Mordedura de serpiente. Snake bite. 12vo CONCURSO DE REDACCIÓN DE HISTORIAS!! / Por @fjjrg by jadams2k18

View this thread on steempeak.com
· @jadams2k18 · (edited)
$0.32
Mordedura de serpiente. Snake bite. 12vo CONCURSO DE REDACCIÓN DE HISTORIAS!! / Por @fjjrg
<div class="text-justify">

<center>https://i.imgur.com/6FmQO9Z.jpg<br><a href="https://steemit.com/hive-108800/@fjjrg/12mo-concurso-de-redaccion-de-historias-por-fjjrg-en-venezolanos-steem-son-25-steem-en-premios">Fuente</a></center>

Esta es mi participación en el 12vo CONCURSO DE REDACCIÓN DE HISTORIAS!! / Por @fjjrg.

*Edición:*
*Hola!  He olvidado invitar a 3 amigos, que es parte de las normas del concurso. Así que, sin hacer mas larga esta edición, invito a @avibauza, @hildegartte y a @mariela53*

Siempre he querido crear una versión más venezolana de un cuento y aprovecho la presente para hacerlo. Debo advertir que normalmente siempre pintamos nuestros diálogos con metáforas muy ilustrativas ^_^

>En la Sierra de Perijá, edo. Zulia, hay un sitio conocido como el "Salto El Chorro de Rosario de Perijá", ubicado en el Ecoparque "Río Cogollo". Estábamos un grupo de amigos acampando durante un fin de semana común y corriente disfrutando de las maravillas de la naturaleza. Ese mismo día, al instalar el campamento y limpiar los alrededores, hubo un grito de terror y miedo, una de las chicas encontró una serpiente, se enrollaba alertando de su ataque a los presentes. Un guía, yukpa, tomó la serpiente, dijo que no le tuviéramos miedo, mientras no la atacaran, ella no mordería a nadie, la mostró para que pudiéramos admirar su belleza y luego se la llevó del sitio. Luego del almuerzo, hicimos una excursión hacia el "Chorro", la cascada se eleva poderosa a sus 290 metros de altura, varios turistas estaban tomando fotos del sitio, cuando de pronto una mujer empieza a gritar...¡Quitenmela, quitenmela! a pesar de la advertencia de que no se moviera, la mujer trató de quitársela de encima y entre corriendo y lanzando los brazos de un lado a otro fue mordida por la serpiente, cayendo presa del pánico sobre la hierba…

## Versión venezolana
<p>

Todos fuimos a prestar ayuda, incluso nuestro guía. Aunque fue más ver que ayudar puesto que ninguno sabía cómo proceder ante una mordedura de serpiente.

La mujer se revolcaba en el suelo agarrándose el brazo, despotricando toda su furia contra el destino que la había conducido hasta el parque.

“¡El coño de su madre! ¿Quién me mandó a venir para acá? Tenía que haberme quedado en mi casa. Con tanto malandro que hay en el barrio y me viene a matar una culebra”

“!Quedate quieta¡”, gritó otra mujer que parecía familia de ella.

“¡Vergación pal coño, mamá! ¿Tu crees que esta vaina no duele?”, respondió furiosa la mujer, apretando su rostro que se tornaba cada vez más chino que un japonés sonriendo.

Una carajita se le acercó, con lágrimas en los ojos

“Aguanta, tía Marta. Pedro fue a pedir un celular con señal para llamar una ambulancia”, la noticia no disminuyó para nada el dolor de su brazo.

“¿Qué carajo de señal va a haber aquí? Si de vaina tenemos donde vivimos”, escupió con más veneno que la misma culebra había usado.

El guía no fue directamente a la mujer herida, lo primero que hizo fue revisar la zona y entre los matorrales, finalmente, encontró lo que buscaba. Extendió con sus dos brazos de lado a lado, mostrando el largo de la culebra.

