create account

[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13] by rabihfarhat

View this thread on steemit.com
· @rabihfarhat ·
$21.70
[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]
![B2BeCommerceOroCommerce.png](https://files.steempeak.com/file/steempeak/rabihfarhat/sfbsDDlZ-B2B-eCommerce-OroCommerce.png)
[Orocommerce](https://goo.gl/images/rY38ra)

# Repositories:
---
[Project Crowdin Page](https://crowdin.com/project/orocommerce/ar#)

[GitHub Page](https://github.com/oroinc/orocommerce)

[Crowdin Account](https://crowdin.com/profile/RabihFarhat)

[orocommerce website](http:///www.orocommerce.com/)

<center>![Separator_2.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXaSAHdvoYk7LgCZU7mj8drFeL66KEZQibHRZHPWTCbLb/Separator_2.png)</center>

# Project Details:
---
Translating a business project related to E-commerce such as [orocommerce](http:///www.orocommerce.com/) has a unique flavour since it combines development, technology and business.
What is the Orocommrce project?
Briefly and always according to the [orocommerce website](http:///www.orocommerce.com/)
“We understand that no two businesses are alike.
That’s why OroCommerce is built to be the most flexible B2B eCommerce platform in the market.”
“The Orocommerce the “open-source Business to Business Commerce application built with flexibility in mind. OroCommerce can be customised and extended to fit any B2B commerce needs.
This package requires an application to run it."

I translated this time many new sections that will be mentioned below:
[OroShoppingListBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/617/enus-ar)
[OroTaxBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/634/enus-ar)
[OroUPSBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/582/enus-ar)
[OroValidationBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/578/enus-ar)
[OroVisibilityBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/697/enus-ar)
[OroWarehouseBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/770/enus-ar)
[OroWebCatalogBundle](https://crowdin.com/translate/orocommerce/1122/enus-ar)

<center>![Separator_2.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXaSAHdvoYk7LgCZU7mj8drFeL66KEZQibHRZHPWTCbLb/Separator_2.png)</center>

# Translation Overview:
---
This project is almost done from my side, I learned a lot of new things during this translation, and I believe it will improve my skills for my future projects. 
Like always searching for unfamiliar terms was the best solution, where this method is what I still use to make sure of my translation and in a try to add some value to this project.

I searched for [Tax Jurisdictions](https://oroinc.com/b2b-ecommerce/doc/current/user-guide/taxes/tax-jurisdictions) in Orocommerce website where I found that:
“Tax Jurisdiction is a geographical address of the area that is governed by the same tax laws and regulations, and that requires a dedicated set of tax calculation rules in OroCommerce: the tax rates for taxable/tax-exempt types of customers and products.”
So the term **Tax Jurisdiction** will be  الولاية الضريبية

As for the term [Customer counter](https://oroinc.com/b2b-ecommerce/doc/current/admin-guide/shipping/shipping-providers/ups) and I quote here:
“Select the pickup type that shall apply to the deliveries for the shipping methods via this integration. Available options are:
•	Regular Daily Pickup
•	Customer Counter
•	One Time Pickup
•	On Call Air
•	Letter Center”
Finding that **customer counter** in Arabic can be منضدة العميل

As for the word **visibility** in Arabic رؤية  after I found that:

“While a product on a website can be either visible or hidden for a customer, the way OroCommerce evaluates the product visibility might seem tricky."

Moreover, the words **code of the tax** and **tax code** are both in Arabic رمز الضريبة

**P.S.** I managed to check this post using Grammarly.

<center>![Separator_2.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmXaSAHdvoYk7LgCZU7mj8drFeL66KEZQibHRZHPWTCbLb/Separator_2.png)</center>

