Hi @jacksartori.

Congratulations and thank you for your second contribution for Mura. Your translation work was overall good, despite some imprecisions and a few mistranslations.
I appreciate the fact that you took better care of the original formatting, as I suggested last time. Just remember to also consider a string’s context when doing that: if a string only has a capital letter at the beginning, it’s highly probable that that word was capitalized because it was the beginning of a sentence and shouldn’t remain capitalized if it’s not your first word in the translation.

e.g.

> Export this content item?

* Your translation: *Vuoi Esportare questo contenuto?*

Here, the only capital letter is the first *E*, but what is more probable: that the author wanted the word *export* to be capitalized no matter what or that they simply began their sentence with a capital letter?

* Alternative Translation: *Vuoi esportare questo contenuto?*

And yet, this kind of sentence allows you to bypass the problem entirely. The problem with the capital letter comes only from the fact that you added the *vuoi* to your translation, but the original string didn’t ask “do you want to export”. It’s more simple and straightforward and you can mimic that simplicity in Italian, too. 

* My suggestion: *Esportare questo contenuto?*

I look forward to your next contribution.

***

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23132).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)