SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2) by nehomar

View this thread on steempeak.com
utopian-io · @nehomar ·
$40.64
SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2)
**I translated to SPANISH, via Crowdin, the open source project "Abilian SBE". Complete translation (part 2, from 50% to 100%). @nehomar**

> Abilian Social Business Engine - an enterprise social networking / collaboration platform.

Github: https://github.com/abilian/abilian-sbe

If you are interested in English to Spanish, or Spanish to English translation of a particular open source project, comment about it here or contact me. My profile in Crowdin is: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR

Example of my translation contribution:
---
El tema "{title}" ha sido eliminado.	messages.pot	08:06 AM
Empezar una nueva conversación	messages.pot	08:06 AM
"{original}" ya se encuentra en la carpeta, renombrado a "{name}"	messages.pot	08:06 AM
El nombre del documento no puede estar vacío.	messages.pot	08:05 AM
No se puede cambiar el nombre de: "{name}" ya está presente en la carpeta principal	messages.pot	08:05 AM
Ya existe un elemento denominado "{name}" en carpeta de	messages.pot	08:04 AM
{folders} y {documents} se movieron a {target}	messages.pot	08:04 AM
Mover elementos: cancelado, algunos elementos existen en la carpeta de destino: {elements}	messages.pot	08:04 AM
Administrar permisos en <em>{folder}</em>	messages.pot	08:03 AM
\n%(sender)s te ha enviado el archivo "%(filename)s" desde la extranet.\n\nMessage:\n"%(message)s"	messages.pot	08:03 AM
\n%(sender)s te ha enviado el archivo "%(filename)s" desde la extranet.\n\nMessage:\n"%(message)s"	messages.pot	08:03 AM
Página wiki creada con éxito.	messages.pot	08:00 AM
Crear página	messages.pot	08:00 AM
No has realizado ningún cambio en esta página.	messages.pot	08:00 AM
Página wiki editada con éxito.	messages.pot	07:59 AM
Editar Página	messages.pot	07:58 AM
Esta página no existe. Se debe crear en primer lugar.	messages.pot	07:58 AM
esta página ha sido editada desde	messages.pot	07:57 AM
Una página con este nombre ya existe. Utiliza otro nombre.	messages.pot	07:57 AM
ha hecho "{verb}" en objeto "{object}".	messages.pot	07:57 AM
ha publicado un objeto de tipo {object_type} llamado "{object}"	messages.pot	07:56 AM
en la comunidad {target}.	messages.pot	07:56 AM
ha dejado la comunidad {object}.	messages.pot	07:56 AM
se ha unido a la comunidad {object}.	messages.pot	07:55 AM
ha actualizado la página wiki "{object}"	messages.pot	07:55 AM
ha actualizado el documento "{object}"	messages.pot	07:55 AM
ha creado la página wiki "{object}"	messages.pot	07:54 AM
ha publicado el documento "{object}"	messages.pot	07:54 AM
ha participado en la conversación "{object}"	messages.pot	07:54 AM
ha iniciado la conversación "{object}"	messages.pot	07:54 AM
Tu nuevo grupo se ha creado	messages.pot	07:54 AM
Introduce direcciones de correo electrónico de personas que te gustaría invitar a la comunidad. Introduzca una dirección de correo electrónico por línea.	messages.pot	07:53 AM
Crear y unirse a grupos para conversar sobre proyectos o para conocer a colegas con habilidades, intereses y aficiones similares. Los grupos públicos están abiertos a cualquier persona y aparecen en el directorio de grupos. Los grupos privados son espacios sólo por invitación, para actividades confidenciales y no aparecen en el directorio de grupos.	messages.pot	07:51 AM
