create account

Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words by misslasvegas

View this thread on steemit.com
· @misslasvegas · (edited)
$52.88
Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words
![nodejs-new-pantone-black.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXnzVgAhzCTiYBzM9w2u8EcD5Tnj5nUvtL7u4jfNRgj4G/nodejs-new-pantone-black.png)



# Node.js project details:

**In short: Node.js® is a JavaScript runtime built on Chrome's V8 JavaScript engine.
As an asynchronous event driven JavaScript runtime, Node is designed to build scalable network applications.**
***Source: https://nodejs.org***

# Project links:
The project’s crowdin page: https://crowdin.com/project/nodejs
Github: https://github.com/nodejs/i18n
My crowdin.com profile: https://crowdin.com/profile/misslasvegas

# Why I chose this project for translation:

As I stated in my translation report earlier this week, I recently also started translating. The project I chose is Node.js, for various reasons. Firstly because no one has worked on the Dutch translation for this project yet, which makes it fresh and new for me. I like to start on projects that didn't have any work done so far, it just makes my work a little easier, and also that  of @minersean, who has to proofread and approve it all. It makes it a bit harder when others have come before, and possibly done a bad job (i.e. used google translate). If the translator or proofreader is a perfectionist like me, they want to fix any errors that were made in earlier translations, which is not always possible. In some projects, this can cause confusion since the work is not consistent. So Node.js is like a fresh breeze in that regard. 

Furthermore, the project was described to us as 'very difficult' which makes it more challenging. And I like a challenge! I also think it's a beautiful project. I am under no illusion that I know the ins and outs of it, but translating this may just teach me a few things about it, and I find that very appealing. Even if you just look at their logo, you can see that these people are quite serious about their work, it’s absolutely amazing! They won't just let you use their logo, it has to be the original, so I kept it that way. Other translators will, for instance, take the logo and add other words to it, like: Dutch translation, but as far as I understood from the guideline, this is not allowed for Node.js. So I didn't.

The project in itself is huge. A little over 1 million words, but both @minersean and I realized quickly that a bit more than half of this are actually duplicates. Which still makes it quite a large piece of work. This just shows how dedicated the project managers and everyone who worked on this are, because someone had to write all of this and do the work! Wow! I have nothing but respect for that. I am truly hoping that I can finish what I’ve started with this, because I believe it would be an honour to be able to contribute in this way, and make the project easier to understand for all the Dutch speaking people interested in this. 
Either way: I’m in it for the long haul!

# My contribution:

The total words I translated for this project are 1106, but because in Dutch it is sometimes hard to replace one word with just one Dutch word, the total words in Dutch are 1141. There is a lot of code in this project, so that obviously isn’t part of the translation and is to remain the same. However, there will still be a lot of work to be done here. It will keep us busy!
So far, I enjoyed working on this. The confusion about the duplicate words was overcome quickly, and this won't be an issue the next time. I am looking forward to just keep going.

<center> ![imageedit_19_8293094582.gif](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmbTXJEjDhDg9Ktw6AtEUo2PdK8NYZyKEGMgirGA78pv9g) </center>
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 10 others
properties (37)
authormisslasvegas
permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
categoryutopian-io
json_metadata{"community":"busy","app":"steemit/0.1","format":"markdown","tags":["utopian-io","translations","nodejs","dutch"],"users":["minersean"],"links":["https://nodejs.org","https://crowdin.com/project/nodejs","https://github.com/nodejs/i18n","https://crowdin.com/profile/misslasvegas"],"image":["https://cdn.steemitimages.com/DQmXnzVgAhzCTiYBzM9w2u8EcD5Tnj5nUvtL7u4jfNRgj4G/nodejs-new-pantone-black.png","https://ipfs.busy.org/ipfs/QmbTXJEjDhDg9Ktw6AtEUo2PdK8NYZyKEGMgirGA78pv9g"]}
last_update2018-10-26 22:31:09
created2018-10-20 17:53:33
active2018-10-27 03:50:12
last_payout2018-10-27 17:53:33
depth0
children7
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value38.392 SBD
curator_payout_value14.485 SBD
author_rewards47,991
net_votes70
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation46,150,504,391,694
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (74)
@minersean ·
$7.76
# Hey @misslasvegas, thank you for your contribution to the translation project for Davinci-Utopian!

I think it's amazing you're tackling the Node.js project, and even though there might not actually be a million words to translate, it's still going to be quite an adventure!

