The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2 by trumpman

utopian-io · @trumpman · Jul 10 '18 (edited)

$55.97

The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2

![](https://4.bp.blogspot.com/-8pjE5wBGaNU/W0NwqfCn_pI/AAAAAAAASTk/3ZBnwy3B2qYIVqxFzCCzL8Vtw_Dy-wMxgCLcBGAs/s1600/expedition-3.png)
([credit](https://www.indiedb.com/games/the-curious-expedition))

### Repository
- [The Curious Expedition on Github]( https://github.com/Maschinen-Mensch/curiousexpedition)
- [The Curious Expedition on Crowdin](https://crowdin.com/project/the-curious-expedition)

### Project Details
> The Curious Expedition is a rogue-like expedition simulation set in the 19th century. It's the first game by indie developer Maschinen-Mensch. The game is available on Steam, GOG, Humble Store and at the official homepage http://curious-expedition.com. The game has been regularly updated through out the last 2 years. A list of all the updates can be found here. For information on modding the game, go here . [[source and more info](http://curious-expedition.wikia.com/wiki/Curious_Expedition_Wiki)]

### Contribution Specifications
- Translation Overview: This is a really large project, approximately 80.000 words and obviously it's gonna take me a while to finish. In each part I plan to translate anywhere from 700 to 1200 words. Most of the translation is very easy as there are few, if any, technical terms.
- Languages: The project is being translated from English to Greek.
- Word Count: According to Crowdin, for Part 2#  I translated 1163 words, for a total of 2263 translated words . Since most of the strings translated were part of the in-game dialogues there were only a handful (1, maybe max 2%)  that were left in the original language, e.g. screenshot.

![](https://4.bp.blogspot.com/-BF3k-NWRSVk/W0TeDS2WIZI/AAAAAAAASUE/uvYjoVmCf14-AP5ZdKedwk3nMtx5V2FuwCLcBGAs/s1600/22551.png)

### Proof of Authorship
- CrowdIn project link: https://crowdin.com/project/the-curious-expedition
- My CrowdIn profile link: https://crowdin.com/profile/trumpman 
- My Github profile link: https://github.com/trumperino 
- Activity Screenshot:

![](https://1.bp.blogspot.com/-UbC-muG4V6k/W0TeRbMvjWI/AAAAAAAASUI/zCUy3rNPzwY4n7u_rrJKqiapYs1n_2t1wCLcBGAs/s1600/activity.png)

👍 utopian-io, abigail-dantes, trumpman, iliasdiamantis, ruth-girl, b0y2k, complexring, z8teyb289qav9z, romedog, janusface, dedicatedguy, anyx, kushed, richman, ngc, tarazkp, skapaneas, stempede, engagement, rouketas, mightpossibly, fabio, alexs1320, alexzicky, zest, erh.germany, aizensou, techslut, ozchartart, platinum-blue, lordneroo, scienceangel, drifter1, steemychicken1, loveisintheair, bullinachinashop, thebluepanda, tushy, thecyclist, bue, dimitrisp, greek-trail, filotasriza3, hagie, erodedthoughts, dumar022, dougkarr, ssekulji, razvanelulmarin, dolphinstudios, sherlockcupid, bigdaddy, thedelegator, pangoli, randomthoughts, horriblesteemian, dannystravels, mariossap, i-gordan, memesplease, arbitrarykitten, kiddarko, buzzbeergeek, sunshinetraveler, and 53 others

properties (23)vote details (117)