“¡Coño! Talla X”, respondió impresionado

“¿Qué dijo el indiecito ese?”, preguntó la mujer en el suelo que había pensado que el indio venía en su ayuda. Sin embargo, para su sorpresa, este desapareció entre los árboles.

“Algo de una talla”, respondió María, su madre, que aunque había empezado a rezar con un rosario de cuentas tan grandes como metras, aún así no dejaba de prestar atención a lo que sucedía a su alrededor.

“Una mapanare”, corrigió unos integrantes de nuestro grupo.

“¡Verga! Lo que faltaba, ahora sí me jodí. Hasta el indio salió corriendo”, gritó resignada la mujer herida

“¿Y ahora qué hacemos abuela?”, preguntó una muchachita

“Ve a ver si Pedro consiguió comunicarse con alguien”, apuró María

Otro de nuestro grupo susurró

“Las mapanares pueden hasta matar y de no ser así, quedas jodío pa siempre. Hasta pierdes el brazo o la pierna donde te hayan picao”

“Mordido”, corrigió otro…

“Dile a los guevones esos que se callen y se vayan si no tiene otra cosa que hacer”, rezongó Marta quien seguía apretando su brazo como queriendo arrancarlo.

El guía yukpa apareció sorpresivamente junto con un chinchorro y unas plantas medicinales.

“Suelte el brazo”, le ordenó a Marta, quien no dejaba de taparse la herida.

Su brazo estaba rojo y comenzaba a hincharse, había un par de diminutos agujeros por donde brotaba un pequeño hilo de sangre. 

El guía dijo unas palabras que nadie entendió, pero sospecharon eran en su lengua indígena.  Succionó la herida, después de escupir varias veces, colocó un cataplasma de plantas machacadas sobre ésta y luego la cubrió con una venda. 

Marta comenzaba a sentir mareos y había dejado de maldecir. Para sus familiares era un signo de mal agüero.

“Mastique esto”, el guía le metió en la boca un rollito de hojas envueltas

María había terminado de rezar sus 50 ave marías en tiempo record.

“Ayúdenme con esto”, dijo el guía haciendo señas a la señora del rosario.

Desenrolló el chinchorro y lo extendió en el suelo, pidió la ayuda de los presentes, en especial a María para que levantaran con cuidado a Marta y la colocaran dentro del chinchorro. 

Otro de los presentes prestó ayuda y entre los dos levantaron ambos extremos del chinchorro y así improvisaron una camilla con la que movieron a Marta hasta el vehículo más cercano.

El guía les indicó que el cataplasma ayudaría a combatir el veneno y los síntomas pero era necesario llevarla a un dispensario donde pudieran administrar el antídoto. Luego prohibió que la menor le acompañara en el auto.

“A mi nadie me va a separar de mi tía”, respondió la chica molesta

“La mujer con la regla cruza la curación”, explicó el guía sin dar más detalle. Tomó su chinchorro y se regresó con el grupo de la expedición.

La abuela María le explicó a su nieta que los indígenas tenían una mística muy especial con la naturaleza y en su experiencia era mejor hacer caso a las recomendaciones del guía. Por lo que era mejor que se fuera junto con su hermano Pedro.

Los familiares de Marta agradecieron con el alma al guía antes de marcharse.

Todos los testigos que acabábamos de presenciar los hazañas del guia yukpa, nos sentimos mucho más agusto y seguros bajos sus consejos y protección.

<hr>

*Si deseas participar en este concurso, visita el siguiente link*

https://steemit.com/hive-108800/@fjjrg/12mo-concurso-de-redaccion-de-historias-por-fjjrg-en-venezolanos-steem-son-25-steem-en-premios

<hr><br>

## English version
<p>

I've always wanted to create a more Venezuelan version of a story and I'm taking this opportunity to do so. I'm going to try to translate the story into English although there are many words that I don't think have a translation. I must warn you that normally we always paint our dialogues with very illustrative metaphors 

And if we don't use them, then we are not Venezuelans ^_^

*Edit:*
*Hi! I forgot to invite 3 friends, which is part of the contest rules. So, without making this edition longer, I invite @avibauza, @hildegartte, and @mariela53*.


