*23. Januar 2019*

Wie bekannt sein dürfte, ist der seit Anfang 2019 amtierende, neue Präsident Brasiliens [1], Jair Messias Bolsonaro (geboren 1955) [2], einer der Stargäste des *World Economic Forum* [3] Ausgabe 2019, welches jährlich im schweizerischen Davos stattfindet. Auf seiner ersten Auslandsreise hielt Bolsonaro am Dienstag eine kurze Rede, in der er kurz auf seine Pläne für das grosses Land darlegte, welches er seit wenigen Tagen in führender Position regieren darf. Da ich noch keine deutsche Übersetzung gesehen habe, will ich gerne eine anfertigen, allerdings nicht aus dem portugiesischen Original, sondern mangels Portugiesischkenntnissen aus der Simultanübersetzung in englischer Sprache. Bisher habe ich die Rede nirgendwo übersetzt gesehen, dann biete ich den Service gerne an.

Jair Bolsonaro ist eine kontroverse Figur. Er gilt in der internationalen Presse als Rechtspopulist bist Rechtsaussen oder Rechtsextremist. Auch in Brasilien hat er kaum mit den traditionellen Medien zusammengearbeitet, erfreut sich aber auf sozialen Netzwerken im Internet sehr grosser Beliebtheit. Bei Twitter hat er aktuell 3,11 Millionen Follower, bei Facebook 9,1 Millionen Likes als Person des öffentlichen Lebens, bei Instagram hat er sogar 9,8 Millionen Follower. Jair Bolsonaro ist ein weiteres Beispiel, dass sich mit einer gut organisierten Kampagne die etablierten Medien als Meinungsbildner und Meinungsführer durchaus umgehen lassen.

Jair Bolsonaro hat tatsächlich klar gesagt, dass er die Verfehlungen der Sozialisten in Brasilien korrigieren will und nicht vor einschneidenden Massnahmen zurückschreckt, speziell in den Bereichen Bildungen und den Sozialsystemen. Die Wirtschaft will er grundsätzlich liberalisieren und den Staat verkleinern, aber nicht im Bereich der Sicherheit nach innen und aussen. In diesem Bereich sieht er sich als ehemaliger Militär der harten Hand nahestehend. Neuer Finanzminister ist Paulo Guedes (geb. 1949) [4]. Dieser steht in der Tradition der Chicagoer Schule und dürfte bestens mit den Lehren von Milton Friedman (1912-2005) [5], Paul Samuelson (1915-2009) [6], Franco Modigliani (1918-2003) [7] und Friedrich August von Hayek (1899-1992) [8] vertraut sein. Bolsonaro hat auch schon mit Büchern posiert [9], die von dem brasilianischen Institut zu Ehren Ludwig von Mises (1881-1973) [10] herausgegeben wurden.

Tatsächlich etwas besorgniserregend erscheinen mir Aussagen Bolsonaros, dass er die Schutzbestimmungen für den Amazonas-Regenwald lockern möchte und dass er sich gegenüber den indigenen Völkern, die in diesen Gebieten leben kämpferisch geäussert hat. Im Amazonasgebiet leben indigene Völker, die teilweise noch unkontaktiert sind. Diese haben eigentlich Anspruch auf besonderen Schutz, aber können sich in der Regel nicht leisten, die Gebiete zu erwerben. Da es in Brasilien viele Menschen gibt, die ziemlich arm sind, dürfte sich auch eine Konkurrenzsituation zwischen denen ergeben, die arm nach den bürgerlichen Gesetzen leben und denen, die als Indigene leben und einen Schutzanspruch geltend machen. 

Bei einer Fläche von mehr als 8,5 Mio. km<sup>2</sup> - Brasilien ist das fünftgrösste Land der Erde - bei einer Bevölkerung von etwa 210 Mio. Menschen sollte man meinen, dass es in Brasilien noch ziemlich viel Platz gibt, für die Weiterentwicklung geben sollte, aber auch für intakte Natur und die Menschen, die weiter in den alten Traditionen leben möchten. Bereits vor dem Amtsantritt Bolsonaros haben sich wegen der Befürchtugnen Indigene zu Wort gemeldet und die Europäische Union gebeten haben, Brasilien wegen des neuen Präsidenten zu sanktionieren [11]. Dieses Vorgehen erscheint mir zum aktuellen Zeitpunkt etwas voreilig. Und nebenbei, wenn man Sanktionen fordert, warum ausgerechnet von der EU, warum nicht von China, den USA oder weiteren Ländern?


