海外で見つけた日本語 by orenji

japanese · @orenji · Mar 17 '18

$2.69

海外で見つけた日本語

こんにちは、orenji です。

今日はブリュッセルとドイツで見つけた日本語を紹介します。
![IMG_20180311_122136484.jpg](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1521290252/wa54jbphrsr59njbbtaw.jpg)
### 極度乾燥（しなさい）
こちらは、ブリュッセルでシャツを売っているお店の写真ですが、おそらく汗などがすぐに乾くようなシャツを売っていると思われるのですが、なぜ括弧付きで「しなさい」となっているのかよくわかりませんw

![IMG_20180311_122404684.jpg](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1521290258/ay6beuvdqv9bigzulbpv.jpg)
こちらもブリュッセルでの写真です。
見ての通りトイレの案内板です。
英語、ロシア語、日本語、中国語で書かれていますね。
「WC」は世界共通なのでしょうかね。
すぐにトイレの場所がわかってありがたいですよね(^^)

![IMG_20180310_184525168.jpg](https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1521290362/pkyujkpuzqqmxot4f0w1.jpg)
こちらはドイツのスーパーマーケットでの写真です。
ポテチという名のポテチが売られていましたw
キッコーマンの醤油も売られていました。
ドイツのスーパーマーケットで驚いたことは、アジアンフードコーナーがあり、必ずと言っていいほど寿司が売られていたことです。いわゆるカリフォルニアロールのような創作巻きずしが多いイメージでした(^^)
私は怖かったので寿司は買いませんでした・・・（値段も高かったので）

ブリュッセルは日本人の観光客が多いのか、日本語もちらほら見かけました。
海外で変な日本語を見かけると、「何だこの日本語～ww」と思ったりしますが、外国の方からすると「変な英語だな～w」と思われているのかな～と考えると楽しいですよね(^^)

最後まで読んでいただきありがとうございます。
それでは皆さんまた明日～(^_^)/

👍 roelandp, thecyclist, pharesim, wackou, thedelegator, ultraseven, rt395, yougotflagged, moromaro, argon, steemservices, derrick829, djynn, steemit-jp, zahnspange, ngc, cron, knozaki2015, thebotkiller, asim, danknugs, b0y2k, romedog, shogo, theyeti, anyx, sjt, suminohou, aizensou, yoshiko, richman, joseph, kushed, sirwinchester, aitommylr, steemychicken1, ssekulji, iwanderela, eveuncovered, platinum-blue, orenji, thebluepanda, razvanelulmarin, taiki9121, hagie, bigdaddy, sherlockcupid, stitchybitch, ace69, kiddarko, kinakomochi, sammosk, i-gordan, buzzbeergeek, kriptonoob, dannystravels, shawnamawna, adventureevryday, sunshinetraveler, toyman, thisisbenbrick, stoner19, dadview, spg, and 15 others

`post_id`	39,072,881
`author`	orenji
`permlink`	4eq5fd
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"tags": ["japanese", "jp-newbie", "busy", "photography", "travel"], "format": "markdown", "image": ["https://steemitimages.com/0x0/https://res.cloudinary.com/hpiynhbhq/image/upload/v1521290252/wa54jbphrsr59njbbtaw.jpg"], "community": "busy", "app": "busy/2.4.0"}"
`created`	2018-03-17 13:11:12
`last_update`	2018-03-17 13:11:12
`depth`	0
`children`	13
`net_rshares`	769,938,912,189
`last_payout`	2018-03-24 13:11:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	2.170 SBD
`curator_payout_value`	0.524 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	984
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (79)