>In the Sierra de Perijá, Zulia, there is a place known as "Salto El Chorro de Rosario de Perijá", located in the Ecopark "Río Cogollo". We were a group of friends camping during an ordinary weekend enjoying the wonders of nature. That same day, when setting up camp and cleaning the surroundings, there was a scream of terror and fear, one of the girls found a snake, it was coiling around, alerting those present of its attack. A Yukpa guide took the snake, told us not to be afraid of it, as long as it was not attacked, it would not bite anyone, showed it to us so that we could admire its beauty, and then took it away from the site. After lunch, we made an excursion to the "Chorro", the waterfall rises mighty at 290 meters high, several tourists were taking pictures of the site when suddenly a woman started screaming... Take it off me, take it off me! Despite the warning not to move, the woman tried to get it off her and running and throwing her arms from one side to the other. She was bitten by the snake, falling panic-stricken on the grass...


We all went to help, including our guide. But it was more watching than helping, as none of us knew how to deal with a snakebite.

The woman was rolling on the ground clutching her arm, ranting her fury at the fate that had led her to the park.

"Fuck! Who told me to come here? I should have stayed at home. There are so many thugs in the neighborhood and a snake comes to kill me".

"Stay quiet," shouted another woman who looked like her family.

"You think this shit doesn't hurt?" the woman replied furiously, tightening her face, which was becoming more and more Chinese than a smiling Japanese man.

A young girl approached her, with tears in her eyes.

"Hold on, Aunt Marta. Pedro went to ask for a mobile phone with a signal to call an ambulance," the news did nothing to lessen the pain in her arm.

"What the fuck kind of signal is there going to be here? If by any chance we have one where we live," she spat with more venom than the snake itself had ever used.

The guide did not go directly to the wounded woman, the first thing he did was to check the area and in the bushes, finally, he found what he was looking for. He stretched out his two arms from side to side, showing the length of the snake.

"Shit! Size X," he replied, impressed.

"What did that little Indian say?" asked the woman on the ground who had thought the Native American was coming to her aid. However, to her surprise, he disappeared into the trees.

"Something about a size," answered Maria, his mother, who, although she had started praying with a rosary of beads as big as marbles, was still paying attention to what was going on around her.

"A mapanare (*Bothrops atrox*)," corrected some members of our group.

"Wow! What was missing, now I'm really fucked. Even the Indian guy ran away," cried the wounded woman resignedly,

"What do we do now, grandma?" asked the young girl.

"Go and see if Pedro has managed to get through to someone," said Maria.

Another of our group whispered

"Mapanares can even kill a person and if they don't, you're fucked for life. You even lose the arm or leg where you've been stung".

"Bitten", corrected another...

"Tell those fuckers to shut up and go away if they have nothing else to do," grumbled Marta, who kept squeezing her arm as if she wanted to pull it off.

The Yukpa guide suddenly appeared with a hammock and some medicinal plants.

"Let go of her arm," he ordered Marta, who kept covering her wound.

Her arm was red and beginning to swell, there were a couple of tiny holes through which a small trickle of blood was gushing out.

The guide said some words that no one understood, but they suspected they were in his indigenous language.  He sucked on the wound, after spitting several times, placed a poultice of crushed plants on it, and then covered it with a bandage.

Marta was beginning to feel dizzy and had stopped cursing. To her relatives, it was a sign of a bad omen.

"Chew this," the guide put a roll of wrapped leaves in her mouth.

Maria had finished saying her 50 Hail Marys in record time.

"Help me with this," said the guide, motioning to the lady with the rosary.

He unrolled the hammock and spread it on the ground, asked for the help of those present, especially Mary, to carefully lift Martha up and place her inside the hammock.

Another of those present helped and between them, they lifted both ends of the hammock and improvised a stretcher with which they moved Marta to the nearest vehicle.

The guide told them that the poultice would help to combat the poison and the symptoms but she needed to be taken to a dispensary where the antidote could be administered. He then forbade the child to accompany them in the car.