voter	rshares	pct
berniesanders	3,315,612,455	0.8%
kushed	79,961,355,315	8%
nextgencrypto	1,010,493,444	0.8%
boy	51,053,086	100%
complexring	106,823,276,971	8%
steemychicken1	21,183,438,953	8%
bue	14,154,124,163	100%
aizensou	38,448,968,347	8%
b0y2k	157,327,969,102	8%
stoner19	3,938,184,844	8%
drifter1	21,608,875,256	100%
richman	75,662,649,523	8%
razvanelulmarin	10,081,883,281	8%
skapaneas	74,389,032,176	26%
fabio	60,098,540,654	8%
anyx	80,077,746,981	8%
rouketas	64,845,117,527	100%
shawnamawna	1,888,604,886	8%
ubg	299,344,631	1%
hagie	12,658,661,139	8%
coinbar	1,845,808,459	8%
dumar022	10,862,473,549	23%
ozchartart	29,666,464,210	0.8%
caesarion	1,397,813,817	8%
thebluepanda	16,793,172,192	8%
thisisbenbrick	3,397,703,834	8%
kiddarko	5,626,354,639	4.5%
einsteinpotsdam	2,236,806,376	8%
dadview	1,256,001,471	2.7%
tejma	1,782,965,367	8%
thecyclist	15,706,270,535	0.8%
allesgruen	1,788,872,047	8%
dannystravels	6,516,131,597	8%
jerryblanceton	2,400,320,927	8%
platinum-blue	24,861,442,843	8%
ssekulji	10,538,572,145	8%
timbernana	2,895,189,066	8%
sherlockcupid	8,985,080,185	8%
dougkarr	10,832,653,638	8%
techslut	32,733,481,366	10%
dark.horse	1,672,875,779	8%
adventureevryday	4,179,987,679	9%
toyman	3,629,188,756	8%
engagement	72,222,952,485	0.8%
i-gordan	6,135,247,463	8%
dimitrisp	13,753,276,010	50%
tarazkp	74,504,734,616	10%
filotasriza3	13,349,752,186	20%
buzzbeergeek	4,839,307,383	9%
randomthoughts	7,071,554,226	0.8%
bigdaddy	8,332,483,360	8%
kingsmind	1,915,781,945	8%
lordneroo	23,996,814,898	100%
steemitcitizen	372,551,834	4.5%
dolphinstudios	9,250,483,535	8%
papadimos	1,780,861,716	8%
romedog	97,458,782,603	8%
sunshinetraveler	4,401,411,192	8%
spg	3,614,027,031	8%
freefuture	2,162,687,436	8%
greek-trail	13,372,820,986	30%
loveisintheair	20,630,473,032	100%
janusface	88,028,625,970	100%
mariossap	6,317,044,484	100%
trumpman	427,559,142,496	100%
sammosk	737,693,360	8%
arbitrarykitten	5,850,415,859	8%
biancajapan	2,598,641,998	8%
ruth-girl	222,938,392,807	100%
thedelegator	8,192,950,238	0.8%
st3llar	1,059,299,384	5%
horsepower	1,629,499,378	8%
abigail-dantes	432,171,090,471	25%
alexzicky	46,075,713,616	100%
zest	39,862,645,700	100%
teneiced	1,728,402,863	8%
sumayyahsaidso	2,209,805,541	8%
nsbachurin	2,767,324,154	90%
iliasdiamantis	279,352,021,154	100%
kriptonoob	703,400,819	0.9%
lifesavers	275,712,132	5%
erodedthoughts	10,995,714,992	15%
loshcat	2,939,976,403	100%
ngc	74,774,878,377	0.8%
erh.germany	39,127,657,338	100%
pangoli	8,028,554,890	100%
peak.endrule	219,746,407	100%
mightpossibly	61,334,580,069	100%
utopian-io	28,255,564,525,500	18.27%
a-neuron	554,456,693	100%
greenorange	606,408,447	100%
stempede	72,615,901,243	100%
alexs1320	46,654,845,289	100%
dedicatedguy	82,687,665,621	100%
scienceangel	21,939,365,133	100%
jjay	467,081,327	66%
patricklancaster	508,108,345	4.5%
liberviarum	3,462,480,154	25%
gridcoinresearch	121,664,821	100%
z8teyb289qav9z	98,567,956,482	0.8%
evagreca	1,374,045,968	100%
dream-o	3,653,586,712	8%
reviewsatrandom	4,056,001,007	8%
memesplease	5,866,956,493	8%
linkyourlife	1,237,663,710	8%
qurator-tier-0	3,483,143,753	1%
andromeda.m31	2,272,098,647	100%
tushy	16,076,677,376	8%
trumpman2	473,887,424	100%
teslaman	1,653,472,729	8%
lucko	429,303,169	100%
blondephysics	1,947,159,263	8%
ifigeneiaart	602,706,457	100%
horriblesteemian	6,772,079,868	100%
livingtoday	509,675,982	100%
bullinachinashop	16,881,643,868	100%
thrsomeuponatime	119,324,186	100%

@ruth-girl · Jul 11 '18 (edited)

$0.31

Thank you for contributing to the Davinci-Utopian translation project @trumpman!
This was the 5th contribution we have received from you.

