Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 9 (Approximately 1009 words) by nikolanikola

utopian-io · @nikolanikola · Jan 16 '19

$38.36

Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 9 (Approximately 1009 words)

<center>![1000pxSteem_logo.svg.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/nikolanikola/4e491dYC-1000px-Steem_logo.svg.png)
[Image source](https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Steem_logo.svg)</center>
### Project details ###

https://steem.io
https://steemit.com

> This is original (genesis) version of Steem White Paper. 
>Steem is a blockchain-based social media platform where anyone can earn rewards.

I assume that all of you have heard about Steem blockchain, because you are already using it while reading this article, so I guess that I don't need much to tell for introduction of this project.

However, there are a lot of things that are maybe not clear or that are behind scenes, so I'm really happy that I can work on this translation project so I could get a bigger picture about this Steem ecosystem. 

The White paper is now different and updated but this version is the first and show us the original idea behind this blockchain.

### Contribution Specifications ###

**Translation Overview** 

This project has 16214 words in total and I believe that I can finish it in 16 parts. This is the 9th part of my contribution on this project in Latin and I've translated about 1009 words this time,which is around 57% with the previous parts, in total.

In this part, there are several confusing strings that could be better written, like this one:
![image.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/nikolanikola/p5zVy0zH-image.png)

Except those several strings, I didn't have any bigger problem.


**Languages**

The original text is written in English and my task is to translate it in Serbian (Latin), which is my native language.

### Proof of Authorship ###

Steem White Paper (Genesis) on Crowdin: https://crowdin.com/project/steem-whitepaper-genesis

My Crowdin Profile: https://crowdin.com/profile/nikolanikola

My GitHub profile: https://github.com/nklwlkr

👍 utopian-io, tombstone, steem-ua, steembasicincome, miniature-tiger, amosbastian, steemchoose, jaff8, tdre, scienceangel, merlin7, simplymike, davinci.witness, alexzicky, mightypanda, scipio, aafeng, arcange, yu-stem, zapncrap, curx, mcfarhat, nikolanikola, ulockblock, duarte9sousa, codingdefined, lecongdoo3, eforucom, aboutcoolscience, asaj, davinci.pay, adamada, ctime, itegoarcanadei, itastem, robertbira, mondodidave73, pataty69, nicola71, imcesca, portugalcoin, aristotle.team, nieloagranca, spaghettiscience, silviu93, bestofph, tammizzle, stmpay, davinci.times, hakancelik, bluesniper, joaorafael, shammi, bullinachinashop, osm0sis, jga, dimitrisp, raphaelle, bhaski, dr-frankenstein, leir, munhenhos, romeskie, mcyusuf, and 48 others

properties (23)vote details (112)

voter	rshares	pct
tombstone	4,154,753,833,092	20.35%
drifter1	752,344,256	5%
arcange	37,642,314,677	4%
raphaelle	2,131,762,923	4%
eforucom	20,211,088,616	1%
dimitrisp	2,603,960,720	5%
miniature-tiger	133,284,941,311	50%
jga	2,900,541,920	25.44%
destrudo	15,278,487	15%
codingdefined	22,789,654,370	20%
taintedblood	129,241,831	100%
alexzicky	58,848,927,625	70%
aafeng	41,694,207,603	60%
leir	1,994,588,851	50%
silviu93	6,460,957,392	15%
nicola71	8,157,559,626	49%
osm0sis	3,308,074,699	10%
mcfarhat	28,363,769,120	19.03%
nicejob	85,943,930	22.5%
pataty69	8,405,738,244	25%
utopian-io	65,085,845,750,205	50.88%
shammi	4,134,704,495	69%
jaff8	80,599,818,694	47.59%
cheneats	569,552,115	3%
newsrx	94,909,780	7.57%
aboutcoolscience	19,191,506,510	18%
scipio	50,135,862,451	50%
imcesca	8,066,747,284	15%
greenorange	550,543,285	100%
zapncrap	30,855,485,973	40%
mcyusuf	1,600,976,109	15%
steembasicincome	259,723,947,973	3.92%
amosbastian	117,125,760,889	47.59%
tdre	79,994,625,585	100%
asaj	17,542,128,324	100%
scienceangel	67,871,850,141	100%
curx	30,195,779,738	40%
jjay	501,157,922	100%
knfitaly	640,169,144	24%
portugalcoin	7,543,971,158	15%
giornalista	342,988,680	4.5%
onin91	111,251,222	30%
mondodidave73	9,385,766,662	42%
joaorafael	4,566,544,347	75%
robertbira	10,696,054,638	25%
dr-frankenstein	2,043,385,827	30%
legko	441,046,698	5%
properfraction	725,686,614	100%
davinci.witness	63,221,809,043	30%
simplymike	63,234,474,316	30%
hakancelik	5,273,151,612	100%
inespereira	285,751,561	75%
adamada	16,394,860,436	50%
yu-stem	33,015,433,182	100%
spaghettiscience	6,933,856,778	15%
enlighted	101,048,811	25%
kendallron	218,890,233	15%
phage93	1,146,489,431	7.5%
ryuna.siege	208,945,847	100%
davinci.polyglot	243,935,738	30%
romeskie	1,657,231,647	25%
indayclara	247,893,137	7.5%
cryptomaniacsgr	284,546,304	3%
bogdasha	758,894,310	3%
yougotresteemed	66,588,864	3%
titmary	518,428,868	100%
davinci.times	5,559,236,367	30%
pinas	450,976,902	50%
marcuz	669,658,278	15%
itastem	10,973,881,995	30%
nikolanikola	24,428,615,902	100%
tammizzle	6,360,710,424	100%
tanzil2020	187,214,542	40%
davinci.art	625,504,517	30%
mightypanda	54,532,721,905	30%
bestofph	6,438,621,831	15%
steam.erotic	228,252,066	15%
ulockblock	23,870,041,430	8.6%
davinci.pay	16,951,948,803	15%
nieloagranca	7,036,726,394	8%
elraberscer	521,205,075	100%
katherine98	523,743,904	100%
steemchoose	110,157,415,666	5.72%
anna1lp9	534,545,581	100%
duarte9sousa	22,994,846,812	22.5%
sarah12m	532,331,792	100%
olivial9u	532,492,285	100%
munhenhos	1,743,307,646	25%
lecongdoo3	21,097,479,770	100%
davinci.vote	318,672,378	30%
emma3l0	531,520,022	100%
amriakeytor	534,346,523	100%
bhaski	2,120,673,105	25%
progsernaro	534,729,235	100%
diswipucva	532,585,777	100%
bullinachinashop	3,717,085,929	100%
anna4dm	534,458,525	100%
itegoarcanadei	11,473,774,370	100%
merlin7	66,093,021,589	2.4%
steem-ua	819,474,450,669	7.57%
kaczynski	238,063,278	100%
efra00	0	100%
stmpay	5,859,300,286	1.83%
aristotle.team	7,339,115,681	10%
bluesniper	5,185,488,897	0.3%
primeradue	1,107,361,193	1.5%
ascorphat	844,564,555	2.5%
ctime	13,672,519,387	0.45%
cooperfelix	1,135,174,691	12%
olligamer	25,063,832	100%
monstercrash	89,152,765	100%
dustin-grim	0	100%