Se requiere un nombre.	messages.pot	07:49 AM
Guardar	messages.pot	07:49 AM
Resúmenes de correo electrónico de la comunidad	messages.pot	07:49 AM
Preferencias guardadas.	messages.pot	07:48 AM
Notificaciones de la comunidad	messages.pot	07:48 AM
¿Estás seguro que deseas borrar este tema?	messages.pot	07:48 AM
Borrar tema	messages.pot	07:47 AM
Publicar este comentario	messages.pot	07:47 AM
Publicar un comentario	messages.pot	07:47 AM
Volver a la lista de conversaciones	messages.pot	07:46 AM
%(date)s a las %(time)s	messages.pot	07:38 AM
Ningún mensaje se ha publicado en esta comunidad aún	messages.pot	07:36 AM
Ningún archivo adjunto se ha publicado en esta comunidad todavía	messages.pot	07:36 AM
Adjuntos de conversaciones recientes	messages.pot	07:35 AM
Ningún mensaje se ha enviado a esta comunidad aún	messages.pot	07:35 AM
Conversaciones recientes	messages.pot	07:34 AM
Mover elementos: carpeta de destino está incluida en los elementos movidos. No se movió nada.	messages.pot	07:27 AM
No se permite escribir en la carpeta "{folder}"	messages.pot	07:17 AM
No se permite mover los elementos de esta carpeta	messages.pot	07:17 AM
Mover elementos: carpeta de origen y destino son idénticos, no se hizo nada.	messages.pot	07:16 AM
Mover elementos: ninguna carpeta de destino seleccionada. Cancelado.	messages.pot	07:16 AM
Mover elementos: no hay elementos seleccionados.	messages.pot	07:15 AM
Ningún objeto eliminado	messages.pot	07:15 AM
Activar	messages.pot	07:15 AM
Desactivado	messages.pot	07:15 AM
Desactivar	messages.pot	07:15 AM
Activado	messages.pot	07:15 AM
Herencia	messages.pot	07:14 AM
Exportar a Excel	messages.pot	07:14 AM
Acción	messages.pot	07:14 AM
Contenido de la carpeta	messages.pot	07:14 AM
Editar propiedades del documento	messages.pot	07:14 AM
Realmente eliminar	messages.pot	07:14 AM
¿Estás seguro que deseas eliminar el archivo "{filename}"?	messages.pot	07:14 AM
Eliminar archivo	messages.pot	07:12 AM
Enviar	messages.pot	07:12 AM
Mensaje...	messages.pot	07:12 AM
Message	messages.pot	07:12 AM
Recipiente	messages.pot	07:12 AM
Creador	messages.pot	07:12 AM
Personas	messages.pot	07:12 AM
Última modificación el	messages.pot	07:11 AM
Creado el	messages.pot	07:11 AM
Creado en	messages.pot	07:11 AM
Fechas	messages.pot	07:11 AM
Idioma	messages.pot	07:10 AM
Tipo de contenido (MIME)	messages.pot	07:10 AM
Nombre del archivo	messages.pot	07:10 AM
Propiedades	messages.pot	06:59 AM
La vista previa del documento no está disponible aún	messages.pot	06:59 AM
Siguiente	messages.pot	06:59 AM
Anterior	messages.pot	06:59 AM
Vista previa	messages.pot	06:59 AM
Se ha encontrado un virus. Acceso denegado.	messages.pot	06:59 AM
En espera de comprobación de virus...	messages.pot	06:58 AM
Vista de documento	messages.pot	06:58 AM
Crear carpeta	messages.pot	06:57 AM
Crear una nueva carpeta	messages.pot	06:57 AM
Guardar cambios	messages.pot	06:57 AM
Editar propiedades de carpeta	messages.pot	06:57 AM
Descomprimir archivos ZIP	messages.pot	06:57 AM
Agregar archivos a la selección	messages.pot	06:57 AM
Subir nuevos archivos	messages.pot	06:57 AM
Esta carpeta está vacía. ¿Por qué no subes algún contenido?	messages.pot	06:56 AM
.....
Full list of my translation is here: https://crowdin.com/project/abilian-sbe/es-ES/activity

