20krisr92's%20Profile%20-%20Users%20at%20Crowdin_%20-%20https___crowdin.com_profile.png", "https://steemitimages.com/DQmaTH9aaQHTrKTMuijP4y4nbbme7HEq6F5hke9owwm2NFd/FireShot%20Capture%2012%20-%20Translating%20Busy%20to%20Hungarian%20language%20-%20https___crowdin.com_project_busy_hu%23.png", "https://steemitimages.com/DQmSfzscA8CybHPSteXRjdQcLwpHXioU6Uzs8PUxnY6ZGNU/FireShot%20Capture%2010%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crowdin%20transl_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_21_en-hu.png", "https://steemitimages.com/DQmUkpGakP5ZKQt6XhNsyPXzr81ZTjKX5CDTSUq4yBqf4m9/FireShot%20Capture%2011%20-%20en.json%20-%20Busy%20-%20Crow_%20-%20https___crowdin.com_translate_busy_21_en-hu%23q%3Dblogged.png"], "app": "utopian/1.0.0", "platform": "github", "tags": ["utopian-io", "busy", "utopian", "steemit", "translation"], "community": "utopian", "users": ["steemit.com", "krisr92"]}"
created2017-12-04 19:12:30
last_update2017-12-08 15:09:18
depth0
children5
net_rshares69,747,449,899
last_payout2017-12-11 19:12:30
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.192 SBD
curator_payout_value0.040 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length3,389
author_reputation118,394,992,222
root_title"[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian"
beneficiaries
0.
accountarie.steem
weight47
1.
accountcnts
weight10
2.
accountfreedom
weight658
3.
accountknowledges
weight49
4.
accountnetuoso
weight6
5.
accounttransisto
weight70
6.
accountutopian-io
weight536
7.
accountxeldal
weight27
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (14)
@rockyhandsome · 
Nice post! I upvoted and followed you. Can you check my last blog post ,,
https://steemit.com/travel/@rockyhandsome/a-day-in-dubai-i-love-it-best-country-to-travel-must-watch
properties (22)
post_id19,471,239
authorrockyhandsome
permlinkre-krisr92-busy-org-proofreading-translation-to-hungarian-20171205t084427701z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "steemit/0.1", "links": ["https://steemit.com/travel/@rockyhandsome/a-day-in-dubai-i-love-it-best-country-to-travel-must-watch"], "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-12-04 19:16:00
last_update2017-12-04 19:16:00
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2017-12-11 19:16:00
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length174
author_reputation14,417,464,439
root_title"[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@omeratagun · 
Your contribution cannot be approved yet because it does not have **proof of work**. See the [Utopian Rules](https://utopian.io/rules). Please edit your contribution and add **proof** (links, screenshots, commits, etc) of your work, to reapply for approval.

* Please provide us your crowdin profile link
* Please provide us crowdin link of project
* Please provide us proof of work that you are the one who translate it via screens
* Please provide us examples as text 

You may edit your post [here](https://utopian.io/utopian-io/@krisr92/busy-org-proofreading-translation-to-hungarian), as shown below: 
![](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1509788371/nbgbomithszxs3nxq6gx.png)

You can contact us on [Discord](https://discord.gg/UCvqCsx).
**[[utopian-moderator]](https://utopian.io/moderators)**
properties (22)
post_id19,599,035
authoromeratagun
permlinkre-krisr92-busy-org-proofreading-translation-to-hungarian-20171206t063955498z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "busy/1.0.0", "community": "busy", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-12-06 06:39:57
last_update2017-12-06 06:39:57
depth1
children1
net_rshares0
last_payout2017-12-13 06:39:57
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length817
author_reputation30,354,439,797,907
root_title"[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@krisr92 · 
Updated!
properties (22)
post_id19,813,951
authorkrisr92
permlinkre-omeratagun-re-krisr92-busy-org-proofreading-translation-to-hungarian-20171208t150817364z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-12-08 15:08:18
last_update2017-12-08 15:08:18
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2017-12-15 15:08:18
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length8
author_reputation118,394,992,222
root_title"[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steemitboard ·
$0.03
Congratulations @krisr92! You have completed some achievement on Steemit and have been rewarded with new badge(s) :

[![](https://steemitimages.com/70x80/http://steemitboard.com/notifications/firstpayout.png)](http://steemitboard.com/@krisr92) You got your First payout

Click on any badge to view your own Board of Honor on SteemitBoard.
For more information about SteemitBoard, click [here](https://steemit.com/@steemitboard)

If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word `STOP`

> By upvoting this notification, you can help all Steemit users. Learn how [here](https://steemit.com/steemitboard/@steemitboard/http-i-cubeupload-com-7ciqeo-png)!
👍  
properties (23)
post_id19,724,669
authorsteemitboard
permlinksteemitboard-notify-krisr92-20171207t160405000z
categoryutopian-io
json_metadata"{"image": ["https://steemitboard.com/img/notifications.png"]}"
created2017-12-07 16:04:03
last_update2017-12-07 16:04:03
depth1
children0
net_rshares8,653,789,781
last_payout2017-12-14 16:04:03
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.024 SBD
curator_payout_value0.006 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length684
author_reputation38,705,954,145,809
root_title"[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (1)
@omeratagun · 
Your contribution cannot be approved because it does not follow the [Utopian Rules](https://utopian.io/rules).

* There isnt any proof in which percentage you started to project.
* As i've checked by my own, there is not enough translations on project.
* Next time be carefull to take screenshots and proofs before you start to project. 

You can contact us on [Discord](https://discord.gg/UCvqCsx).
**[[utopian-moderator]](https://utopian.io/moderators)**
properties (22)
post_id19,817,267
authoromeratagun
permlinkre-krisr92-busy-org-proofreading-translation-to-hungarian-20171208t154751751z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "busy/1.0.0", "community": "busy", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-12-08 15:47:51
last_update2017-12-08 15:47:51
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2017-12-15 15:47:51
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length456
author_reputation30,354,439,797,907
root_title"[Updated] Busy.org proofreading / translation to Hungarian"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
Help/Feedback