DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report by yasminafly

utopian-io · @yasminafly · Nov 28 '18

$22.36

DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report

<center>![gitlab.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmT8WMWY23nm8AZngXj8yKuZWjVNZJE3CdoQqF741a1Gc4)</center>

<b>About the project</b> 

After wikipedia: GitLab is a web-based Git-repository manager providing wiki, issue-tracking and CI/CD pipeline[6] features, using an open-source license, developed by GitLab Inc. The software was created by Dmitriy Zaporozhets and Valery Sizov,[7][not in citation given]and is used by several large tech companies including IBM, Sony, Jülich Research Center, NASA, Alibaba, Invincea, O’Reilly Media, Leibniz-Rechenzentrum (LRZ), CERN,[8][9][10] European XFEL, GNOME Foundation, Boeing, Autodata, and SpaceX.[11]
The code was originally written in Ruby, with some parts later rewritten in Go, initially as a source code management solution to collaborate with his team on software development. It later evolved to an integrated solution covering the software development life cycle, and then to the whole DevOps lifecycle. The current technology stack includes Ruby on Rails and Vue.js

It follows an open-core development model where the core functionality is released under an open source (MIT) license while the additional functionality is under a proprietary license.



# <b>Contribution specifications</b> 

* <b>Translation overview</b>: This is my next contribution to the GitLab project. Also this time the strings I translated consisted of regular messages, particularly mostly pertaining to Merge Requests, Prometheus Service, Protected Environment, Runners.
As it has been so far, my work on this fragment was also running quite smooth, without challenges. I enjoyed it!


+ <b>Word Count</b>: Today I translated 1002 words, what makes 5020 words in total of my contribution so far in this project.

- <b>Languages</b>: The project was translated from English to Polish

- <b>Links</b>: 

[Link to the project](https://crowdin.com/project/gitlab-ee)

[Link to my crowdin account](https://crowdin.com/profile/IzabelaPawlak)

[Link to the project on github](https://github.com/gitlabhq/gitlab-runner)

👍 utopian-io, grzesiekb, dedicatedguy, steemitri, jacksartori, amosbastian, davinci.witness, alexzicky, scipio, hakancelik, arcange, shammi, ismailkah, midun, reazuliqbal, cremisi, moncia90, yassinebad, nicola71, yasminafly, erikklok, mondodidave73, aboutcoolscience, tdre, lecongdoo3, davinci.pay, road2horizon, deusjudo, robertbira, ahmedess, leyt, knfitaly, pataty69, itastem, martusamak, mcfarhat, codingdefined, imcesca, spaghettiscience, aristotle.team, silviu93, davinci.times, rscalabrini, jamzmie, viperblckz, sudefteri, portugalcoin, steemitag, pagliozzo, jga, dimitrisp, curbot, raphaelle, bhaski, leir, munhenhos, phage93, mercadosaway, adamantino, rafaelmonteiro, micaelacf, tbtek, drifter1, properfraction, and 21 others

properties (23)vote details (85)

voter	rshares	pct
drifter1	738,082,194	5%
arcange	33,347,404,716	4%
raphaelle	2,102,185,868	4%
dimitrisp	2,311,833,402	5%
jga	2,772,023,807	14.86%
mercadosaway	1,351,406,192	100%
destrudo	15,278,487	15%
codingdefined	7,597,397,581	7.5%
steemitri	131,534,938,942	100%
alexzicky	49,283,529,609	70%
dineshsharma	636,074,461	100%
leir	1,969,738,704	50%
silviu93	6,032,445,171	15%
nicola71	21,636,870,467	49%
mcfarhat	7,799,700,853	10.63%
nicejob	85,943,930	22.5%
martusamak	8,269,454,755	25%
rscalabrini	5,468,118,191	30%
pataty69	8,815,434,430	25%
utopian-io	39,875,081,449,167	29.73%
shammi	33,102,554,674	35%
aboutcoolscience	18,676,816,558	18%
scipio	47,459,214,628	20%
imcesca	7,152,618,874	15%
steemitag	3,308,341,903	10%
dedicatedguy	153,213,028,074	100%
amosbastian	60,695,834,122	26.58%
tdre	16,688,654,427	100%
grzesiekb	190,079,568,713	100%
ismailkah	31,179,850,013	100%
jjay	419,649,287	100%
knfitaly	9,459,358,101	24%
portugalcoin	3,512,240,740	15%
giornalista	437,092,641	4.5%
viperblckz	3,936,147,483	100%
mondodidave73	18,964,668,183	42%
sudefteri	3,566,917,597	100%
midun	27,537,464,854	100%
micaelacf	843,760,113	25%
robertbira	10,180,425,265	25%
deusjudo	13,262,024,939	49%
erikklok	19,170,058,440	100%
reazuliqbal	26,247,619,277	25%
properfraction	734,896,188	100%
davinci.witness	56,321,114,907	30%
hakancelik	40,191,010,191	50%
jacksartori	63,876,773,113	78%
road2horizon	13,736,718,109	30%
spaghettiscience	6,937,717,607	15%
enlighted	79,190,304	25%
phage93	1,516,688,816	7.5%
ryuna.siege	208,814,886	100%
davinci.polyglot	243,815,085	30%
cryptomaniacsgr	184,882,497	3%
moncia90	25,440,058,858	75%
davinci.times	5,498,864,156	30%
itastem	8,678,605,589	30%
occhiblu	348,156,591	70%
davinci.art	596,454,169	30%
pagliozzo	2,854,393,951	30%
tangofever	346,894,139	70%
steam.erotic	226,174,264	15%
yasminafly	21,165,032,997	100%
davinci.pay	14,581,310,692	15%
luc.real	206,555,812	100%
tbtek	760,355,689	25%
munhenhos	1,720,753,178	25%
lecongdoo3	15,439,863,734	100%
isabelpereira	549,326,731	5%
davinci.vote	318,262,332	30%
bhaski	2,011,643,951	25%
ayisigi	530,302,258	100%
tiagoferezin	105,464,522	25%
paololuffy91	536,424,059	20%
jamzmie	4,514,343,750	20%
yassinebad	25,159,955,401	100%
kaczynski	55,621,116	100%
cremisi	26,085,217,462	100%
leyt	9,693,739,682	100%
ahmedess	10,096,337,423	100%
gd007	160,197,988	100%
curbot	2,231,186,589	100%
aristotle.team	6,591,470,723	10%
adamantino	900,238,659	25%
rafaelmonteiro	847,343,255	25%