----------

Nun zur Rede [12], die im Abschnitt (1:30-8:08 min) zu sehen ist. Jair Bolsonaro gab sich darin zurückhaltend, legte die Lage seines Landes dar und bewarb sein Land, welches er insbesondere wirtschaftlich zum positiven weiterzuentwickeln gedenkt. Da ich nicht in der Lage bin, die Rede tiefgehen zu interpretieren oder auszulegen, lasse ich sie einfach so stehen.

https://www.youtube.com/watch?v=cmzOWeQ-DlE

>I admit, I am very moved and I do feel very honored to be in the position to address such a distinguished audience. Currently we all need each other and Brazil needs you. Of course the same is true the other way round. The business community also needs Brazil to a large extent. A good afternoon to all and thank you for the opportunity to address you on the occasion of the opening session of this plenary meeting. 

Ich gebe zu, ich bin sehr bewegt und fühle mich sehr geehrt, in der Lage zu sein, zu einem so angesehenen Publikum sprechen zu dürfen. Zur Zeit brauchen wir einander alle und Brasilien braucht Sie. Natürlich gilt das Gleiche auch umgekehrt. Auch die Wirtschaft braucht Brasilien in hohem Masse. Ich wünsche allen einen guten Nachmittag und bedanke mich bei Ihnen für die Gelegenheit, anlässlich des Eröffnungsteils im Plenum zu Ihnen sprechen zu dürfen. 

>This is the first international meeting I make after being elected and it bears evidence of  just how much importance I attach to the agendas that have been promoted and prioritized by the *World Economic Forum*. This trip is also a great opportunity for me to showcase to the world the unique point and time my country is going through. It is also an opportunity to introduce to all of you the new Brazil that we are building. 

Dies ist das erste internationale Treffen, an dem ich nach meiner Wahl teilnehme, und es beinhaltet einen Beweis dafür, wie sehr ich den Absichten grosse Bedeutung beimesse, die vom *Weltwirtschaftsforum* vorangetrieben und hoch priorisiert wurden. Die Reise hierher ist auch eine grossartige Gelegenheit für mich, der Welt den einzigartigen Punkt darzulegen und die einzigartige Zeit, die mein Land durchläuft, zu präsentieren. Es ist auch eine Gelegenheit, Ihnen allen das neue Brasilien vorzustellen, das wir gerade bauen.

>During the election campaign we have spent less than one million dollars and had only a few seconds of TV-airtime. We have been attacked unfairly all the time, but nevertheless we have come out victorious. I took office in Brazil inmidst a deep ethical, moral and economic crisis. We are committed to change our history.

Während des Wahlkampfes haben wir weniger als eine Million Dollar ausgegeben und hatten nur wenige Sekunden Zeit am Fernsehen. Wir wurden die ganze Zeit ungerechtfertigt angegriffen, aber trotzdem waren wir siegreich. Ich habe mein Amt in Brasilien inmitten einer tiefen ethischen, moralischen und wirtschaftlichen Krise angetreten. Wir sehen uns verpflichtet, unsere Geschichte zu verändern.

>For the very first time in Brazil a president has set up a team of highly skilled, highly qualified cabinet ministers. By honoring our campaign commitment, by not accepting the interference of political parties, which in the past did nothing but breeding state inefficiency and corruption. We enjoy credibility to carry out the reforms that we need and that the world expects from all of us. Among us here in Davos is my Minister of Justice, Mr. Sergio Moro (born 1972) [13], the right man to fight corruption and money laundering. 

Zum ersten Mal in Brasilien hat ein Präsident ein Team von hochqualifizierten, hoch qualifizierten Ministern in sein Kabinett berufen. Indem wir unser Wahlversprechen einhalten, indem wir die Einmischung der politischen Parteien nicht akzeptieren, die in der Vergangenheit nichts anderes getan haben, als staatliche Ineffizienz und Korruption zu fördern. Wir geniessen Glaubwürdigkeit, um die Reformen durchzuführen, die wir brauchen und die die Welt von uns allen erwartet. Unter uns hier in Davos ist unser Justizminister Sergio Moro (geb. 1972) [13], der richtige Mann zur Bekämpfung von Korruption und Geldwäsche. 

