create account

Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22) by aaronli

View this thread on steemit.com
· @aaronli ·
$43.99
Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)
![Screen Shot 2018-08-01 at 7.52.35 PM.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmZM1wRhAeuAQKYYZWk47Te9pcCMv7hNBg5HQePgPf5oSj/Screen%20Shot%202018-08-01%20at%207.52.35%20PM.png)

### Project Details

>OroCommerce is a B2B eCommerce Platform letting you build you online platform for your products, services and the purchase of them.

With OroCommerce, you may build your own online platform with Out-of-the-box features like CRM, ERP, order management, Product Information Management and other applications.

E-commerce is not a “new” business media anymore. It is becoming more and more common and save a lot of manpower. I am happy to translate this project as it is a great platform of E-commerce and I got the chance to contribute. 

## Contribution Specifications
### Translation Overview
The project contains 20,934 words and I am helping to translate it into Traditional Chinese. In this report I translated 1007 words, finishing part of one section of the project.

#### Languages

Link of the project in Github:  [orocommerce · GitHub](https://github.com/oroinc/orocommerce)

Crowdin link in [OroCommerce translations: collaborative nationalization and easy to use translation platform Crowdin](https://crowdin.com/project/orocommerce)

---

I translate the project from English to Traditional Chinese.

I have been translating in Crowdin for months and finished the translation of the Fundition project. Studying Electronic Engineering in University, I am familiar with website language and it was a fun job for me. A challenge point is that the words to be translated is not presented in paragraph form but in point form. I could not get the best translation easily from the meaning of the whole paragraph. Luckily, my background language gave me the sense and knowledge to provide a good translation to it.

Part of **OroProductBundle** was translated

#### Word Count

**”OroProductBundle” Section**
1007 words translated

![Screen Shot 2018-10-15 at 11.41.58.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXAPAAUDB8EbDqXNKMmmzED9PgVCdz6rTKFguK9c5FxBo/Screen%20Shot%202018-10-15%20at%2011.41.58.png)
![Screen Shot 2018-10-15 at 12.37.11.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmbZuPkRUv8AazhWTvwHJT8W7hpQrJ6tv525zEQyV7pGcY/Screen%20Shot%202018-10-15%20at%2012.37.11.png)

<center>before and after</center>


### Proof of Authorship

My translation activities can be found in my Crowdin Profile:
https://crowdin.com/profile/AaronLi/activity

![Screen Shot 2018-10-15 at 12.39.19.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmcp1DTetyeLdD26i4N3CVMuuWCyjWFbsuZXySAxiSFfaT/Screen%20Shot%202018-10-15%20at%2012.39.19.png)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 112 others
properties (37)
authoraaronli
permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
categoryutopian-io
json_metadata{"community":"busy","app":"busy/2.4.0","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations"],"links":["https://github.com/oroinc/orocommerce","https://crowdin.com/project/orocommerce","https://crowdin.com/profile/AaronLi/activity"],"image":["https://cdn.steemitimages.com/DQmZM1wRhAeuAQKYYZWk47Te9pcCMv7hNBg5HQePgPf5oSj/Screen%20Shot%202018-08-01%20at%207.52.35%20PM.png","https://cdn.steemitimages.com/DQmXAPAAUDB8EbDqXNKMmmzED9PgVCdz6rTKFguK9c5FxBo/Screen%20Shot%202018-10-15%20at%2011.41.58.png","https://cdn.steemitimages.com/DQmbZuPkRUv8AazhWTvwHJT8W7hpQrJ6tv525zEQyV7pGcY/Screen%20Shot%202018-10-15%20at%2012.37.11.png","https://cdn.steemitimages.com/DQmcp1DTetyeLdD26i4N3CVMuuWCyjWFbsuZXySAxiSFfaT/Screen%20Shot%202018-10-15%20at%2012.39.19.png"]}
last_update2018-10-19 17:11:15
created2018-10-19 17:11:15
active2018-10-26 04:15:15
last_payout2018-10-26 17:11:15
depth0
children5
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value33.678 SBD
curator_payout_value10.311 SBD
author_rewards41,528
net_votes174
root_authoraaronli
root_permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation86,420,435,953,367
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (176)
@cnbuddy ·
吃了吗?还在发愁自己的好文没人发现,收益惨淡吗?记得加上cn-curation标签,让[飞鸽传书](https://steemit.com/@htliao/cn-curation-001-cn) 帮你走出困境吧!倘若你想让我隐形,请回复“取消”。
properties (36)
authorcnbuddy
permlinkre-aaronli-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22-20181019t182532467z
categoryutopian-io
json_metadata""
last_update2018-10-19 18:25:33
created2018-10-19 18:25:33
active2018-10-19 18:25:33
last_payout2018-10-26 18:25:33
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraaronli
root_permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation355,552,072,219
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@steem-ua ·
#### Hi @aaronli!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your **UA** account score is currently 4.448 which ranks you at **#2029** across all Steem accounts.
Your rank has not changed in the last three days.

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 256 contributions, your post is ranked at **#103**.
##### Evaluation of your UA score:

* Some people are already following you, keep going!
* The readers appreciate your great work!
* Try to improve on your user engagement! The more interesting interaction in the comments of your post, the better!


**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (36)
authorsteem-ua
permlinkre-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22-20181020t055555z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.7"}"
last_update2018-10-20 05:55:57
created2018-10-20 05:55:57
active2018-10-20 05:55:57
last_payout2018-10-27 05:55:57
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraaronli
root_permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation18,821,289,487,662
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@aafeng ·
$7.84
Hi @aaronli

Thank you for your contribution to Utopian + DaVinci!

* It is your 22nd contribution to OroCommerce project and you have translated more than 1000 words.
* Your translations is accurate and fluent in Chinese. 
* Your presentation is clear and provides all necessary information.

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23131).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (37)
authoraafeng
permlinkre-aaronli-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22-20181020t220803494z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["aaronli"],"links":["https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/23131","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-10-20 22:08:03
created2018-10-20 22:08:03
active2018-10-24 19:45:24
last_payout2018-10-27 22:08:03
depth1
children1
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value5.934 SBD
curator_payout_value1.910 SBD
author_rewards7,438
net_votes20
root_authoraaronli
root_permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation41,690,853,493,718
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (20)
@utopian-io ·
Thank you for your review, @aafeng!

So far this week you've reviewed 2 contributions. Keep up the good work!
properties (36)
authorutopian-io
permlinkre-re-aaronli-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22-20181020t220803494z-20181024t194522z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.1"}"
last_update2018-10-24 19:45:24
created2018-10-24 19:45:24
active2018-10-24 19:45:24
last_payout2018-10-31 19:45:24
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraaronli
root_permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation113,903,503,488,639
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@utopian-io ·
Hey, @aaronli!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (36)
authorutopian-io
permlinkre-traditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22-20181026t041512z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.9"}"
last_update2018-10-26 04:15:15
created2018-10-26 04:15:15
active2018-10-26 04:15:15
last_payout2018-11-02 04:15:15
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authoraaronli
root_permlinktraditional-chinese-translation-of-orocommerce-1007-words-completed-22
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Traditional Chinese translation of OroCommerce - 1007 words completed (22)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation113,903,503,488,639
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]