voter	rshares	pct
wackou	44,913,982,203	0.08%
pharesim	74,822,689,759	0.02%
kushed	1,816,511,076	0.5%
stone1	71,209,755	0.5%
steemychicken1	1,401,643,625	0.5%
danknugs	7,652,272,043	2%
steemservices	14,498,621,143	2%
joseph	1,952,798,730	0.5%
aizensou	2,280,603,613	0.5%
b0y2k	7,036,604,473	0.5%
stoner19	237,667,423	0.5%
richman	2,070,603,621	0.5%
razvanelulmarin	835,476,729	0.5%
roelandp	224,281,132,358	4%
anyx	5,147,295,562	0.4%
asim	9,579,840,245	20%
raymondspeaks	157,575,283	0.5%
knozaki2015	10,138,383,505	0.5%
shawnamawna	277,865,084	0.5%
hagie	734,369,430	0.5%
coinbar	113,979,022	0.5%
thebluepanda	978,744,143	0.5%
yoshiko	2,255,179,720	0.5%
thisisbenbrick	238,420,973	0.5%
sirwinchester	1,502,070,775	0.5%
thebotkiller	9,827,495,086	2%
kiddarko	497,754,879	0.25%
einsteinpotsdam	158,225,726	0.5%
dadview	223,476,152	0.25%
zahnspange	12,831,909,894	0.5%
thecyclist	74,854,933,596	2%
steemsquad	53,983,823	0.5%
allesgruen	59,118,189	0.5%
dannystravels	338,598,265	0.5%
jerryblanceton	148,405,390	0.5%
platinum-blue	1,071,291,998	0.5%
ssekulji	1,275,423,449	0.5%
timbernana	216,527,857	0.5%
sherlockcupid	561,567,511	0.5%
dark.horse	105,695,487	0.5%
adventureevryday	274,316,622	0.5%
ultraseven	28,491,012,084	21%
toyman	269,738,291	0.5%
i-gordan	374,620,962	0.5%
theyeti	5,235,530,050	2%
yougotflagged	22,446,389,600	2%
buzzbeergeek	367,261,563	0.5%
bigdaddy	574,581,328	0.5%
kingsmind	121,126,548	0.5%
romedog	6,459,252,632	0.5%
sunshinetraveler	271,134,449	0.5%
rt395	27,011,764,090	18%
eveuncovered	1,086,593,182	0.5%
spg	221,556,176	0.5%
freefuture	135,167,964	0.5%
kinakomochi	465,451,512	0.5%
djynn	13,760,106,468	20%
derrick829	14,150,682,475	1%
sammosk	413,618,338	0.5%
biancajapan	177,817,500	0.5%
thedelegator	38,253,996,840	2%
stitchybitch	556,782,188	0.5%
cron	11,617,634,158	0.02%
moromaro	17,807,100,156	10%
shogo	5,288,545,044	30%
argon	17,490,563,259	32%
suminohou	3,943,215,521	100%
kriptonoob	356,930,157	0.05%
ace69	556,341,144	100%
ngc	12,721,178,739	2%
aitommylr	1,498,731,161	100%
steemit-jp	12,850,257,877	40%
iwanderela	1,179,402,621	1%
patricklancaster	76,731,063	0.25%
taichiyu10	92,566,030	100%
orenji	1,043,195,815	100%
dream-o	157,498,214	0.5%
taiki9121	785,471,352	100%
sjt	4,135,101,421	100%

@aitommylr · Mar 17 '18

「極度乾燥しなさい」は笑ってしまいました。
「吸湿速乾」って言いたかったのでしょうか…。
海外で日本語の案内を見つけると、例え変な日本語でも嬉しいものですね。

properties (22)

`post_id`	39,083,433
`author`	aitommylr
`permlink`	re-orenji-4eq5fd-20180317t142517280z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-17 14:25:21
`last_update`	2018-03-17 14:25:21
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-24 14:25:21
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	79
`author_reputation`	29,739,477,452,346
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@orenji · Mar 18 '18

海外で日本語を見ると、なんというか落ち着きますよねw

properties (22)

`post_id`	39,238,360
`author`	orenji
`permlink`	re-aitommylr-re-orenji-4eq5fd-20180318t130733388z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "busy/2.4.0", "community": "busy", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 13:07:36
`last_update`	2018-03-18 13:07:36
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 13:07:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	26
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@kawaiipower · Mar 17 '18 (edited)

Superdryはアメリカでも人気のスポーツブランドですよ😊
私もスエット持っています、パンツにもパーカーの腕の部分にも!極度乾燥しなさいってプリントされています　（写真で若干みえるかな？）
日本ではなぜかそのお店とサイト見れないのですよw
![74D80F20-F85A-4493-AE7F-36461D92BA38.jpg](https://steemitimages.com/DQmeBXgCPKVojNTHJisHEqmMVvD5Vvte9febrCFARvvNDLz/74D80F20-F85A-4493-AE7F-36461D92BA38.jpg)

properties (22)

`post_id`	39,086,303
`author`	kawaiipower
`permlink`	re-orenji-4eq5fd-20180317t144448825z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "image": ["https://steemitimages.com/DQmeBXgCPKVojNTHJisHEqmMVvD5Vvte9febrCFARvvNDLz/74D80F20-F85A-4493-AE7F-36461D92BA38.jpg"], "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-17 14:44:51
`last_update`	2018-03-17 14:45:48
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-24 14:44:51
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	280
`author_reputation`	12,849,578,706,819
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@orenji · Mar 18 '18

海外では有名なブランドだったのですね～(^^)
それにしても、なぜ極度乾燥しなさいなのでしょうかねw

properties (22)

`post_id`	39,238,685
`author`	orenji
`permlink`	re-kawaiipower-re-orenji-4eq5fd-20180318t130938432z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "busy/2.4.0", "community": "busy", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 13:09:39
`last_update`	2018-03-18 13:09:39
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 13:09:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	50
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@maselum · Mar 17 '18