@scienceangel · Jan 16 '19

$11.84

Thank you very much for contributing to the Davinci-Utopian translation project as part of the Serbian translation team @nikolanikola!

This was the 9th part of the Steem White Paper (Genesis) project, and at the same time, your 19th contribution in total.

Your translation was excellent, without any errors. Keep up the good work!
________________

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-1-1-4-2-6-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 utopian-io, mightypanda, davinci.witness, amosbastian, aboutcoolscience, davinci.pay, espoem, nikolanikola, itastem, ulockblock, reazuliqbal, alexzicky, davinci.times, organicgardener, hakancelik, quenty, fastandcurious, linknotfound, monster-inc, davinci.art, ascorphat, cheneats, davinci.vote, davinci.polyglot, destrudo

`post_id`	68,898,224
`author`	scienceangel
`permlink`	re-nikolanikola-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-9-approximately-1009-words-20190116t223950438z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"users":["nikolanikola"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-1-1-4-2-6-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
`created`	2019-01-16 22:39:48
`last_update`	2019-01-16 22:39:48
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	19,475,687,886,384
`last_payout`	2019-01-23 22:39:48
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	8.950 SBD
`curator_payout_value`	2.885 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	737
`author_reputation`	113,646,366,638,572
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 9 (Approximately 1009 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (25)

voter	rshares	pct
destrudo	58,797,478	25%
alexzicky	12,140,962,779	15%
espoem	27,045,250,762	15%
utopian-io	18,998,395,267,755	13.66%
cheneats	570,728,797	3%
aboutcoolscience	31,901,259,607	30%
amosbastian	52,283,023,316	21.43%
organicgardener	7,465,241,041	25%
reazuliqbal	12,598,986,320	10%
davinci.witness	105,377,249,653	50%
hakancelik	5,067,009,999	100%
davinci.polyglot	439,892,896	50%
davinci.times	9,298,466,205	50%
itastem	18,322,212,851	50%
nikolanikola	24,816,212,745	100%
davinci.art	1,075,820,779	50%
mightypanda	117,680,961,511	65%
ulockblock	13,622,812,758	4.92%
davinci.pay	27,809,601,127	25%
fastandcurious	2,430,200,605	60%
davinci.vote	564,453,962	50%
quenty	3,367,106,969	60%
linknotfound	1,292,877,911	100%
ascorphat	813,937,413	2.5%
monster-inc	1,249,551,145	100%

@utopian-io · Jan 19 '19

Thank you for your review, @scienceangel! Keep up the good work!

properties (22)

`post_id`	69,010,973
`author`	utopian-io
`permlink`	re-re-nikolanikola-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-9-approximately-1009-words-20190116t223950438z-20190119t045238z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.17"}
`created`	2019-01-19 04:52:39
`last_update`	2019-01-19 04:52:39
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2019-01-26 04:52:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	64
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 9 (Approximately 1009 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@steem-ua · Jan 16 '19

#### Hi @nikolanikola!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**

properties (22)

`post_id`	68,899,190
`author`	steem-ua
`permlink`	re-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-9-approximately-1009-words-20190116t231839z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.14"}
`created`	2019-01-16 23:18:39
`last_update`	2019-01-16 23:18:39
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2019-01-23 23:18:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	291
`author_reputation`	23,203,609,903,979
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 9 (Approximately 1009 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@utopian-io · Jan 17 '19

Hey, @nikolanikola!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

properties (22)

`post_id`	68,919,199
`author`	utopian-io
`permlink`	re-steem-white-paper-genesis-serbian-latin-translation-part-9-approximately-1009-words-20190117t120922z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.9"}
`created`	2019-01-17 12:09:24
`last_update`	2019-01-17 12:09:24
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2019-01-24 12:09:24
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	594
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"Steem White Paper (Genesis) - Serbian (Latin) Translation Part 9 (Approximately 1009 words)"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000