# Additional information:
---
* **Total words translated: 1159**
* **The number of duplicates and untranslatable words: 130**
* **Final word count: 1029**
* **From: 09/06/2019 to: 15/06/2019**
<center>![decoration1.png](https://cdn.steemitimages.com/DQmbU5t7Q4csTK5U3yz9G2wqLa7g1UHwzAsm1zCYJAmdpDV/decoration-1.png)</center>
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 10 others
properties (23)
post_id76,452,864
authorrabihfarhat
permlinktranslation-arabic-orocommerce-part13
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"steempeak\/1.11.1","format":"markdown","tags":["utopian-io","translation","steempeak","davinci.pay","utopian.pay"],"links":["https:\/\/goo.gl\/images\/rY38ra","https:\/\/crowdin.com\/project\/orocommerce\/ar#","https:\/\/github.com\/oroinc\/orocommerce","https:\/\/crowdin.com\/profile\/RabihFarhat","http:\/\/\/www.orocommerce.com\/","http:\/\/\/www.orocommerce.com\/","http:\/\/\/www.orocommerce.com\/","https:\/\/crowdin.com\/translate\/orocommerce\/617\/enus-ar","https:\/\/crowdin.com\/translate\/orocommerce\/634\/enus-ar","https:\/\/crowdin.com\/translate\/orocommerce\/582\/enus-ar"],"image":["https:\/\/files.steempeak.com\/file\/steempeak\/rabihfarhat\/sfbsDDlZ-B2B-eCommerce-OroCommerce.png","https:\/\/cdn.steemitimages.com\/DQmXaSAHdvoYk7LgCZU7mj8drFeL66KEZQibHRZHPWTCbLb\/Separator_2.png","https:\/\/cdn.steemitimages.com\/DQmbU5t7Q4csTK5U3yz9G2wqLa7g1UHwzAsm1zCYJAmdpDV\/decoration-1.png"]}
created2019-06-15 20:12:21
last_update2019-06-15 20:12:21
depth0
children5
net_rshares42,422,707,408,681
last_payout2019-06-22 20:12:21
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value15.733 SBD
curator_payout_value5.970 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length4,090
author_reputation13,874,655,933,999
root_title"[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]"
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (74)
@dr-frankenstein · (edited)
$12.95
<div class="text-justify">

Thank you for your contribution @rabihfarhat

Those small strings are indeed a pain to work with for both translators and proofreaders. Because in order to achieve the minimum required word count, they need to go through hundreds of them which can be very tricky for the brain. Nonetheless, the work presented is very good apart from a few minor issues regarding the consistency and accuracy of some words. 

Keep it up and thank you again for your hard work.

Looking forward to your next contribution,

</div>

---

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-2-2-3-1-6-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
post_id76,541,614
authordr-frankenstein
permlinkpt8zgk
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["rabihfarhat"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-2-2-3-1-6-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
created2019-06-17 14:41:12
last_update2019-06-17 14:45:00
depth1
children2
net_rshares22,378,069,299,229
last_payout2019-06-24 14:41:12
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value9.862 SBD
curator_payout_value3.092 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length932
author_reputation35,663,357,100,120
root_title"[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (32)
@rabihfarhat ·
Thank you for your support and kind reviews @dr-frankenstein
properties (22)
post_id76,556,952
authorrabihfarhat
permlinkpt9g42
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"users":["dr-frankenstein"],"app":"steemit\/0.1"}
created2019-06-17 20:40:51
last_update2019-06-17 20:40:51
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-06-24 20:40:51
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length60
author_reputation13,874,655,933,999
root_title"[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io ·
Thank you for your review, @dr-frankenstein! Keep up the good work!
properties (22)
post_id76,668,889
authorutopian-io
permlinkre-pt8zgk-20190619t173035z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.17"}
created2019-06-19 17:30:36
last_update2019-06-19 17:30:36
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-06-26 17:30:36
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length67
author_reputation151,356,124,843,620
root_title"[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io ·
Hey, @rabihfarhat!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (22)
post_id76,542,742
authorutopian-io
permlinkre-translation-arabic-orocommerce-part13-20190617t150035z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.17"}
created2019-06-17 15:00:36
last_update2019-06-17 15:00:36
depth1
children1
net_rshares0
last_payout2019-06-24 15:00:36
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length593
author_reputation151,356,124,843,620
root_title"[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@rabihfarhat ·
Thank you for your support
properties (22)
post_id76,556,984
authorrabihfarhat
permlinkpt9g5f
categoryutopian-io
json_metadata{"tags":["utopian-io"],"app":"steemit\/0.1"}
created2019-06-17 20:41:39
last_update2019-06-17 20:41:39
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-06-24 20:41:39
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length26
author_reputation13,874,655,933,999
root_title"[Translation] [Arabic] [orocommerce, part13]"
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000