create account

[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム by glastar

View this thread on steemit.com
· @glastar ·
$9.46
[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム
この一週間ほぼ毎日タクシー帰りでまたなかなかSteemitを覗くことができませんでしたが本日こちらをご案内したいと思います。

昨年[ご紹介](https://steemit.com/japanese/@glastar/davinci-witness-project)しましたDaVinci Witness Projectですが、このプロジェクトのスタッフさんから早急に日本語チームをスタートさせたいとのご連絡をいただき再度のご案内となります。
![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmYuSuUkURn9QxmYz2JrCNn6L51sw5KNuMmeXpm4fsuj6Q)
Credit: @pab.ink

**DaVinci Witness**というプロジェクトにおいて、現在翻訳者(Translator)もしくは言語ごとに翻訳チームをまとめるリーダーの役割のLanguage Moderator(LM)を募集しています。

### DaVinci Witness Projectとは
オープンソースソフトウェア(OSS)プロジェクトを支援する**Utopian**というサービスにおける翻訳カテゴリの委託を受けているグループとなります。
[@davinci.witness](https://steemit.com/@davinci.witness)
[https://discord.gg/vMGmDSm](https://discord.gg/vMGmDSm)

### Utopianとは
サポートを必要とするOSSプロジェクトをカテゴリに応じて何らかの形で支援することにより報酬が支払われるプラットフォームを提供しており、steemitの中でもかなり大きな影響を持っているグループとなります。
[@utopian-io](https://steemit.com/@utopian-io)
[https://join.utopian.io/](https://join.utopian.io/)
[https://discord.gg/JfgQgf8](https://discord.gg/JfgQgf8)

Utopianの翻訳カテゴリにおいてDaVinci Witnessが委託を受けてからいくつもの言語のチームがオープンソースプロジェクトの翻訳活動にあたっています。
どのチームがどれだけの活動をしていくら報酬が支払われたかは@davinci.witnessがアップデートしていますのでぜひ確認してみてください。
こちらが一番直近のアップデートです。
![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmcwJ6EgL71MfTWuojQs9GFLukVQkkrLxaSTT7FEyzCBqb)
Source: [Davinci Translation Report from #45 to #46](https://steemit.com/witness-update/@davinci.witness/davinci-translation-report-from-45-to-46)
Payoutsを見るとSteemitへの投稿の報酬としては高額ではないかと思います。

Translatorは文字通り翻訳によって報酬を受けますが、LMは翻訳のクオリティチェックや各種問題の対応などを任され、基本的に翻訳報酬はなく、モデレータ報酬をいただくことになります。

応募にあたっては、私の[この記事:DaVinci Application](https://steemit.com/davinci-application/@glastar/davinci-application-japanese-language-moderator-translator)のように、以下の内容をカバーしてsteemitに投稿します。
投稿の際にはTranslatorかLMのどちらの応募か、もしくはどちらの応募でもあることを明記する必要があります。
> 1. Give a brief introduction of yourself and your occupation
> 2. State the reasons for applying LM or Translator for DaVinci
> 3. What qualifications or expertise do you have in your native language?
> 4. Any experience in Utopian? Give us references.

また、下記のフォーマットに沿って投稿します。
> 1. 1st paragraph: Introduce yourself (the above 4 points) into English
> 2. 2nd paragraph: Translate the introduction to your Native Language
> 3. Links / Samples of a previous translation work
> 4. A URL link to either You-tube / Dtube / mp3 voice over - Read the 2 paragraphs (English + Native Language) for identity verification
> 5. First Tag in your post: # davinci-application

投稿に関する詳細はDiscordの#job-application-roomにメッセージがピン留めされていますのでサーバーに参加して確認してみてください。応募したあとは#job-application-roomにそのリンクを投稿してください。
[https://discord.gg/vMGmDSm](https://discord.gg/vMGmDSm)

応募についてはDaVinci Witnessのスタッフがレビューし、LMかTranslatorとして適切なスキルを有しているかを判断して選ばれます。

また、翻訳の際にはCrowdInを利用することになりますので、こちらにも登録する必要があります。
[https://crowdin.com/](https://crowdin.com/)