"No one is going to separate me from my aunt," the girl replied angrily.

"The woman with her period crosses the cure," the guide explained without giving any further details. He took his hammock and returned with the expedition group.

Grandmother Maria explained to her granddaughter that the Indians had a very special mystique with nature and in her experience, it was best to heed the guide's recommendations. So it was better for her to go with her brother Pedro.

Marta's relatives thanked the guide from the bottom of their hearts before leaving.

All of us who had just witnessed the Yukpa guide's exploits felt much more comfortable and secure under his advice and protection.


</div>
👍  , , , , , , , , , , , , , , ,
👎  ,
properties (23)
post_id90,287,655
authorjadams2k18
permlinkmordedura-de-serpiente-snake-bite-12vo-concurso-de-redaccion-de-historias-por-fjjrg
categoryhive-108800
json_metadata{"tags":["steemexclusive","write","venezuela","life","nature","steemingcurators","steemit"],"users":["fjjrg","avibauza","hildegartte","mariela53"],"image":["https:\/\/i.imgur.com\/6FmQO9Z.jpg"],"links":["https:\/\/steemit.com\/hive-108800\/@fjjrg\/12mo-concurso-de-redaccion-de-historias-por-fjjrg-en-venezolanos-steem-son-25-steem-en-premios"],"app":"steemit\/0.2","format":"markdown"}
created2021-04-08 13:51:06
last_update2021-04-11 11:32:21
depth0
children2
net_rshares233,441,772,048
last_payout2021-04-15 13:51:06
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.165 SBD
curator_payout_value0.155 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length12,586
author_reputation26,302,679,918,953
root_title"Mordedura de serpiente. Snake bite. 12vo CONCURSO DE REDACCIÓN DE HISTORIAS!! / Por @fjjrg"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars0
author_curate_reward""
vote details (18)
@fjjrg · (edited)
Antes que nada debo hacerle dos observaciones:
1.- Steemit es una red social que promueve las buenas relaciones entre los usuarios, los cuales son de todas las edades, razón por la cual, se recomienda el uso de  un lenguaje propio y amigable. En consecuencia lo exhorto a que sus publicaciones mantengan esa norma general.
2.- Si ud vota por su propio post, lejos de incrementar valor, tenderá a restarle, lo que puede hacer es darle reesteem, ya que una cosa es el blog general y otra sus publicaciones, muchos usuarios cuando visitan, ven lo blog más que las publicaciones.

Excelente su trabajo narrativo amigo @jadams2k18.

Una historia muy pintoresca, adecuada a la realidad de muchos lugares de nuestra nación, la manera en relatar mantiene en expectativa al lector, muy bien por ello.

Gracias por compartir.

Debe repasar las normas del concurso, le faltó invitar a 3 amigos.
properties (22)
post_id90,335,950
authorfjjrg
permlinkqrcq5x
categoryhive-108800
json_metadata{"users":["jadams2k18"],"app":"steemit\/0.2"}
created2021-04-10 14:13:27
last_update2021-04-10 14:15:18
depth1
children1
net_rshares0
last_payout2021-04-17 14:13:27
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length883
author_reputation39,607,531,636,946
root_title"Mordedura de serpiente. Snake bite. 12vo CONCURSO DE REDACCIÓN DE HISTORIAS!! / Por @fjjrg"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@jadams2k18 ·
Gracias por las recomendaciones ^_^

Uy! Ya ví que olvidé lo de invitar a 3 amigos.
properties (22)
post_id90,355,365
authorjadams2k18
permlinkqred4v
categoryhive-108800
json_metadata{"app":"steemit\/0.2"}
created2021-04-11 11:25:39
last_update2021-04-11 11:25:39
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2021-04-18 11:25:39
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length83
author_reputation26,302,679,918,953
root_title"Mordedura de serpiente. Snake bite. 12vo CONCURSO DE REDACCIÓN DE HISTORIAS!! / Por @fjjrg"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000