## Adaptation in French of [The Story of My Life so Far - Part 77](https://steemit.com/story/@vcelier/the-story-of-my-life-so-far-part-77-family-life-with-our-two-daughters-in-brest)
##

Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: [Histoire Courte de ma Famille en France](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-courte-de-ma-famille-en-france-episode-1)

<center>
![ma_photo.png](https://steemitimages.com/DQmNxNcmnu2QYQ82bsxfV63xB65YFm1wmPkr8evA9bzSMMv/ma_photo.png)
</center>

L'histoire commence [ici](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-1-je-suis-ne-en-1949).
Épisode précédent: [#76](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-76-commandant-de-la-cybele)

***

# Vie de famille avec nos deux filles à Brest
#
Lorsque Roseline et Betty arrivèrent d'Haïti à Brest, en juin 1985, leur chambre était prête avec deux lits.

L'une des premières choses que nous avons faites a été de leur acheter des vêtements.

Nous leur avons aussi données des jouets. Nous avons essayé d'éviter les jouets électroniques avec des piles et nous avons acheté des jouets qui ne seraient pas cassés trop vite.
L'un des jouets dont je me souviens était le téléphone roulant Fisher-Price, qui avait été conçu il y a plus de 20 ans, mais qui était toujours très populaire, du moins en France.

<center>
![](https://steemit-production-imageproxy-upload.s3.amazonaws.com/DQmXhkct1drTHfwX9eKUotF1fKWoyyL3GDQcLAMYVSGWYZq)
Téléphone roulant Fisher-Price
[*source*](https://www.retroplanet.com/PROD/24844.html)
</center>

Comme c'était encore en juin, nous avons mis les filles à l'école pour le dernier mois. Elles n'ont probablement pas beaucoup appris, mais elles ont pu socialiser et parler avec d'autres enfants, et pas seulement avec nous, leurs nouveaux parents.
Je crois qu'elles ont appris une chanson qu'elles ont chanté de temps en temps pendant longtemps, et dont elles se souviennent encore 33 ans plus tard.

Un petit indien, un petit indien
Nagawika, Nagawika
Chantait gaiement sur le chemin
Nagawika, Nagawika

***

Trois mois après leur arrivée, Betty s'était énormément améliorée en français, et nous avons pu avoir des conversations avec elle sans problème.

Pendant l'été, nous sommes allés à l'abbaye pendant plusieurs semaines. Roseline et Betty ont rencontré mes parents, Paul et Marie, et plusieurs de leurs cousins.
Au fil des ans, elles vont passer de nombreuses vacances à l'Abbaye avec mes parents et leurs cousins, et elles gardent de bons souvenirs de ces séjours.
Quand mon père est décédé en 1998, mes frères et sœurs et moi, nous devions décider ce que nous voulions faire de l'abbaye dont nous avions hérité. Une possibilité était de la vendre et de partager l'argent. Mes filles étaient violemment opposées à cela: "Vous ne pouvez pas vendre notre enfance!".

La suite [Épisode 78](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-78-debut-de-mon-commandement-de-la-cybele)