As I already mentioned in my comment on your [first part](https://steemit.com/utopian-io/@trumpman/the-curious-expedition-greek-translation-part-1) of this project:
*You are currently working on the Curious Expedition, a game that, even though it may not contain difficult terms and vocabulary, is one of the biggest projects a member of our team has ever tried to work on (almost 80,000 words). Good luck on this difficult task!*
*When you started translating, a handful of strings were already submitted (but not approved or voted) by another translator irrelevant to the Davinci-Utopian project. You have gone through them and checked them for any corrections that needed to be made, you have even fixed a few of them that were problematic.*

I don’t have anything new to add on this second part, once again:
- your translation is correct and accurate
- your language style is perfectly adjusted to game’s style
- your grammar, spelling, syntax or punctuation are again correct

Your presentation post is correct.

I will once more praise your choice of words in this second part! Just like in the first part, you have managed to preserve the atmosphere and feeling of the game without spoiling the original (English) text or making your translation sound weird in the target (Greek) language! Keep it up that way! I am sure in the end you will have given us an amazing translation of the whole project!

Thank you once again for being on our team and doing such a great job! :)

---
Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/13141).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 trumpman, stempede

`post_id`	56,221,348
`author`	ruth-girl
`permlink`	re-trumpman-the-curious-expedition-greek-translation-part-2-20180711t175243420z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"users":["trumpman"],"app":"steemit\/0.1","links":["https:\/\/steemit.com\/utopian-io\/@trumpman\/the-curious-expedition-greek-translation-part-1","https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/13141","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"]}
`created`	2018-07-11 17:52:42
`last_update`	2018-07-11 17:54:12
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	145,876,136,012
`last_payout`	2018-07-18 17:52:42
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.278 SBD
`curator_payout_value`	0.028 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	2,005
`author_reputation`	160,119,580,804,298
`root_title`	"The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
trumpman	0 B		76,183,029,874	18%
stempede	0 B		69,693,106,138	99%

@trumpman · Jul 11 '18

I am awesome, thanks!

👍 ruth-girl, driplo

`post_id`	56,221,632
`author`	trumpman
`permlink`	re-ruth-girl-re-trumpman-the-curious-expedition-greek-translation-part-2-20180711t175604311z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit\/0.1"}
`created`	2018-07-11 17:56:06
`last_update`	2018-07-11 17:56:06
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	6,529,353,435
`last_payout`	2018-07-18 17:56:06
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	21
`author_reputation`	177,827,941,003,892
`root_title`	"The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
ruth-girl	0 B		6,407,567,340	3%
driplo	0 B		121,786,095	100%

@utopian-io · Jul 11 '18

$0.13

Hey @trumpman
**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

👍 trumpman, espoem

`post_id`	56,228,033
`author`	utopian-io
`permlink`	re-the-curious-expedition-greek-translation-part-2-20180711t191509z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.19.42"}
`created`	2018-07-11 19:15:09
`last_update`	2018-07-11 19:15:09
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	60,801,944,088
`last_payout`	2018-07-18 19:15:09
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.115 SBD
`curator_payout_value`	0.011 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	300
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (2)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
trumpman	0 B		55,167,021,633	13%
espoem	0 B		5,634,922,455	5%

@trumpman · Jul 11 '18

Thanks, you are a good bot. Here's a cookie 🍪

properties (22)

`post_id`	56,229,393
`author`	trumpman
`permlink`	re-utopian-io-re-the-curious-expedition-greek-translation-part-2-20180711t191509z-20180711t193302952z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
`created`	2018-07-11 19:33:03
`last_update`	2018-07-11 19:33:03
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-07-18 19:33:03
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	45
`author_reputation`	177,827,941,003,892
`root_title`	"The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@btc-123 · Jul 12 '18

Great work keeep it up.

properties (22)

`post_id`	56,259,193
`author`	btc-123
`permlink`	re-trumpman-the-curious-expedition-greek-translation-part-2-20180712t031713945z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
`created`	2018-07-12 03:17:24
`last_update`	2018-07-12 03:17:24
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-07-19 03:17:24
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	23
`author_reputation`	70,794,578,438
`root_title`	"The Curious Expedition - Greek Translation Part. 2"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000