Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 11 (Approximately 1432 words) by nikolanikola

utopian-io · @nikolanikola · Jan 20 '19

$33.25

Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 11 (Approximately 1432 words)

<center>![1000pxSteem_logo.svg.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/nikolanikola/4e491dYC-1000px-Steem_logo.svg.png)
[Image source](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Steem_logo.svg)</center>
### Project details ###

https://steem.io
https://steemit.com

> This is original (genesis) version of Steem White Paper. 
>Steem is a blockchain-based social media platform where anyone can earn rewards.

I assume that all of you have heard about Steem blockchain, because you are already using it while reading this article, so I guess that I don't need much to tell for introduction of this project.

However, there are a lot of things that are maybe not clear or that are behind scenes, so I'm really happy that I can work on this translation project so I could get a bigger picture about this Steem ecosystem. 

The White paper is now different and updated but this version is the first and show us the original idea behind this blockchain.

### Contribution Specifications ###

**Translation Overview** 

This project has 16214 words in total and I believe that I can finish it in 16 parts. This is the 11th part of my contribution on this project in Latin and I've translated about 1432 words this time,which is around 72% with the previous parts, in total.

In this part, some strings were pretty bad written, for example this one:
![image.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/nikolanikola/Kubwa9xZ-image.png)

I 'm sure that word 'ood' doesn't exist, so I had to google a little bit, and to look up to translations in other languages and I translated it based on my conclusions about whole concept. 


**Languages**

The original text is written in English and my task is to translate it in Serbian (Latin), which is my native language.

### Proof of Authorship ###

Steem White Paper (Genesis) on Crowdin: https://crowdin.com/project/steem-whitepaper-genesis

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/nikolanikola

My GitHub profile: https://github.com/nklwlkr

👍 utopian-io, tombstone, steem-ua, steembasicincome, miniature-tiger, amosbastian, steemchoose, tobias-g, tdre, jaff8, scienceangel, jamjamfood, simplymike, davinci.witness, alexzicky, mightypanda, aafeng, tensor, ctime, mcfarhat, yu-stem, nikolanikola, eforucom, codingdefined, ulockblock, lecongdoo3, bachuslib, scipio, aboutcoolscience, accelerator, nowonline, davinci.pay, adamada, bluesniper, itegoarcanadei, itastem, robertbira, clayjohn, imcesca, portugalcoin, someaddons, supu, mondodidave73, aristotle.team, nieloagranca, spaghettiscience, silviu93, bestofph, nicola71, davinci.times, shammi, bullinachinashop, rscalabrini, primeradue, dimitrisp, leir, dr-frankenstein, mcyusuf, romeskie, cheneats, bogdasha, jadabug, masterwriter, phage93, and 36 others

properties (23)vote details (100)

voter	rshares	pct
tombstone	4,270,978,523,832	18.55%
drifter1	777,068,636	5%
eforucom	26,179,617,180	1.3%
dimitrisp	2,607,862,931	5%
miniature-tiger	135,953,156,965	50%
jamjamfood	67,371,262,092	25%
tensor	33,119,038,018	100%
destrudo	15,278,487	15%
codingdefined	23,069,278,227	20%
bachuslib	21,025,631,662	100%
alexzicky	58,137,583,240	70%
aafeng	43,905,035,132	60%
leir	1,964,685,546	50%
masterwriter	1,261,193,924	100%
silviu93	6,473,621,498	15%
jadabug	1,338,149,296	1%
accelerator	19,025,376,198	1.3%
nicola71	6,233,585,468	49%
mcfarhat	29,275,067,898	18.69%
nicejob	85,943,930	22.5%
rscalabrini	2,698,209,712	30%
utopian-io	62,175,901,418,845	46.39%
shammi	4,122,663,391	69%
jaff8	77,184,374,379	46.74%
cheneats	1,731,894,797	7.5%
newsrx	97,140,528	7.58%
aboutcoolscience	19,269,018,138	18%
scipio	20,024,344,981	20%
imcesca	8,147,471,849	15%
greenorange	550,580,002	100%
mcyusuf	1,775,606,931	15%
steembasicincome	208,949,499,310	3.09%
amosbastian	115,833,726,579	46.74%
tdre	80,080,173,960	100%
scienceangel	68,299,602,321	100%
jjay	501,258,848	100%
knfitaly	797,187,818	30%
portugalcoin	7,922,453,274	15%
giornalista	369,276,812	4.5%
onin91	105,092,420	30%
tobias-g	80,554,681,035	45%
mondodidave73	7,703,004,777	42%
nowonline	18,898,553,780	100%
robertbira	10,696,054,638	25%
dr-frankenstein	1,955,803,354	30%
legko	778,493,442	8%
davinci.witness	63,502,872,929	30%
simplymike	65,232,425,273	30%
adamada	16,093,378,042	50%
yu-stem	27,250,065,751	100%
effofex	94,476,628	0.65%
spaghettiscience	6,947,491,436	15%
kendallron	220,883,494	15%
phage93	1,193,725,227	7.5%
ryuna.siege	208,698,003	100%
davinci.polyglot	243,947,785	30%
romeskie	1,755,467,423	25%
indayclara	249,132,387	7.5%
cryptomaniacsgr	337,530,642	3%
bogdasha	1,359,404,136	5%
yougotresteemed	217,406,588	7.5%
davinci.times	5,563,971,353	30%
marcuz	669,414,678	15%
itastem	10,983,339,890	30%
nikolanikola	26,925,422,998	100%
clayjohn	8,738,795,116	100%
davinci.art	625,769,581	30%
mightypanda	47,160,345,089	30%
escrosilas	540,447,825	100%
kowsrarmemins	531,202,100	100%
bestofph	6,433,831,805	15%
steam.erotic	230,870,482	15%
ulockblock	22,410,067,189	8.65%
ridlavsbohun	532,063,909	100%
keyvendemac	536,260,718	100%
ubsimirfast	532,267,524	100%
davinci.pay	17,466,774,238	15%
nieloagranca	7,024,203,637	8%
brookef6ek	533,892,023	100%
steemchoose	89,540,974,344	5.72%
nicoleuil8sparke	533,879,772	100%
lecongdoo3	21,443,166,395	100%
davinci.vote	318,696,477	30%
durchmanfaimet	541,817,701	100%
melamoonspe	538,341,177	100%
tecawinsri	554,589,441	100%
bullinachinashop	3,738,703,318	100%
itegoarcanadei	10,991,981,600	100%
steem-ua	810,176,649,470	7.58%
crystalliu	0	100%
aristotle.team	7,342,123,717	10%
bluesniper	11,187,919,886	0.75%
primeradue	2,649,074,476	3.75%
ascorphat	735,858,475	2.5%
ctime	32,753,109,036	1.12%
someaddons	7,801,127,409	100%
supu	7,773,555,133	2.1%
obrache	415,634,775	100%
melonport	0	100%
joseipa	146,109,638	100%