>We will invest heavily in safety and security, so that you can comfortably come and visit us with your families. After all, Brazil is one of the very first countries when it comes to natural beauty. But we are currently not among the most visited tourism destinations in the world. Do come and visit our Amazonian region, our coast line, our beaches, our cities and our wetlands. Brazil is a paradise but not yet very well known. 

Wir werden viel in Sicherheit und Schutzmassnahmen investieren, damit Sie uns bequem mit Ihren Familien besuchen können. Schliesslich ist Brasilien eines der ersten Länder, wenn es um die Schönheit der Natur geht. Aber wir gehören derzeit nicht zu den meistbesuchten Tourismusdestinationen der Welt. Kommen Sie und besuchen Sie unsere Amazonas-Region, unsere Küstenlinie, unsere Strände, unsere Städte und unsere Moorlandschaften. Brasilien ist ein Paradies, aber noch nicht sehr bekannt. 

>We are the one country that most preserves the environment. No other country in the world has as many forests as we do. Agriculture takes place in no more than 9 percent of our territory. And, thanks to its technology and farmers' competence, it has grown. Less than 20 percent of our soil is devoted to animal husbandry. These agricultural commodities to a large extent have insured a surplus on our balance of trade and have fed a substantial portion of the world. 

Wir sind dieses eine Land, das die Umwelt am meisten schützt. Kein anderes Land der Welt hat so viele Wälder wie wir. Die Landwirtschaft findet auf nicht mehr als 9 Prozent unseres Territoriums statt. Und dank seiner Technologie und der Kompetenz der Landwirte ist diese Fläche gewachsen. Weniger als 20 Prozent unseres Bodens ist der Tierhaltung gewidmet. Diese landwirtschaftlichen Erzeugnisse haben uns in hohem Masse einen Überschuss unserer Handelsbilanz gesichert und einen beträchtlichen Teil der Welt ernährt. 

>It is now our mission to make progress in harmonizing environmental preservation and biodiversity on the one hand with much needed economic development on the other one, while bearing in mind that these are interdependent, inseparable pillars of our society. Those who criticize us have actually a great deal to learn with us. We wish to govern by example and we want the world to re-establish the trust and the confidence it has always had in us. 

Es ist nun unsere Aufgabe, Fortschritte bei der Harmonisierung von Umweltschutz und Biodiversität einerseits und der dringend benötigten wirtschaftlichen Entwicklung andererseits zu erzielen, wobei zu berücksichtigen ist, dass es sich um voneinander abhängige, nicht trennbare Säulen unserer Gesellschaft handelt. Diejenigen, die uns kritisieren, haben eigentlich viel mit uns zu lernen. Wir wollen mit gutem Beispiel regieren und wir wollen, dass die Welt das Vertrauen und die Zuversicht, die sie uns immer entgegengebracht haben, erneut bekräftigt.

>We will work to lower the tax burden, streamline rules and make life easier for those who wish to produce and do business as entrepreneurs and those who like to invest and create jobs. We shall work to foster economic stability while respecting and honoring contract by means of privatization projects and by balancing government accounts. 

Wir werden uns dafür einsetzen, die Steuerlast zu senken, die Regeln zu optimieren und das Leben für diejenigen einfacher zu gestalten, die als Unternehmer produzieren und Geschäfte machen wollen, die investieren und Arbeitsplätze schaffen wollen. Wir werden darauf hinarbeiten, die wirtschaftliche Stabilität auszubauen unter Einhaltung und Ehrung der Verträge und über Projekte zur Privatisierung und durch den Ausgleich des Staatshaushalts.

>Brazil's economy is still relatively closed to foreign trade. To change that situation is one of my administration's major commitments. You can be sure, that by the end of my term in office our economic team led by Minister of Finance, Mr. Paulo Guedes, will position Brazil in the ranking of the 50 best countries in the world to do business. 

