create account

Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words) by dimitrisp

View this thread on steemit.com
· @dimitrisp ·
$61.91
Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)
![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/Qmaeg18ntvjdZjQszvxiHiqsAK94jopyp7wStu4ayBVpdB)

### Repositories

[Github Repository](https://github.com/nodejs/i18n), [Crowdin Repository](https://crowdin.com/project/nodejs)

#### Project Details

Node.js is an open-source, cross-platform JavaScript run-time environment that executes JavaScript code outside of a browser. Typically, JavaScript is used primarily for client-side scripting, in which scripts written in JavaScript are embedded in a webpage's HTML and run client-side by a JavaScript engine in the user's web browser. Node.js lets developers use JavaScript to write Command Line tools and for server-side scripting—running scripts server-side to produce dynamic web page content before the page is sent to the user's web browser. Consequently, Node.js represents a "JavaScript everywhere" paradigm, unifying web application development around a single programming language, rather than different languages for server side and client side scripts.

Node.js® is a JavaScript runtime built on Google Chrome's V8 JavaScript engine and it can already run on Windows, Linux, OS X, Sun OS, and the list goes on.

Also, I should note that Node.js is around 1 million words. Yeah! I need moar! MOAAAAR! *(Or a MOAB [Mother of all Bombs], to end this xD ) *

*Sources: [Wikipedia/Node.js](https://en.wikipedia.org/wiki/Node.js) & [Node.js Official Website](https://nodejs.org/en/)*

---

### Contribution Details

#### Translation Overview

<center>https://media.giphy.com/media/XYot661SFS62c/giphy.gif</center>

This is the second part! One step closer to the end, and I'm about to break! It'll take me 5.5 years to complete this translation, as I've said in the first contribution. Κλαίνε και οι ρέγγες as we say in Greek (meaning "The herrings are crying (of laughter)")

<center>https://media.giphy.com/media/oGzFZek2lszlK/giphy.gif</center>

#### Project Overview

As I've already told you, Node.js is a little bit over 1 million words. There were little-to-none translated strings, and they are all in the `_toc.md` file. I'm not going to touch this, until the end (*yeap, in half a decade*). The project is actually much tougher than I thought, and I'm using all the help I can, from Greek textbooks about programming etc. You see, even though I am a developer, in College we were not taught ***all*** the Greek terms (as they are mostly Stupid & Idiotic), but other classes did learn them.

<center>https://media.giphy.com/media/U1jXhk87Uxm8w/giphy.gif</center>

I'll stop boring you with these for now. Let's get on with the specifics of this contribution.

#### Languages

The project is being translated from English to Greek. I'm a native Greek and because of my job (programmer) English is a "must learn" language.

#### In this session

In this part, I started working on `http.md`. It is 7033 words long, with many code blocks that won't be entirely translated. I'm not counting the code blocks in my translations. Actually, I'm leaving those blocks for after I reach 1200+ words of each contribution, so the exact wordcount is bigger than I mention (usually 20-30 more words than mentioned, however it's a burden to count them so I leave them out).

#### Word Count

I translated 1281 words from `http.md`, minus an estimated 10% for duplicates and untranslated words, which brings us to ~1152 words, for a total of 4232 words out of 1.048.272 words. All numbers were rounded to the nearest integer (as you obviously can't translate 724.24 words).

This brings Node.js to a whooping.. 0%, while `http.md` is now 41% ready (the latter sounds more promising)

### Proof of Authorship

- CrowdIn project link: https://crowdin.com/project/nodejs

- Github project link: https://github.com/nodejs/i18n

- My CrowdIn profile link: https://crowdin.com/profile/dimitrisp2

- My Github profile link: https://github.com/dimitrisp2/

---

#### tl;dr version

Node.js is a huge project, both in how much value brings to the Web Development word, and also in how LARGE it actually is. I started working on the file `http.md`.

I have translated 1281 words (-10% for duplicates and untranslated words = ~1152 words) for a total of 4232 words out of 1.048.272 words. This brings the Node.js translation to a level of 0% (hell yeah!), and `http.md` to 41%.

The translated words for this part (1281,) does not include the translated comments of the code blocks. It's a burden to do that, and I'm leaving them out, so the actual translated wordcount would be 20-30 more words.

<center>https://media.giphy.com/media/TvTR3wEyyqJpK/giphy.gif</center>

---

Thank you everyone for taking your time to read about my contribution. Big thanks to the @utopian-io and @davinci.witness teams for making this possible, and also to the rest of the people of the Greek Translation Team that I'm proud to be part of:

@katerinaramm,

@lordneroo,

@trumpman,

our *ruth-less* Language Moderator @ruth-girl,

and our community account @aristotle.team!

![image.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/aristotle.team/dKb6WbRv-image.png)