有望なOSSプロジェクトを日本にも紹介することでSteemitにおける日本のコミュニティやマーケットの底上げに寄与することができるのではないかと期待していますので、ぜひ参加いただけますと幸いです!
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 328 others
properties (23)
post_id76,100,655
authorglastar
permlinkdavinci-witness-project-utopian
categoryjapanese
json_metadata{"community":"busy","app":"busy\/2.5.6","format":"markdown","tags":["japanese","japan","translation","davinci-witness","busy"],"users":["glastar","pab.ink","davinci.witness","utopian-io"],"links":["https:\/\/steemit.com\/japanese\/@glastar\/davinci-witness-project","\/@pab.ink","https:\/\/steemit.com\/@davinci.witness","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm","https:\/\/steemit.com\/@utopian-io","https:\/\/join.utopian.io\/","https:\/\/discord.gg\/JfgQgf8","\/@davinci.witness","https:\/\/steemit.com\/witness-update\/@davinci.witness\/davinci-translation-report-from-45-to-46","https:\/\/steemit.com\/davinci-application\/@glastar\/davinci-application-japanese-language-moderator-translator"],"image":["https:\/\/ipfs.busy.org\/ipfs\/QmYuSuUkURn9QxmYz2JrCNn6L51sw5KNuMmeXpm4fsuj6Q","https:\/\/ipfs.busy.org\/ipfs\/QmcwJ6EgL71MfTWuojQs9GFLukVQkkrLxaSTT7FEyzCBqb"]}
created2019-06-09 12:28:39
last_update2019-06-09 12:28:39
depth0
children6
net_rshares16,539,467,886,519
last_payout2019-06-16 12:28:39
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value7.500 SBD
curator_payout_value1.961 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length2,832
author_reputation32,525,368,243,130
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (392)
@akipponn · (edited)
本件応募して、チームの方とお話ししていたのですが、私にはリーダーシップがなさすぎてLMは向かないだろうし、@yo-yoさん帰ってこないかなとぐだぐだにしてしまっていました。翻訳だけでしたら参加します 😊
properties (22)
post_id76,101,677
authorakipponn
permlinkpsu235
categoryjapanese
json_metadata{"tags":["japanese"],"app":"steemit\/0.1","users":["yo-yo"]}
created2019-06-09 13:13:54
last_update2019-06-09 13:14:27
depth1
children1
net_rshares0
last_payout2019-06-16 13:13:54
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length101
author_reputation18,716,395,863,694
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@glastar ·
$1.26
@yo-yoさんの帰還が待たれますね!

Posted using [Partiko Android](https://partiko.app/referral/glastar)
👍  
properties (23)
post_id76,103,381
authorglastar
permlinkglastar-re-akipponn-psu235-20190609t141150251z
categoryjapanese
json_metadata{"app":"partiko","client":"android"}
created2019-06-09 14:11:51
last_update2019-06-09 14:11:51
depth2
children0
net_rshares2,087,765,757,723
last_payout2019-06-16 14:11:51
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.946 SBD
curator_payout_value0.315 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length89
author_reputation32,525,368,243,130
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (1)
@steem-ua ·
#### Hi @glastar!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your **UA** account score is currently 3.222 which ranks you at **#8208** across all Steem accounts.
Your rank has improved 1 places in the last three days (old rank 8209).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 155 contributions, your post is ranked at **#109**.
##### Evaluation of your UA score:

* You're on the right track, try to gather more followers.
* The readers like your work!
* Try to work on user engagement: the more people that interact with you via the comments, the higher your UA score!


**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (22)
post_id76,115,453
authorsteem-ua
permlinkre-davinci-witness-project-utopian-20190609t191526z
categoryjapanese
json_metadata{"app":"beem\/0.20.19"}
created2019-06-09 19:15:27
last_update2019-06-09 19:15:27
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-06-16 19:15:27
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length726
author_reputation21,654,868,736,904
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steem-plus ·
SteemPlus upvote
Hi, @glastar!

You just got a **14.91%** upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in [here](https://steemit.com/@steem-plus) to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.
properties (22)
post_id76,116,865
authorsteem-plus
permlinkdavinci-witness-project-utopian---vote-steemplus
categoryjapanese
json_metadata{}
created2019-06-09 19:44:33
last_update2019-06-09 19:44:33
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-06-16 19:44:33
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length435
author_reputation167,237,371,610,207
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steemitboard ·
Congratulations @glastar! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

<table><tr><td><img src="https://steemitimages.com/60x70/https://steemitboard.com/@glastar/votes.png?201906101915"></td><td>You distributed more than 25000 upvotes. Your next target is to reach 26000 upvotes.</td></tr>
</table>

<sub>_You can view [your badges on your Steem Board](https://steemitboard.com/@glastar) and compare to others on the [Steem Ranking](https://steemitboard.com/ranking/index.php?name=glastar)_</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>



###### [Vote for @Steemitboard as a witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1) to get one more award and increased upvotes!
properties (22)
post_id76,174,301
authorsteemitboard
permlinksteemitboard-notify-glastar-20190610t201259000z
categoryjapanese
json_metadata{"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]}
created2019-06-10 20:13:00
last_update2019-06-10 20:13:00
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-06-17 20:13:00
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length847
author_reputation32,359,365,692,962
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@rewards-pool ·
$0.70
![giphy (16).gif](https://cdn.steemitimages.com/DQmYy2Hne6WZh6U5yC227c5QtUdi2YCqPaUTYmqoGcicVdq/giphy%20(16).gif)
You just received a 100% upvote from @rewards-pool. Thank You for being apart of the @rewards-pool community
👍  , ,
properties (23)
post_id76,223,259
authorrewards-pool
permlinkpsy6e2
categoryjapanese
json_metadata{"tags":["japanese"],"users":["rewards-pool"],"image":["https:\/\/cdn.steemitimages.com\/DQmYy2Hne6WZh6U5yC227c5QtUdi2YCqPaUTYmqoGcicVdq\/giphy%20(16).gif"],"app":"steemit\/0.1"}
created2019-06-11 18:37:18
last_update2019-06-11 18:37:18
depth1
children0
net_rshares1,181,865,489,186
last_payout2019-06-18 18:37:18
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.534 SBD
curator_payout_value0.170 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length222
author_reputation51,286,138,399,136
root_title"[募集!]DaVinci Witness Project (Utopian)の日本語翻訳チーム"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (3)