Die brasilianische Wirtschaft ist für den Aussenhandel noch relativ verschlossen. Eine der wichtigsten Verpflichtungen meiner Regierung ist es, diese Situation zu verändern. Sie können sicher sein, dass unser wirtschaftliches Team unter der Leitung von Finanzminister Paulo Guedes am Ende meiner Amtszeit Brasilien in der Rangliste der 50 besten Länder der Welt um Geschäfte zu machen positionieren wird. 

>Our foreign relations will be stepped up and will gain momentum with Minister of Foreign Relations, Mr. Ernesto Araújo (born 1967) [14], by implementing a policy in which the ideological bias will no longer exist. To that end we will seek to better integrate Brazil into the world by mainstreaming the best international practices, such as those adopted and promoted by the OECD [15]. We will pursue efforts to better integrate Brazil into the world by means of enacted advocacy of the WTO [16] reform with the purpose of the elimination of unfair trade practices while guaranteeing legal certainty to our foreign trade flows. 

Unsere Aussenbeziehungen werden intensiviert und werden mit dem Aussenminister Ernesto Araújo (geb. 1967) [14] an Dynamik zulegen, indem wir eine Politik betreiben, in der die ideologische Verzerrung nicht mehr besteht. Zu diesem Zweck werden wir versuchen, Brasilien besser in die Welt zu integrieren, indem wir die besten internationalen Praktiken einbinden, wie die, die von der OECD [15] verabschiedet und gefördert werden. Wir werden unsere Bemühungen um eine bessere Integration Brasiliens in die Welt fortsetzen, indem wir uns für die Reformen der WTO [16] einsetzen, um unfaire Handelspraktiken zu beseitigen und gleichzeitig Rechtssicherheit für unsere Aussenhandelsströme zu gewährleisten. 

>We will also restore our values and open up our economy. We will defend family principles and true human rights. We will protect the right to life and private property and promote an educational system that will prepare our young people to life, private property and to rise to the challenges of the fourth industrial revolution. Thereby we will seek to eliminate poverty and extreme poverty through knowledge.

Wir werden auch unsere Werte wiederherstellen und unsere Wirtschaft öffnen. Wir werden die Prinzipien der Familie und die wahren Menschenrechte verteidigen. Wir werden das Recht auf Leben und Privateigentum schützen und ein Bildungssystem voranbringen, das unsere jungen Menschen auf das Leben vorbereitet, auf Privateigentum und auf die Herausforderungen der vierten industriellen Revolution. Dabei werden wir versuchen, Armut und extreme Armut durch Wissen zu beseitigen.

>We are here in Davos not only because we are looking to deepen our friendship ties, but also to deepen our trade relations. Brazil is home to the world's largest biodiversity and we have abundant mineral resources. We want to engage with partners who master technologies such that this marriage will translate into progress and development for all. 

Wir sind hier in Davos, nicht nur, weil wir unsere freundschaftlichen Beziehungen vertiefen wollen, sondern auch, um unsere Handelsbeziehungen zu vertiefen. Brasilien ist die Heimat der grössten Biodiversität der Welt und wir verfügen über reichlich Bodenschätze. Wir wollen mit Partnern zusammenarbeiten, die Technologien beherrschen, so dass diese Ehe/Verbindung zu Fortschritt und Entwicklung für alle führt. 

>Our actions, make no mistake whatsoever, will certainly attract you to seize great business opportunities not only to the good of Brazil, but also for the good of the whole world at large. We stand with open arms. I want more than just a great Brazil, I want a world of peace, freedom and democracy. Our motto is: *God above all things!* I believe, that our relations will yield and bring about countless benefits to all of us.

Unsere Massnahmen, verschätzen Sie sich nicht, werden Sie sicherlich anziehen, hervorragende Gelegenheiten für Geschäfte zu ergreifen, nicht nur zum Wohle Brasiliens, sondern auch zum Wohle der ganzen Welt. Wir stehen mit offenen Armen da. Ich will mehr als nur ein grossartiges Brasilien, ich will eine Welt des Friedens, der Freiheit und der Demokratie. Unser Motto ist: *Gott über allen Dingen!* Ich glaube, dass unsere Beziehungen uns allen grossen Nutzen bringen werden.

>Thank you so very much!

Ich danke Ihnen sehr!