---

If you want to support @utopian-io provide better incentives to Open Source Development, by delegating some of your SP, [click here](https://steembottracker.com/delegation.html?delegatee=utopian-io). You can also vote @utopian-io for witness, by [clicking here](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1).
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 44 others
properties (37)
authordimitrisp
permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
categoryutopian-io
json_metadata{"community":"busy","app":"busy/2.4.0","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations","greek","nodejs","busy"],"users":["utopian-io","davinci.witness","katerinaramm","lordneroo","trumpman","ruth-girl","aristotle.team"],"links":["https://github.com/nodejs/i18n","https://crowdin.com/project/nodejs","https://en.wikipedia.org/wiki/Node.js","https://nodejs.org/en/","https://crowdin.com/project/nodejs","https://github.com/nodejs/i18n","https://crowdin.com/profile/dimitrisp2","https://github.com/dimitrisp2/","/@utopian-io","/@davinci.witness"],"image":["https://ipfs.busy.org/ipfs/Qmaeg18ntvjdZjQszvxiHiqsAK94jopyp7wStu4ayBVpdB","https://media.giphy.com/media/XYot661SFS62c/giphy.gif","https://media.giphy.com/media/oGzFZek2lszlK/giphy.gif","https://media.giphy.com/media/U1jXhk87Uxm8w/giphy.gif","https://media.giphy.com/media/TvTR3wEyyqJpK/giphy.gif","https://files.steempeak.com/file/steempeak/aristotle.team/dKb6WbRv-image.png"]}
last_update2018-10-30 09:18:27
created2018-10-30 09:18:27
active2018-11-03 23:02:36
last_payout2018-11-06 09:18:27
depth0
children5
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value44.996 SBD
curator_payout_value16.915 SBD
author_rewards57,248
net_votes106
root_authordimitrisp
root_permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
root_title"Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation67,845,427,530,900
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (108)
@steem-plus ·
SteemPlus upvote
Hi, @dimitrisp!

You just got a **4.55%** upvote from SteemPlus!
To get higher upvotes, earn more SteemPlus Points (SPP). On your Steemit wallet, check your SPP balance and click on "How to earn SPP?" to find out all the ways to earn.
If you're not using SteemPlus yet, please check our last posts in [here](https://steemit.com/@steem-plus) to see the many ways in which SteemPlus can improve your Steem experience on Steemit and Busy.
properties (36)
authorsteem-plus
permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words---vote-steemplus
categoryutopian-io
json_metadata{}
last_update2018-10-30 10:40:27
created2018-10-30 10:40:27
active2018-10-30 10:40:27
last_payout2018-11-06 10:40:27
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authordimitrisp
root_permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation80,530,703,301,412
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@ruth-girl · (edited)
$8.06
Thank you for your 47th contribution to the Davinci-Utopian translation project @dimitrisp! 
This was the 2nd part of the Node.js project you are currently (and as it seems for a looooong time) working on.

---

The second part of the *http.md* file was more demanding than the first one. A lot of strings were difficult to translate, because the Greek terms are not so widespread *(I guess because the Greek equivalent sounds lame and silly)*. Despite all that, your translation was again very good with only minor errors (for example you forgot to remove the ending -s of the word *sockets* as when we decide to keep the English term in some cases, we use the singular form in all cases). Other than that though, your translation was accurate and your language and writing style were correct and fitting to the project. 

Your contribution post is a piece of art. I do enjoy a great comedy show every now and then and this post combined work with entertainment! Keep up with this humorous style, I like it, since you are not “all play and no work”, but you put a lot of effort (and gray matter) into your translations.

Well done mister LM!

![](https://cdn.pixabay.com/photo/2017/07/04/10/08/board-2470559_1280.jpg)
<sup> [img src](https://pixabay.com/es/tablero-positivo-bien-hecho-2470559/) </sup>

---

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/13121).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (37)
authorruth-girl
permlinkre-dimitrisp-node-js-greek-translation-part-2-1152-words-20181031t234519839z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["dimitrisp"],"image":["https://cdn.pixabay.com/photo/2017/07/04/10/08/board-2470559_1280.jpg"],"links":["https://pixabay.com/es/tablero-positivo-bien-hecho-2470559/","https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/13121","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-10-31 23:55:18
created2018-10-31 23:45:18
active2018-11-03 23:02:36
last_payout2018-11-07 23:45:18
depth1
children1
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value6.090 SBD
curator_payout_value1.971 SBD
author_rewards7,720
net_votes22
root_authordimitrisp
root_permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation97,941,986,535,439
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (22)
@utopian-io ·
Thank you for your review, @ruth-girl! Keep up the good work!
👍  
properties (37)
authorutopian-io
permlinkre-re-dimitrisp-node-js-greek-translation-part-2-1152-words-20181031t234519839z-20181103t230233z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.9"}"
last_update2018-11-03 23:02:36
created2018-11-03 23:02:36
active2018-11-03 23:02:36
last_payout2018-11-10 23:02:36
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes1
root_authordimitrisp
root_permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation114,505,198,424,678
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (1)
@utopian-io ·
Hey, @dimitrisp!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (36)
authorutopian-io
permlinkre-node-js-greek-translation-part-2-1152-words-20181101t075422z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.9"}"
last_update2018-11-01 07:54:24
created2018-11-01 07:54:24
active2018-11-01 07:54:24
last_payout2018-11-08 07:54:24
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authordimitrisp
root_permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation114,505,198,424,678
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@steem-ua ·
#### Hi @dimitrisp!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your **UA** account score is currently 3.933 which ranks you at **#3855** across all Steem accounts.
Your rank has improved 42 places in the last three days (old rank 3897).

In our last Algorithmic Curation Round, consisting of 490 contributions, your post is ranked at **#5**.
##### Evaluation of your UA score:

* You're on the right track, try to gather more followers.
* The readers like your work!
* Good user engagement!


**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (36)
authorsteem-ua
permlinkre-node-js-greek-translation-part-2-1152-words-20181101t122743z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.9"}"
last_update2018-11-01 12:27:45
created2018-11-01 12:27:45
active2018-11-01 12:27:45
last_payout2018-11-08 12:27:45
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authordimitrisp
root_permlinknode-js-greek-translation-part-2-1152-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Node.js Greek Translation - Part 2 (~1152 words)"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation18,876,807,928,101
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]