create account

Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3) by aafeng

View this thread on steemit.com
· @aafeng ·
$57.98
Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)
### Repository

https://github.com/oroinc/crm

Crowdin link: https://crowdin.com/project/oro-crm

Simplified Chinese page: https://crowdin.com/project/oro-crm/zh-CN#

### Project Details

OroCRM is an open-source PHP CRM (Client Relationship Management) platform. It is very flexible to meet various business cases. This framework offers customer management tools, sales pipelines, account management, marketing campaigns, reporting tools. It can be integrated with third party software and also can be deployed either in cloud environments or on-premise setup. The framework is scalable from a small business to large enterprises. OroCRM is an ideal solution for managing customer data, building relationships, and eventually boosting sales. I have decided to translate the OroCRM to Simplified Chinese since China is a big market and hopefully my translation will help OroCRM get more Chinese users. 

![](https://cdn.steemitimages.com/DQmRpC74cwTrSF8MjoR7udChXzbtRHyyTzjJYwbW5odixTp/blob)

### Contribution Specifications

**Translation Overview**

The whole project consists of 21,391 words. Other translators have translated 37% of the whole project. There are lots of incomplete files in the project due to the previous translators' choice of strings to be translated and newly added strings by project owner. This is my third contribution to this project and I have translated 1,207 words in this submission.


**Languages**

I translate OroCRM from English to Simplified Chinese. 

**Word Count**

I have translated 1,207 words in total. Here are the details:

**OroCRMDotmailerBundle\translations\messages.en.yml** 

Before:
83% (744/894) translated.

After:
I translated 894-744= 150 words.


**OroCRMHangoutsCallBundle\translations\messages.en.yml** 

Before:
6% (3/49) translated by others.

After:
I translated 49-3= 46 words.


**OroCRMMagentoBundle\translations\jsmessages.en.yml** 
Before:
28% (35/121) translated by others.

After:
I translated 121-35=86 words.


**OroCRMMagentoBundle\translations\messages.en.yml** 
Before:
60% (817/1343) translated by others.

After:
I translated 1343-817 = 526 words.


**OroCRMMagentoBundle\translations\validators.en.yml** 

Before:
0% (0/31) translated by others.

After:
I translated 31 words.

**OroCRMMagentoContactUsBundle\translations\messages.en.yml** 

Before:
75% (6/8) translated by others.

After:
I translated 8-6= 2 words.


**OroCRMMailChimpBundle\translations\messages.en.yml** 

Before:
2% (21/702) translated by others.

After:
I translated 387-21=366 words.


Total=150+46+86+526+31+2+366 = 1207 words


### Proof of Authorship

My translation activities can be viewed in my Crowdin profile: https://crowdin.com/profile/aafeng/activity
πŸ‘  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 16 others
properties (37)
authoraafeng
permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
categoryutopian-io
json_metadata{"community":"busy","app":"busy/2.4.0","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations"],"links":["https://github.com/oroinc/crm","https://crowdin.com/project/oro-crm","https://crowdin.com/project/oro-crm/zh-CN#","https://crowdin.com/profile/aafeng/activity"],"image":["https://cdn.steemitimages.com/DQmRpC74cwTrSF8MjoR7udChXzbtRHyyTzjJYwbW5odixTp/blob"]}
last_update2018-08-16 19:24:06
created2018-08-16 19:24:06
active2018-08-19 09:00:33
last_payout2018-08-23 19:24:06
depth0
children6
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value42.593 SBD
curator_payout_value15.384 SBD
author_rewards49,127
net_votes80
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation43,782,931,972,848
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (80)
@sunray ·
$8.16
Hello @aafeng,

Thank you for your contribution to Utopian + Da Vinci translation category!

- Your Presentation Post is clearly written with all the necessary information.
- You have submitted SImplified Chinese translation for Oro-CRM project, which is now 54% completion. This is a large project and would need continuous work to bring it to completion.
- You have translated 1207 words including some untranslatable codings, links and duplicated. The net translated words are more than 1000.
- You have provided an accurate and fluent translation. Your style of written Chinese is clear and direct, with no typo.

Thank you for your work.

-----------------------

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23131).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
πŸ‘  , , ,
properties (37)
authorsunray
permlinkre-aafeng-chinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3-20180817t054434595z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["aafeng"],"links":["https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/23131","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-08-17 05:44:45
created2018-08-17 05:44:45
active2018-08-19 07:10:09
last_payout2018-08-24 05:44:45
depth1
children2
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value6.398 SBD
curator_payout_value1.761 SBD
author_rewards7,389
net_votes4
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation46,632,392,331,958
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (4)
@aafeng ·
Thank you for  reviewing my work.
properties (36)
authoraafeng
permlinkre-sunray-re-aafeng-chinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3-20180817t070339377z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-08-17 07:03:39
created2018-08-17 07:03:39
active2018-08-17 07:03:39
last_payout2018-08-24 07:03:39
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation43,782,931,972,848
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@utopian-io ·
$0.02
Thank you for your review, @sunray!

So far this week you've reviewed 5 contributions. Keep up the good work!
πŸ‘  ,
properties (37)
authorutopian-io
permlinkre-re-aafeng-chinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3-20180817t054434595z-20180819t071008z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.19.42"}"
last_update2018-08-19 07:10:09
created2018-08-19 07:10:09
active2018-08-19 07:10:09
last_payout2018-08-26 07:10:09
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.019 SBD
curator_payout_value0.004 SBD
author_rewards22
net_votes2
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation114,505,528,095,173
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (2)
@steem-ua ·
Hi @aafeng! We are @steem-ua, a new Steem dApp, computing UserAuthority for all accounts on Steem. We are currently in test modus upvoting quality Utopian-io contributions! Nice work!
properties (36)
authorsteem-ua
permlinkre-chinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3-20180817t080659z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.19.54"}"
last_update2018-08-17 08:07:00
created2018-08-17 08:07:00
active2018-08-17 08:09:24
last_payout2018-08-24 08:07:00
depth1
children1
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation18,877,194,417,287
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@aafeng ·
Thank you
properties (36)
authoraafeng
permlinkre-steem-ua-re-chinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3-20180817t080659z-20180817t080923827z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-08-17 08:09:24
created2018-08-17 08:09:24
active2018-08-17 08:09:24
last_payout2018-08-24 08:09:24
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation43,782,931,972,848
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@utopian-io ·
$0.02
Hey @aafeng
 **Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
πŸ‘  ,
properties (37)
authorutopian-io
permlinkre-chinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3-20180819t090033z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.19.42"}"
last_update2018-08-19 09:00:33
created2018-08-19 09:00:33
active2018-08-19 09:00:33
last_payout2018-08-26 09:00:33
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.019 SBD
curator_payout_value0.004 SBD
author_rewards22
net_votes2
root_authoraafeng
root_permlinkchinese-translation-of-oro-crm-1207-words-completed-3
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Chinese translation of ORO CRM - 1207 words completed (3)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation114,505,528,095,173
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (2)