@steemitboard · Nov 28 '18

<center>[![](https://steemitimages.com/175x175/http://steemitboard.com/@yasminafly/level.png?201811282036)](http://steemitboard.com/@yasminafly)
**Congratulations @yasminafly**!
You raised your level and are now a **Minnow**!</center>

> You can upvote this notification to help all Steemit users. Learn why [here](https://steemit.com/steemitboard/@steemitboard/http-i-cubeupload-com-7ciqeo-png)!

properties (22)

`post_id`	66,725,529
`author`	steemitboard
`permlink`	steemitboard-notify-yasminafly-20181128t224038000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]}
`created`	2018-11-28 22:40:36
`last_update`	2018-11-28 22:40:36
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-12-05 22:40:36
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	398
`author_reputation`	38,705,954,145,809
`root_title`	"DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@villaincandle · Dec 2 '18

$8.23

Hi @yasminafly,

thank you for the contribution.

Thank you for your hard work! You have translated "Reviewing" as a "Recenzja", it is an incorrect translation, because it is a verb, not a noun. The correct translation of this word is "Recenzowanie", this error appeared several times. In addition, your post is legible and contains all useful information, good luck in further translation of GitLab!

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-3-1-3-2-6-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 utopian-io, mightypanda, davinci.witness, hakancelik, amosbastian, aboutcoolscience, yuxi, davinci.pay, itastem, alexzicky, davinci.times, codingdefined, organicgardener, jadabug, fastandcurious, mythosacademy, lordofreward, hdu, ezravandi, davinci.art, davinci.vote, enriquo, samuelgr, davinci.polyglot, destrudo

`post_id`	66,884,851
`author`	villaincandle
`permlink`	re-yasminafly-yqxd1-davinci-witness-project-gitlab-english-to-polish-translation-report-20181202t135003278z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"users":["yasminafly"],"tags":["utopian-io"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-3-1-3-2-6-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
`created`	2018-12-02 13:49:54
`last_update`	2018-12-02 13:49:54
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	13,362,805,255,504
`last_payout`	2018-12-09 13:49:54
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	6.235 SBD
`curator_payout_value`	1.994 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	788
`author_reputation`	27,754,495,235,856
`root_title`	"DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (25)

voter	rshares	pct
yuxi	30,512,762,015	100%
destrudo	58,797,478	25%
codingdefined	7,746,829,541	7.5%
alexzicky	10,199,591,866	15%
jadabug	2,996,500,728	7.2%
utopian-io	12,914,789,979,772	8.9%
aboutcoolscience	30,900,563,817	30%
amosbastian	36,037,951,257	15.98%
organicgardener	7,170,859,907	25%
davinci.witness	93,875,061,505	50%
hakancelik	63,682,726,397	100%
ezravandi	1,065,288,650	4.59%
mythosacademy	1,629,268,504	18%
davinci.polyglot	439,691,807	50%
davinci.times	9,197,623,736	50%
itastem	14,496,890,796	50%
lordofreward	1,505,758,360	75%
davinci.art	1,027,383,350	50%
mightypanda	105,793,110,506	60%
davinci.pay	24,412,212,940	25%
fastandcurious	2,618,291,183	70%
davinci.vote	563,770,552	50%
samuelgr	505,610,197	100%
enriquo	507,430,721	100%
hdu	1,071,299,919	3%

@utopian-io · Dec 5 '18

Thank you for your review, @villaincandle! Keep up the good work!

properties (22)

`post_id`	67,009,383
`author`	utopian-io
`permlink`	re-re-yasminafly-yqxd1-davinci-witness-project-gitlab-english-to-polish-translation-report-20181202t135003278z-20181205t054031z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.9"}
`created`	2018-12-05 05:40:33
`last_update`	2018-12-05 05:40:33
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-12-12 05:40:33
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	65
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@utopian-io · Dec 2 '18

Hey, @yasminafly!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

properties (22)

`post_id`	66,890,123
`author`	utopian-io
`permlink`	re-yqxd1-davinci-witness-project-gitlab-english-to-polish-translation-report-20181202t160747z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.9"}
`created`	2018-12-02 16:07:48
`last_update`	2018-12-02 16:07:48
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-12-09 16:07:48
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	592
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"DaVinci Witness Project - GitLab English to Polish translation report"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000