----------

Anbei noch drei Artikel mit Stellungnahmen zu Bolsonaros Auftritt [17-19].

----------

<sub>[1] https://de.wikipedia.org/wiki/Brasilien
https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil
[2] https://de.wikipedia.org/wiki/Jair_Bolsonaro
https://en.wikipedia.org/wiki/Jair_Bolsonaro
Jair Bolsonaro bei Twitter: https://twitter.com/jairbolsonaro
bei Facebook: https://www.facebook.com/jairmessias.bolsonaro/
bei Instagram: https://www.instagram.com/jairmessiasbolsonaro/
[3] https://de.wikipedia.org/wiki/Weltwirtschaftsforum
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Economic_Forum
Offizielle Webseite: https://www.weforum.org
[4] https://en.wikipedia.org/wiki/Paulo_Guedes
[5] https://de.wikipedia.org/wiki/Milton_Friedman
https://en.wikipedia.org/wiki/Milton_Friedman
[6] https://de.wikipedia.org/wiki/Paul_Samuelson
https://en.wikipedia.org/wiki/Paul_Samuelson
[7] https://de.wikipedia.org/wiki/Franco_Modigliani
https://en.wikipedia.org/wiki/Franco_Modigliani
[8] https://de.wikipedia.org/wiki/Friedrich_August_von_Hayek
https://en.wikipedia.org/wiki/Friedrich_Hayek
[9] **Os quatro nós que Bolsonaro e sua equipe terão de desatar**. Mises Brasil, 01. Januar 2019, von Leandro Roque https://www.mises.org.br/Article.aspx?id=2957
[10] https://de.wikipedia.org/wiki/Ludwig_von_Mises
https://en.wikipedia.org/wiki/Ludwig_von_Mises
[11] **Brazil - Indigenous leader urges EU to impose sanctions on Brazil**. The Guardian, 18. Dezember 2018, von Arthur Neslen https://www.theguardian.com/world/2018/dec/18/indigenous-leader-urges-eu-to-impose-sanctions-on-brazil
[12] **Bolsonaro speaks at Davos, World Economic Forum | LIVE**. euronews (in English) YouTube Kanal, 22. Januar 2019
[13] <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rgio_Moro">https://de.wikipedia.org/wiki/Sérgio_Moro</a>
<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/S%C3%A9rgio_Moro">https://en.wikipedia.org/wiki/Sérgio_Moro</a>
[14] <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Ara%C3%BAjo">https://en.wikipedia.org/wiki/Ernesto_Araújo</a>
[15] <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Organisation_f%C3%BCr_wirtschaftliche_Zusammenarbeit_und_Entwicklung">https://de.wikipedia.org/wiki/Organisation_für_wirtschaftliche_Zusammenarbeit_und_Entwicklung</a>
https://en.wikipedia.org/wiki/OECD
[16] https://de.wikipedia.org/wiki/Welthandelsorganisation
https://en.wikipedia.org/wiki/World_Trade_Organization
[17] **Brasiliens Präsident betont Kampf gegen Korruption**. NZZ, 22. Januar 2019, von Christin Severin https://www.nzz.ch/wirtschaft/brasiliens-praesident-bolsonaro-ld.1453578
[18] **Der «dunkle Stern» des WEF - gibt sich staatsmännisch**. NZZm 22. Januar 2019, von Andreas Ernst https://www.nzz.ch/wirtschaft/bolsonaro-der-dunkle-stern-des-wef-gibt-sich-staatsmaennisch-ld.1453797
[19] **WEF: Bolsonaro gab sich bei seiner Rede Mühe, der Wirtschaftselite zu gefallen**. Luzerner Zeitung, 22. Januar 2019, von Andreas Möckli https://www.luzernerzeitung.ch/wirtschaft/wef-bolsonaro-verspricht-steuersenkungen-und-weniger-buerokratie-ld.1087497
</sub>

----------

<a href="http://samsperspektive.blogspot.ch/2017/07/steemit-artikel-rubrik-zitate.html">Bisherige Posts in der Rubrik «Zitate».</a>
<a href="http://samsperspektive.blogspot.ch/2017/07/liste-der-blogartikel-von-saamychristen.html">Übersicht über alle Rubriken.</a>