## Screenshots of the translation process:

![AbilianSBE11.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1510984095/xoaroa1c4vr1apaainh8.png)

![AbilianSBE9.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007220/jjxxwfak2vzp3urkkt0s.png)

![AbilianSBE10.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007230/y0yxv7p3eh70iloybv3g.png)

![AbilianSBE12.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007229/kvf82z7r0qpmdztpgr2l.png)

![AbilianSBE13.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007221/ui5z6tbayur7g9cpreio.png)

![AbilianSBE14.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007222/mgrrlex2smem3pktyufi.png)

![AbilianSBE15.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007222/gt6xzlgw5jpxdyeouwot.png)

![AbilianSBE16.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007214/a0hrg4qvbc9gartakldr.png)

![AbilianSBE17.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007216/q0zxtvcxchq1ysqqg3jc.png)

![AbilianSBE18.png](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007198/brkyriftsannfm1ljyyo.png)

Link to the translation project:
https://crowdin.com/project/abilian-sbe/es-ES#
https://crowdin.com/project/abilian-sbe/es-ES/activity

Crowdin: https://crowdin.com/profile/NeHoMaR
Steemit: https://steemit.com/@nehomar
Utopian: https://utopian.io/@nehomar

<br /><hr/><em>Posted on <a href="https://utopian.io/utopian-io/@nehomar/spanish-translation-abilian-sbe-part-2">Utopian.io -  Rewarding Open Source Contributors</a></em><hr/>
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 40 others
properties (23)
post_id18,040,077
authornehomar
permlinkspanish-translation-abilian-sbe-part-2
categoryutopian-io
json_metadata"{"type": "translations", "repository": {"id": 27084956, "watchers": 15, "events_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/events", "forks": 3, "name": "abilian-sbe", "issues_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/issues{/number}", "trees_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/git/trees{/sha}", "fork": false, "git_url": "git://github.com/abilian/abilian-sbe.git", "assignees_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/assignees{/user}", "size": 6531, "owner": {"id": 2580562, "following_url": "https://api.github.com/users/abilian/following{/other_user}", "starred_url": "https://api.github.com/users/abilian/starred{/owner}{/repo}", "subscriptions_url": "https://api.github.com/users/abilian/subscriptions", "repos_url": "https://api.github.com/users/abilian/repos", "login": "abilian", "gists_url": "https://api.github.com/users/abilian/gists{/gist_id}", "followers_url": "https://api.github.com/users/abilian/followers", "received_events_url": "https://api.github.com/users/abilian/received_events", "type": "Organization", "avatar_url": "https://avatars0.githubusercontent.com/u/2580562?v=4", "site_admin": false, "organizations_url": "https://api.github.com/users/abilian/orgs", "gravatar_id": "", "events_url": "https://api.github.com/users/abilian/events{/privacy}", "url": "https://api.github.com/users/abilian", "html_url": "https://github.com/abilian"}, "forks_count": 3, "git_refs_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/git/refs{/sha}", "blobs_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/git/blobs{/sha}", "pushed_at": "2017-11-17T08:15:24Z", "watchers_count": 15, "teams_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/teams", "comments_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/comments{/number}", "archived": false, "svn_url": "https://github.com/abilian/abilian-sbe", "merges_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/merges", "subscribers_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/subscribers", "issue_events_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/issues/events{/number}", "stargazers_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/stargazers", "mirror_url": null, "statuses_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/statuses/{sha}", "has_projects": true, "milestones_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/milestones{/number}", "description": "Abilian Social Business Engine - an enterprise social networking / collaboration platform.", "keys_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/keys{/key_id}", "open_issues": 17, "compare_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/compare/{base}...{head}", "ssh_url": "git@github.com:abilian/abilian-sbe.git", "html_url": "https://github.com/abilian/abilian-sbe", "commits_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/commits{/sha}", "open_issues_count": 17, "stargazers_count": 15, "branches_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/branches{/branch}", "full_name": "abilian/abilian-sbe", "forks_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/forks", "score": 20.976686, "deployments_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/deployments", "contributors_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/contributors", "homepage": "http://www.abilian.com/", "contents_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/contents/{+path}", "has_downloads": true, "collaborators_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/collaborators{/collaborator}", "created_at": "2014-11-24T16:50:59Z", "git_commits_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/git/commits{/sha}", "releases_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/releases{/id}", "private": false, "pulls_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/pulls{/number}", "git_tags_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/git/tags{/sha}", "notifications_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/notifications{?since,all,participating}", "language": "Java", "updated_at": "2017-11-13T08:27:27Z", "has_wiki": true, "downloads_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/downloads", "hooks_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/hooks", "languages_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/languages", "default_branch": "master", "labels_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/labels{/name}", "url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe", "has_pages": false, "tags_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/tags", "clone_url": "https://github.com/abilian/abilian-sbe.git", "archive_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/{archive_format}{/ref}", "has_issues": true, "issue_comment_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/issues/comments{/number}", "subscription_url": "https://api.github.com/repos/abilian/abilian-sbe/subscription"}, "pullRequests": [], "format": "markdown", "image": ["https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1510984095/xoaroa1c4vr1apaainh8.png"], "links": ["https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1510984095/xoaroa1c4vr1apaainh8.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007220/jjxxwfak2vzp3urkkt0s.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007230/y0yxv7p3eh70iloybv3g.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007229/kvf82z7r0qpmdztpgr2l.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007221/ui5z6tbayur7g9cpreio.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007222/mgrrlex2smem3pktyufi.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007222/gt6xzlgw5jpxdyeouwot.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007214/a0hrg4qvbc9gartakldr.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007216/q0zxtvcxchq1ysqqg3jc.png", "https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1511007198/brkyriftsannfm1ljyyo.png"], "app": "utopian/1.0.0", "platform": "github", "tags": ["utopian-io", "translation", "opensource", "contribution", "blog"], "community": "utopian", "users": ["nehomar"]}"
created2017-11-18 13:34:33
last_update2017-11-18 13:34:33
depth0
children4
net_rshares21,301,785,109,350
last_payout2017-11-25 13:34:33
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value28.954 SBD
curator_payout_value11.684 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length8,031
author_reputation25,769,803,745,148
root_title"SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2)"
beneficiaries
0.
accountespoem
weight120
1.
accountfreedom
weight647
2.
accountjefpatat
weight56
3.
accountlafona-miner
weight13
4.
accountmisterdelegation
weight539
5.
accountned
weight534
6.
accountsteempty
weight11
7.
accountwackou
weight52
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars50
author_curate_reward""
vote details (104)
@ruah · 
Thank you for the contribution. It has been approved.<br/>
You can contact us on [Discord](https://discord.gg/TbBzJa7).
[[utopian-moderator]](https://utopian.io/moderators)
properties (22)
post_id18,041,690
authorruah
permlinkre-nehomar-spanish-translation-abilian-sbe-part-2-20171119t055442226z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "utopian/1.0.0", "community": "utopian", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-11-18 13:56:57
last_update2017-11-18 13:56:57
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2017-11-25 13:56:57
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length172
author_reputation55,519,359,143,861
root_title"SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@almaleena · 
Buenas nehomar,
Tengo una pequeña duda,
Es cierto que aparte de los 3.09Steem dolares que as ganado con esta contribucion, recibiras a lo largo de tiempo X ingresos por los beneficios del proyecto al que as ayudado?
un saludo.
properties (22)
post_id18,063,405
authoralmaleena
permlinkre-nehomar-spanish-translation-abilian-sbe-part-2-20171118t183501820z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-11-18 18:35:00
last_update2017-11-18 18:35:00
depth1
children1
net_rshares0
last_payout2017-11-25 18:35:00
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length226
author_reputation0
root_title"SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@almaleena · 
?.?
properties (22)
post_id18,207,665
authoralmaleena
permlinkre-almaleena-re-nehomar-spanish-translation-abilian-sbe-part-2-20171120t104241181z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-11-20 10:42:39
last_update2017-11-20 10:42:39
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2017-11-27 10:42:39
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length3
author_reputation0
root_title"SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io · 
### Hey @nehomar I am @utopian-io. I have just upvoted you at 13% Power!
#### Achievements
- WOW WOW WOW People loved what you did here. GREAT JOB!
- Seems like you contribute quite often. AMAZING!
#### Community-Driven Witness!
I am the first and only Steem Community-Driven Witness. <a href="https://steemit.com/~witnesses">Vote for my Witness. Lets GROW TOGETHER!</a>

[![Screen Shot 2017-11-19 at 16.54.19.png](https://steemitimages.com/DQmSAd4sBoscGQEDNAdq4CY4YAGM32FNCp5tP4ZB2JupbcN/Screen%20Shot%202017-11-19%20at%2016.54.19.png)](https://steemit.com/~witnesses)

**Up-vote this comment to grow my power and help Open Source contributions like this one. Want to chat? Join me on Discord https://discord.gg/Pc8HG9x**
properties (22)
post_id18,170,054
authorutopian-io
permlinkre-nehomar-spanish-translation-abilian-sbe-part-2-20171119t230730489z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "utopian/1.0.0", "community": "utopian", "tags": ["utopian-io"]}"
created2017-11-19 23:07:30
last_update2017-11-19 23:07:30
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2017-11-26 23:07:30
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length722
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"SPANISH translation: "Abilian SBE" (part 2)"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
Help/Feedback