@scienceangel · Jan 20 '19

$9.62

Thank you very much for contributing to the Davinci-Utopian translation project as part of the Serbian translation team @nikolanikola!

This was the 11th part of the Steem White Paper (Genesis) project, and at the same time, your 21st contribution in total.

Your translation was great, with only one error. Keep up the good work!
______________

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-2-1-3-1-4-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 utopian-io, davinci.witness, mightypanda, amosbastian, aboutcoolscience, davinci.pay, espoem, codingdefined, itastem, reazuliqbal, ulockblock, alexzicky, davinci.times, statsexpert, organicgardener, monster-inc, quenty, fastandcurious, linknotfound, davinci.art, ascorphat, penghuren, davinci.vote, nijn, davinci.polyglot, nenya, nimloth, destrudo

`post_id`	69,083,533
`author`	scienceangel
`permlink`	re-nikolanikola-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-11-approximately-1432-words-20190120t202115045z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"users":["nikolanikola"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-2-1-3-1-4-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
`created`	2019-01-20 20:21:15
`last_update`	2019-01-20 20:21:15
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	17,528,283,544,161
`last_payout`	2019-01-27 20:21:15
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	7.296 SBD
`curator_payout_value`	2.320 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	733
`author_reputation`	113,646,366,638,572
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 11 (Approximately 1432 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (28)

voter	rshares	pct
destrudo	58,797,478	25%
codingdefined	22,920,901,721	20%
alexzicky	12,016,783,902	15%
espoem	28,008,614,471	15%
utopian-io	17,066,034,419,380	11.97%
aboutcoolscience	32,290,751,283	30%
amosbastian	44,467,037,872	18.16%
organicgardener	7,411,344,905	25%
penghuren	570,117,713	20%
nenya	419,570,702	80%
reazuliqbal	13,091,978,880	10%
davinci.witness	105,849,027,985	50%
statsexpert	7,836,746,795	100%
davinci.polyglot	439,912,975	50%
davinci.times	9,306,618,921	50%
itastem	18,338,899,817	50%
davinci.art	1,076,282,635	50%
mightypanda	101,810,635,076	65%
ulockblock	12,776,191,627	4.95%
davinci.pay	29,118,204,051	25%
fastandcurious	2,637,328,269	60%
davinci.vote	564,494,129	50%
nijn	483,663,871	80%
quenty	3,423,035,385	60%
linknotfound	1,499,634,222	100%
ascorphat	799,053,590	2.5%
nimloth	368,487,395	80%
monster-inc	4,665,009,111	100%

@utopian-io · Jan 23 '19

Thank you for your review, @scienceangel! Keep up the good work!

properties (22)

`post_id`	69,207,999
`author`	utopian-io
`permlink`	re-re-nikolanikola-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-11-approximately-1432-words-20190120t202115045z-20190123t143609z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.17"}
`created`	2019-01-23 14:36:12
`last_update`	2019-01-23 14:36:12
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2019-01-30 14:36:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	64
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 11 (Approximately 1432 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@steem-ua · Jan 20 '19

#### Hi @nikolanikola!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**

properties (22)

`post_id`	69,085,360
`author`	steem-ua
`permlink`	re-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-11-approximately-1432-words-20190120t212133z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.14"}
`created`	2019-01-20 21:21:36
`last_update`	2019-01-20 21:21:36
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2019-01-27 21:21:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	291
`author_reputation`	23,203,609,903,979
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 11 (Approximately 1432 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@utopian-io · Jan 21 '19

Hey, @nikolanikola!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

properties (22)

`post_id`	69,124,741
`author`	utopian-io
`permlink`	re-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-11-approximately-1432-words-20190121t182141z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.17"}
`created`	2019-01-21 18:21:42
`last_update`	2019-01-21 18:21:42
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2019-01-28 18:21:42
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	594
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 11 (Approximately 1432 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000