It's been a long time since I've been here.
Passing by by car, I was going to Park somewhere nearby and go to Zayachy island,
where the founder of the city on the Neva - the Peter and Paul fortress-is located.
And here I am!
....
Давно я не был в этих местах.
Проезжая мимо на автомобиле,
всё собирался в следующий раз точно где-нибудь рядом припарковаться и сходить на Заячий остров,
на котором и расположена основоположница града на Неве - Петропавловская крепость.
И вот, наконец то - я тут!
https://b.radikal.ru/b25/2010/06/725ce317e00f.jpg
Although the weather is not Sunny and the photos will not be as bright,
but the rain for today is also not promised
.....
Хоть погода не солнечная и фотографии получатся не такими яркими,
но дождя на сегодня тоже не обещали
https://b.radikal.ru/b34/2010/f9/c95fc148a2a3.jpg
There are many museums on the territory of the fortress. Including: the Peter and Paul Cathedral, the Grand Ducal burial vault, the Commandant's house, Engineering house, boat house, the Mint, Museum of history of St.-Petersburg Military-historical Museum of artillery, engineer and signal corps, the Museum of cosmonautics and rocket technology.
.....
На территории крепости расположено множество музеев. В том числе: Петропавловский собор, Великокняжеская усыпальница, Комендантский дом, Инженерный дом, Ботный дом, Монетный двор, Музей истории Санкт-Петербурга, Военно-исторический музей артиллерии, инженерных войск и войск связи, Музей космонавтики и ракетной техники.
https://b.radikal.ru/b25/2010/76/06f84b9c2c42.jpg
.....
.....
There are usually a lot of people here.
Now, thanks to the quarantine, you can walk almost alone
......
Обычно здесь очень много людей.
Сейчас же, благодаря карантину, можно гулять почти в одиночестве
......
https://a.radikal.ru/a20/2010/15/e0b59ff3ff96.jpg
The island is quite small and you can get around it during the day,
if you do not stay for a long time in one of the museums
.....
Остров совсем не большой и его можно обойти в течении дня,
если не останавливаться надолго в каком-то из музеев
https://a.radikal.ru/a38/2010/70/1861f917da29.jpg
.......
https://c.radikal.ru/c20/2010/98/ce78b2581c36.jpg
According to its plan and appearance, the Peter and Paul Cathedral is not similar to Orthodox cross-domed or tent churches. Peter I commissioned the first project from the Swedish architect Nicodemus Tessin the Younger (1654-1728), modeled on the Cathedral in Stockholm. The Cathedral was repeatedly repaired and rebuilt. Therefore, it is extremely difficult to imagine its original appearance. The Tsar made sketches of the Cathedral himself, under the influence of foreign impressions
........
По своему плану и внешнему виду Петропавловский собор не похож на православные крестово-купольные или шатровые церкви. Первый проект Петр I заказал шведскому архитектору Никодемусу Тессину Младшему (1654—1728) по образцу собора в Стокгольме. Собор многократно ремонтировали и перестраивали. Поэтому представить его изначальный вид крайне затруднительно. Эскизы собора царь делал сам, под влиянием зарубежных впечатлений
https://d.radikal.ru/d06/2010/d8/0f484ed36a12.jpg
.....
https://b.radikal.ru/b09/2010/b9/d6d0c31094c8.jpg
....
https://c.radikal.ru/c00/2010/9f/f28a55dd2d79.jpg
......
https://a.radikal.ru/a36/2010/d8/7f42433e50b2.jpg
The mint is one of the oldest industrial enterprises in Saint Petersburg. He has been working in the Peter and Paul fortress since 1724. Until now, the Saint Petersburg mint is the main producer of small change coins, and produces state awards, medals, and commemorative badges
.....
Монетный двор — это одно из старейших промышленных предприятий Санкт-Петербурга. Он работает в Петропавловской крепости с 1724 года. До сих пор Санкт-Петербургский монетный двор является основным производителем разменной монеты, выпускает государственные награды, медали и памятные значки
https://c.radikal.ru/c01/2010/c1/de5ee8e4e190.jpg
I didn't have a clear plan for today's event,
so I just went at random along one of the streets,
along a row of buildings with museums
......
