Translating Gitlab | English-Turkish #5 by mugurcagdas

View this thread on steempeak.com
utopian-io · @mugurcagdas ·
$26.56
Translating Gitlab | English-Turkish #5
#### Repository
 [Github]( https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner)
 [Crowdin]( https://crowdin.com/project/gitlab-ee)
#### Project Details
**What is Gitlab?**
**GitLab** started as an open source project to help teams collaborate on software development. By delivering new functionality at an industry-leading pace, GitLab now provides a single application for the entire software development and operations lifecycle. GitLab provides everything you need to Manage, Plan, Create, Verify, Package, Release, Configure, Monitor, and Secure your applications. 

Would you like to see more information about Gitlab? 
[Click here for my first part!]( https://steemit.com/utopian-io/@mugurcagdas/translating-gitlab-or-english-turkish-1)
[Part 2]( https://steemit.com/utopian-io/@mugurcagdas/translating-gitlab-or-english-turkish-2)
[Part 3]( https://steemit.com/utopian-io/@mugurcagdas/translating-gitlab-or-english-turkish-3)
[Part 4]( https://steemit.com/utopian-io/@mugurcagdas/translating-gitlab-or-english-turkish-4)

#### Contribution Specifications	
![1_FtYgYG_G6rplUmF5fLzuXA.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/mugurcagdas/drXolaHh-1_FtYgYG_G6rplUmF5fLzuXA.png)
- **Translation Overview**
This is my fifth contribution to this project.
I translated **1220** words in this part.
There were short sentences mostly in this part. I cross-checked few words with dictionary. I want to talk about these words.
Favicon – Some terms related to the Internet are very new in our language. This word is the one of them so there is no word in my language to translate this word.
Conflicts –  I translated this word to my own language as “Çakışma”. Actually I learned this via Tureng Dictionary.
Logs – I translated this word as “günlük”. 
In addition, I am translating Gitlab.pot file and this file contains almost everything about the project.
Anyway, I will continue to translate this project with part 6!





- **Languages**
Source Language: **English**	
Target Language: **Turkish**	


- **Word Count**
Translated words: **1220**
Total words (duplicate strings and static text  excluded): **1200**
Target language words: **1004**

### Proof of Authorship
[My Crowdin Acc](https://crowdin.com/profile/mugurcagdas)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 189 others
properties (23)
post_id72,860,661
authormugurcagdas
permlinktranslating-gitlab-or-english-turkish-5
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"steempeak\/1.9.6","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations","davinci","gitlab"],"users":["mugurcagdas"],"links":["https:\/\/github.com\/gitlabhq\/gitlab-runner","https:\/\/crowdin.com\/project\/gitlab-ee","\/utopian-io\/@mugurcagdas\/translating-gitlab-or-english-turkish-1","\/utopian-io\/@mugurcagdas\/translating-gitlab-or-english-turkish-2","\/utopian-io\/@mugurcagdas\/translating-gitlab-or-english-turkish-3","\/utopian-io\/@mugurcagdas\/translating-gitlab-or-english-turkish-4","https:\/\/crowdin.com\/profile\/mugurcagdas"],"image":["https:\/\/files.steempeak.com\/file\/steempeak\/mugurcagdas\/drXolaHh-1_FtYgYG_G6rplUmF5fLzuXA.png"]}
created2019-04-10 20:14:51
last_update2019-04-10 20:14:51
depth0
children5
net_rshares49,742,381,521,709
last_payout2019-04-17 20:14:51
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value19.376 SBD
curator_payout_value7.181 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length2,222
author_reputation45,012,520,620,613
root_title"Translating Gitlab | English-Turkish #5"
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (253)
@steem-plus ·
SteemPlus upvote
Hi, @mugurcagdas!

You just got a **0.78%** upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in [here](https://steemit.com/@steem-plus) to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.
properties (22)
post_id72,928,942
authorsteem-plus
permlinktranslating-gitlab-or-english-turkish-5---vote-steemplus
categoryutopian-io
json_metadata{}
created2019-04-11 20:18:54
last_update2019-04-11 20:18:54
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-18 20:18:54
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length438
author_reputation247,995,867,762,997
root_title"Translating Gitlab | English-Turkish #5"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@sargoon ·
$5.41
Thank you for your contribution @mugurcagdas.

- This is your 5th contribution for the GitLab Project.
- You have translated 1202 words with 0 error, thats amazing!
- The translation quality was excellent in this part, thank you!

I'm looking forward to the next translation contributions from you @mugurcagdas.

Keep up the good work!


Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-1-1-3-2-5-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
post_id73,057,919
authorsargoon
permlinkre-mugurcagdas-translating-gitlab-or-english-turkish-5-20190413t221359500z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["mugurcagdas"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-1-1-3-2-5-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
created2019-04-13 22:14:03
last_update2019-04-13 22:14:03
depth1
children1
net_rshares8,829,514,967,343
last_payout2019-04-20 22:14:03
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value4.144 SBD
curator_payout_value1.264 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length724
author_reputation59,035,209,817,935
root_title"Translating Gitlab | English-Turkish #5"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (29)
@utopian-io · 
Thank you for your review, @sargoon! Keep up the good work!
properties (22)
post_id73,215,137
authorutopian-io
permlinkre-re-mugurcagdas-translating-gitlab-or-english-turkish-5-20190413t221359500z-20190416t173704z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.17"}
created2019-04-16 17:37:06
last_update2019-04-16 17:37:06
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-23 17:37:06
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length59
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Translating Gitlab | English-Turkish #5"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steem-ua · 
#### Hi @mugurcagdas!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (22)
post_id73,063,504
authorsteem-ua
permlinkre-translating-gitlab-or-english-turkish-5-20190414t003646z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.19"}
created2019-04-14 00:36:48
last_update2019-04-14 00:36:48
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-21 00:36:48
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length290
author_reputation23,203,609,903,979
root_title"Translating Gitlab | English-Turkish #5"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io · 
Hey, @mugurcagdas!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (22)
post_id73,107,425
authorutopian-io
permlinkre-translating-gitlab-or-english-turkish-5-20190414t200508z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.17"}
created2019-04-14 20:05:12
last_update2019-04-14 20:05:12
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-04-21 20:05:12
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length593
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Translating Gitlab | English-Turkish #5"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
Help/Feedback