This is a warning for you orenji !<br>Your article is copied or inspired from this article:<br><a href="http://bit.ly/2IxGYfN
" >Suwon Hwaseong</a><br>without mentioning the source!<br>Consider to remove it or specifyt the source to avoid a flag.<br>

👎 orenji

`post_id`	39,088,387
`author`	maselum
`permlink`	re-4eq5fd-100
`category`	japanese
`json_metadata`	{}
`created`	2018-03-17 14:58:27
`last_update`	2018-03-17 14:58:27
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	-829,340,673
`last_payout`	2018-03-24 14:58:27
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	250
`author_reputation`	-632,573,670,086
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
orenji	0 B		-829,340,673	-100%

@wak2natsumin · Mar 17 '18

初めまして(*^_^*)

海外の人にとって漢字を美しいと感じるという話を聞いたことがあります。
私たち夫婦は格闘技が好きなのですが、
試合の時に選手の身体に入っているタトゥーを見て
試合そっちのけで盛り上がったりします（笑）

properties (22)

`post_id`	39,146,808
`author`	wak2natsumin
`permlink`	re-orenji-4eq5fd-20180317t224121004z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-17 22:40:12
`last_update`	2018-03-17 22:40:12
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-24 22:40:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	113
`author_reputation`	1,252,500,124,699
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@orenji · Mar 18 '18

初めまして！
海外では感じを意味ではなく、デザインとして捉えている人もいて「なぜその漢字をタトゥーに！？」ということもありますよねw

properties (22)

`post_id`	39,239,166
`author`	orenji
`permlink`	re-wak2natsumin-re-orenji-4eq5fd-20180318t131256595z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "busy/2.4.0", "community": "busy", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 13:12:57
`last_update`	2018-03-18 13:12:57
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 13:12:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	66
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@argon · Mar 18 '18

中国語の「厕所」のうしろの「レ（？）」が気になりますw

properties (22)

`post_id`	39,207,741
`author`	argon
`permlink`	re-orenji-4eq5fd-20180318t084751311z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 08:47:48
`last_update`	2018-03-18 08:47:48
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 08:47:48
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	27
`author_reputation`	44,213,567,186,976
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@orenji · Mar 18 '18

グーグル翻訳で調べたときに「レ」がなかったので、なんで看板には書いてあるのか気になりましたｗ

properties (22)

`post_id`	39,239,331
`author`	orenji
`permlink`	re-argon-re-orenji-4eq5fd-20180318t131412967z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "busy/2.4.0", "community": "busy", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 13:14:15
`last_update`	2018-03-18 13:14:15
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 13:14:15
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	46
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@ace69 · Mar 18 '18

めっちゃ面白いですよねｗ
極度乾燥ｗ

properties (22)

`post_id`	39,210,810
`author`	ace69
`permlink`	re-orenji-4eq5fd-20180318t091522543z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 09:15:24
`last_update`	2018-03-18 09:15:24
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 09:15:24
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	18
`author_reputation`	2,796,833,846,309
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@orenji · Mar 18 '18

ですよね(^^)
なぜ極度乾燥なのかw

properties (22)

`post_id`	39,239,537
`author`	orenji
`permlink`	re-ace69-re-orenji-4eq5fd-20180318t131549565z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "busy/2.4.0", "community": "busy", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-18 13:15:54
`last_update`	2018-03-18 13:15:54
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-25 13:15:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	19
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@djynn · Mar 19 '18 (edited)

極度乾燥（しなさい)...Superdryはイギリスのブランドで日本のビールの名前を気に入ったオーナーがつけたとか...極度乾燥は直訳ですかね。ちょっと笑えますが、それがカッコイイみたいで、私はカナダに住んでいますが、着ている人をよく見かけます。服は仕立てが良くてカッコイイですよ。コート持ってます^^

properties (22)

`post_id`	39,360,390
`author`	djynn
`permlink`	re-orenji-4eq5fd-20180319t054150286z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-19 05:41:51
`last_update`	2018-03-19 05:43:06
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-26 05:41:51
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	151
`author_reputation`	65,900,527,192,856
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@orenji · Mar 19 '18

そうなんですね～(^^)
調べてみてイギリスのブランドということはわかったのですが、日本からだと公式サイトにアクセスできないようになっているようで、どういう商品があるかまではわかりませんでしたw(^_^;)

properties (22)

`post_id`	39,364,804
`author`	orenji
`permlink`	re-djynn-re-orenji-4eq5fd-20180319t061954033z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "busy/2.4.0", "community": "busy", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2018-03-19 06:19:57
`last_update`	2018-03-19 06:19:57
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-26 06:19:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	103
`author_reputation`	831,763,771,102
`root_title`	海外で見つけた日本語
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000