we don't add any tags to a cross-post (except for #nsfw) 

The assumption is that the tag is already on the original post. 
Cross-Post is just a means to get it into a second community not to relist it into the topic feeds.

I could see maybe a need if you're sharing really old content that maybe never got tribe tokens. In that case just cross-post and then quickly edit the post and add the tags