***

[Résumé](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-resume)
[Épisode 1](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-1-je-suis-ne-en-1949) - [Épisode 2](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-2-le-jardin-de-rambouillet) - [Épisode 3](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-3-jouer-dans-le-jardin-et-aller-a-l-ecole) - [Épisode 4](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-4-nourriture-et-sante) - [Épisode 5](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-5-depart-de-rambouillet) - [Épisode 6](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-6-demenagement-a-saint-ouen-juste-au-nord-de-paris)
[Épisode 7](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-7-a-l-ecole-emile-zola) - [Épisode 8](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-8-une-journee-dans-la-vie-d-un-ecolier-en-france-dans-les-annees-cinquante) - [Épisode 9](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-9-la-vie-de-famille-a-la-maison) - [Épisode 10](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-10-vacances-d-ete-binic) - [Épisode 11](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-11) - [Épisode 12](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-12-maisons-familiales-en-haute-savoie)
[Épisode 13](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-13-vacances-d-ete-marie-se-souvient) - [Épisode 14](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-14-au-lycee-1) - [Épisode 15](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-15-au-lycee-2) - [Épisode 16](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-16-vacances-au-chateau-du-lathan) - [Épisode 17](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-17-nous-avons-achete-une-abbaye) - [Épisode 18](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-18-lycee-saint-louis)
[Épisode 19](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-19-television-et-radio) - [Épisode 20](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-20-musique-et-cinema) - [Épisode 21](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-21-mai-1968-a-paris) - [Épisode 22](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-22-un-fistot) - [Épisode 23](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-23-premier-mois-a-l-ecole-navale-les-culations) - [Épisode 24](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-24-premiere-annee-a-l-ecole-navale-apprentissage-de-la-navigation)
[Épisode 25](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-25-premiere-annee-a-l-ecole-navale-maths-et-sciences-pour-un-futur-officier-de-marine) - [Épisode 26](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-26-end-of-first-year-at-ecole-navale-with-some-success) - [Épisode 27](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-27-une-annee-en-tant-qu-aspirant-de-marine-a-l-ecole-navale) - [Épisode 28](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-28-ete-1970-la-jeanne-d-arc) - [Épisode 29](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-29-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-dakar-rio-de-janeiro) - [Épisode 30](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-30-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-montevideo-purto-belgrano-valparaiso)
[Épisode 31](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-31-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-iles-de-l-ocean-pacifiques-ile-de-paques-moruroa) - [Épisode 32](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-32-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-san-francisco-accapulco-salina-cruz) - [Épisode 33](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-33-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-panama-city-canal-de-panama-nouvelle-orleans) - [Épisode 34](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-33-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-fort-de-france-casablanca-trieste) - [Épisode 35](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-34-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-split-tunis-et-retour-a-brest) - [Épisode 36](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-36-voyage-en-avion-vers-tahiti-pour-ma-premiere-affectation)
[Épisode 37](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-37-des-problemes-lors-de-mon-premier-jour-a-tahiti) - [Épisode 38](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-38-le-navire-de-ma-premiere-affectation-le-bdc-trieux) - [Épisode 39](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-39-le-bdc-trieux-en-polynesie-francaise-en-1971-1972) - [Épisode 40](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-40-petites-aventures-lors-de-ma-premiere-affectation-en-polynesie-francaise) - [Épisode 41](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-41-retour-en-france-de-papeete-a-brest) - [Épisode 42](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-42-ete-1972-a-l-abbaye-une-moto-et-deux-voitures)
[Épisode 43](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-43-la-fregate-tourville-et-ma-renault-12-gordini) - [Épisode 44](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-44-premiere-annee-a-lorient-sur-la-fregate-tourville) - [Épisode 45](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-45) - [Épisode 46](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-46-aout-1973-vacances-au-cameroun-suite) - [Épisode 47](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-47-deuxieme-annee-a-lorient-sur-la-fregate-tourville) - [Épisode 48](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-48-demenagement-sur-la-cote-mediterraneenne-et-retour-a-l-ecole)
[Épisode 49](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-49-1974-1975-a-saint-mandrier) - [Épisode 50](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-50-quatre-mois-supplementaires-a-saint-mandrier-principalement-au-centre-de-calcul) - [Épisode 51](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-51-1976-six-mois-a-paris) - [Épisode 52](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-52-1976-six-mois-a-lorient-detache-temporairement-sur-un-aviso-escorteur) - [Épisode 53](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-53-a-brest-sur-la-corvette-georges-leygues) - [Épisode 54](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-54-officier-calcul-sur-la-corvette-georges-leygues)
[Épisode 55](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-55-creation-d-un-jeu-video-sur-la-corvette-georges-leygues) - [Épisode 56](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-56-creation-d-un-jeu-video-sur-la-corvette-georges-leygues-programmation) - [Épisode 57](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-57-essais-en-mer-du-systeme-de-propulsion-de-la-corvette-georges-leygues) - [Épisode 58](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-58-1978-1979-sur-the-georges-leygues) - [Épisode 59](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-59-mariage) - [Épisode 60](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-60-juillet-1979-arrivee-a-halifax-nouvelle-ecosse)
[Épisode 61](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-61-installation-a-halifax) - [Épisode 62](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-62-nouveaux-meubles-et-nouveaux-amis-a-halifax) - [Épisode 63](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-63-techniques-numeriques-et-enseignement-assiste-par-ordinateur) - [Épisode 64](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-64-septembre-1980-j-achete-mon-premier-micro-ordinateur) - [Épisode 65](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-65-ecriture-d-un-compilateur-pour-le-langage-de-programmation-pascal) - [Épisode 66](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-66-scotia-software-et-s-s-pascal)
[Épisode 67](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-67-aventures-avec-mon-compilateur-pascal) - [Épisode 68](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-68-trois-ans-a-halifax) - [Épisode 69](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-69-de-retour-a-brest) - [Épisode 70](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-70-1982-nous-avons-achete-un-appartement-a-brest) - [Épisode 71](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-71-cgo-sur-la-corvette-jean-de-vienne) - [Épisode 72](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-72-ordinateurs-sur-le-jean-de-vienne)
[Épisode 73](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-73-the-jean-de-vienne-en-mediterranee-orientale) - [Épisode 74](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-74-a-la-recherche-d-enfants-a-adopter) - [Épisode 75](https://steemit.com/story/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-75-roseline-et-betty-arrivent-a-brest) - [Épisode 76](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-76-commandant-de-la-cybele)