It's very easy working with you, both as a translator and as a Language Moderator (there isn't that much of a difference, really) and I'm very amazed by your translation skills and grasp of the Dutch language! We had some interesting moments finding out about the different versions, and some typos we had to search for, but all in all this has been an easy ride, onto the next one!


# Good job!
Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/13131).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (37)
authorminersean
permlinkre-misslasvegas-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181020t183941278z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["misslasvegas"],"links":["https://join.utopian.io/guidelines","https://review.utopian.io/result/12/13131","https://discord.gg/vMGmDSm"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-10-20 18:39:42
created2018-10-20 18:39:42
active2018-10-24 10:30:21
last_payout2018-10-27 18:39:42
depth1
children2
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value5.868 SBD
curator_payout_value1.896 SBD
author_rewards7,336
net_votes19
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation6,234,222,867,745
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (19)
@misslasvegas ·
Thank you! I'm glad you appreciate my Dutch skills. Sometimes it can be a bit hard to 'think in Dutch' if you've lived in an English speaking country for so long. I'm happy I still have it :) It's a joy working with you, and you're right: it doesn't make much difference whether it's as an LM or translator. I think either way: we make a great team!
👍  
properties (37)
authormisslasvegas
permlinkre-minersean-re-misslasvegas-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181020t194221727z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-10-20 19:42:21
created2018-10-20 19:42:21
active2018-10-20 19:42:21
last_payout2018-10-27 19:42:21
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes1
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation46,150,504,391,694
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (1)
@utopian-io ·
Thank you for your review, @minersean!

So far this week you've reviewed 1 contributions. Keep up the good work!
👍  
properties (37)
authorutopian-io
permlinkre-re-misslasvegas-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181020t183941278z-20181024t103021z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.1"}"
last_update2018-10-24 10:30:21
created2018-10-24 10:30:21
active2018-10-24 10:30:21
last_payout2018-10-31 10:30:21
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes1
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation113,901,722,046,781
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (1)
@steem-ua ·
#### Hi @misslasvegas!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (36)
authorsteem-ua
permlinkre-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181020t192923z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.7"}"
last_update2018-10-20 19:29:24
created2018-10-20 19:29:24
active2018-10-20 19:29:24
last_payout2018-10-27 19:29:24
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation18,820,006,295,863
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@taliakerch ·
I wanted to work with utopian-io some time ago, but at that time translations weren't available. Now it's ok? Anyone can participate?
properties (36)
authortaliakerch
permlinkre-misslasvegas-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181020t222154507z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit/0.1"}
last_update2018-10-20 22:21:54
created2018-10-20 22:21:54
active2018-10-20 23:42:21
last_payout2018-10-27 22:21:54
depth1
children1
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation31,378,484,481,418
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@misslasvegas · (edited)
No, you have to go through the application process @taliakerch. Please check this post: https://steemit.com/witness-update/@davinci.witness/davinci-translation-report-16-and-new-recruiting-announcement

Good luck!
properties (36)
authormisslasvegas
permlinkre-taliakerch-re-misslasvegas-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181020t234220570z
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"links":["https://steemit.com/witness-update/@davinci.witness/davinci-translation-report-16-and-new-recruiting-announcement"],"app":"steemit/0.1","users":["taliakerch"]}
last_update2018-10-20 23:42:36
created2018-10-20 23:42:21
active2018-10-20 23:42:36
last_payout2018-10-27 23:42:21
depth2
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes0
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation46,150,504,391,694
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
@utopian-io ·
Hey, @misslasvegas!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
👍  
properties (37)
authorutopian-io
permlinkre-translation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words-20181027t035011z
categoryutopian-io
json_metadata"{"app": "beem/0.20.9"}"
last_update2018-10-27 03:50:12
created2018-10-27 03:50:12
active2018-10-27 03:50:12
last_payout2018-11-03 03:50:12
depth1
children0
net_rshares0
vote_rshares0
children_abs_rshares0
cashout_time1969-12-31 23:59:59
max_cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_vote_weight0
reward_weight10,000
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
author_rewards0
net_votes1
root_authormisslasvegas
root_permlinktranslation-node-js-from-english-to-dutch-part-1-1106-words
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
allow_repliestrue
allow_votestrue
allow_curation_rewardstrue
beneficiaries[]
root_title"Translation Node.js from English to Dutch - Part 1. 1106 words"
pending_payout_value0.000 SBD
total_pending_payout_value0.000 STEEM
author_reputation113,901,722,046,781
promoted0.000 SBD
body_length0
reblogged_by[]
author_curate_reward""
vote details (1)