У меня не было чёткого плана на сегодняшнее мероприятие,
и я пошёл просто наугад по одной из улиц,
вдоль ряда зданий с музеями
https://c.radikal.ru/c22/2010/2a/4a200778d937.jpg
I came across the Museum of the Russian master Lefty...
Pass by
....
Попался музей русского мастера Левши...Только не из Тулы, а из Сибири.
Прошёл мимо
.....
Then I came to the Naryshkin Bastion
.....
Дальше я вышел к бастиону Нарышкина
......
The Bastion is named after the associate of Peter I, the first commandant of the Peter and Paul fortress, K. A. Naryshkin. Since 1873 an artillery blank midday shot has been fired from here every day at 12 o'clock
..........
Бастион назван в честь сподвижника Петра I первого коменданта Петропавловской крепости К.А. Нарышкина. С 1873 года отсюда ежедневно в 12 часов производится артиллерийский холостой полуденный выстрел
You can go up to the top and take a walk on the roof. There is a special observation deck where you can enjoy views of the fortress, the Neva river, and all around
.......
Можно подняться на верх и погулять на крыше. Там сооружена специальная смотровая площадка, от куда можно любоваться видами на крепость, на Неву, да и вообще вокруг
I go on.
Past an interesting Park with metal products of different masters.
Sundial. But there is no Sun and it is not possible to check their accuracy. Let's believe the inscription
......
А я иду дальше.
Мимо интересного парка с металлическими изделиями разных мастеров.
Солнечные часы.
Но Солнца нет и точность хода их проверить не представляется возможным.
Поверим надписи
......
......
I went out through the Neva gate to the water
........
Через Невские ворота я вышел к воде
......
.......
.......
There is a pier from which you can go
on various excursions along the Neva river by boat
......
Здесь действует причал,
от которого можно отправиться на разные экскурсии по Неве на корабликах
.......
And I decided to walk along the embankment,
along the water
.........
А я решил прогуляться пешком по набережной,
вдоль воды
https://d.radikal.ru/d40/2010/ad/8448b9c5b91f.jpg
........
Passed by the beach where the citizens in the warm season I like to sunbathe under the hot Sun of St. Petersburg
.......
Прошёл мимо пляжа,
где горожане в тёплое время года любят загорать под жарким Петербургским Солнцем
........
The fortress wall was rebuilt several times.
There is a corresponding inscription on the plate
........
Стена крепости, несколько раз перестраивалась.
На табличке есть соответствующая надпись
I was interested in the cracks in it and looked in
............
Меня заинтересовали щели на ней и я заглянул туда
Neva!
I walk along the edge of the water and admire St. Petersburg,
the view on the other side of the river is magnificent!
.........
Нева!
Иду вдоль кромки води и любуюсь Петербургом,
вид на том берегу реки - великолепен!
.....
.........
https://c.radikal.ru/c28/2010/6d/505de4f4e857.jpg
Further on, there is a small but cozy Park.
With a place to relax.
Benches, cafes.
But I avoid it
.......
Дальше расположен небольшой, но уютный парк.
С местом для отдыха.
Скамейки, кафешки.
Но я обхожу его стороной
https://c.radikal.ru/c13/2010/45/087118dcb7e0.jpg
My journey is coming to an end.
Another bridge appeared on the horizon ,
connecting Zayachy island with the rest of St. Petersburg
.......
Подходит к концу моё путешествие.
На горизонте показался ещё один мост ,
связывающий Заячий остров с остальным Петербургом.
На него я и пойду
https://b.radikal.ru/b17/2010/f3/9d0d8f296d18.jpg
..........
.......
https://c.radikal.ru/c36/2010/44/a9a471db7001.jpg
I enjoyed today's walk.
But suddenly I found myself thinking that it would be nice to come back here again
and take a walk on the roofs.
I'll put it in my future plans
.......
Мне понравилось сегодняшняя прогулка.
Но вдруг поймал себя на мысли,
что хорошо бы ещё раз сюда вернуться и прогуляться по крышам.
Есть такая опция.
Наверное впечатления будут круче.
Занесу это в будущие планы
.....