Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words). by leurop

View this thread on steempeak.com
utopian-io · @leurop · (edited)
$22.92
Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words).
![99pyU5Ga1kwqSXWA2evTexn6YzPHotJF8R85JZsErvtTWYAKEKmT36ka8yT8GKaUdSyBAPQFH9APbNXmMVdeS54CgLCRS4s93FD3M6UHBkUFo6jFYxcZoxuDncTSJMZMsc.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmWCm1gpftp537BQRHisgJXnDgXuV11kBDNaKVCHCBQSsb)


#### Repository
https://github.com/Volentix/verto

#### Project Details
[Verto](https://verto.vdex.io/) is a multi-currency wallet that will allow access to the [VDex](https://vdex.io/). Verto will also have integrative functionality of other DApps like orderbook settlement from VDEX and a crypto ratings and rankings dashboard from Vespucci.

When a trade is made on Vdex, the funds are temporarily locked until either the transaction is completed and the new funds become available, or the transaction is cancelled and funds are again available.

#### Contribution Specifications

##### Translation Overview
I has happy to know that I was able to translate another crypto walled through Utopian partners. Last one that I translated was the Byteball Wallet. Since both projects have similar strings I was familiar with the Verto Crowdin strings, which made them easier to translate.

Verto has a total of 1148 translatable words.

-  Example of Strings Translated:
###### English
 *To get VTX, investors must KYC (Know Your Customer) with one of our trusted partners. This process is to ensure we remain in complience with regulators in your region. Note that this process must only be completed once before being accepted as a potential contributor. Note that this selection will associate this wallet with your KYC application.*
###### Portuguese 
 *Para obter VTX, investidores devem fazer o processo KYC (Know Your Customer) com um dos nossos parceiros confiáveis. Este processo é para assegurar que nos mantemos em conformidade com as regulações da sua região. Note que este processo precisa ser completado apenas uma vez, antes de ser aceite como um potencial contribuidor. Note que esta seleção irá associar esta carteira com a sua aplicação KYC.*

###### English
 *<b>Legacy:</b> Things happen. Life ends. You need to plan for the transference of your wallet to someone else. In some cases that may be a will, please consider your options carefully. The choice is yours.*
###### Portuguese
 *<b>Legado:</b>Coisas acontecem. A vida acaba. Precisa planear a transferência de sua carteira para alguém. Em alguns casos isso pode ser uma vontade, por favor considere as suas opções cuidadosamente. A escolha é sua.*

##### Screenshots
 - My Activity
![Hello.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmUQTziHYJxX1krZ3jrnXuHLfmUDRRWsCeMjvZpq3UafDC)
- The project's folders
![Folders.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmeiAeoUh4nUWq6Df7zBB3TWvi8PRMgGJZakA9yAmbmEfi)

#### Languages
This translation was made from **English** to **Portuguese**.

I have experience in other translations on Crowdin, rewarded by [Utopian](https://join.utopian.io/), like the Byteball project, Steem White Paper, falling sky, etc.
I am aswell a translator, proofreader and community manager for [Scorum](https://scorum.com/en-us).

#### Word Count

 - The amount of words translated in this contribution is: **1148**
 - That makes the translation task completed(for now).

### Proof of Authorship
The record of my translations are on my crowdin profile and can be found [here](https://crowdin.com/profile/tunemiguel123) aswell as my activity.
The project activity can be found [here](https://crowdin.com/project/verto/activity_stream)
![Screenboy.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmcpC33iWd1J8ZJJ6Hoem92qhEnoTQBXVGB3kSYZqoCNX8)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , and 48 others
properties (23)
post_id67,902,835
authorleurop
permlinktranslation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words
categoryutopian-io
json_metadata{"format":"markdown","image":["https:\/\/ipfs.busy.org\/ipfs\/QmWCm1gpftp537BQRHisgJXnDgXuV11kBDNaKVCHCBQSsb"],"community":"busy","app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io","translations","portuguese","volentix","verto"],"links":["https:\/\/github.com\/Volentix\/verto","https:\/\/verto.vdex.io\/","https:\/\/vdex.io\/","https:\/\/join.utopian.io\/","https:\/\/scorum.com\/en-us","https:\/\/crowdin.com\/profile\/tunemiguel123","https:\/\/crowdin.com\/project\/verto\/activity_stream"]}
created2018-12-25 18:02:39
last_update2018-12-25 18:26:18
depth0
children6
net_rshares46,334,856,957,211
last_payout2019-01-01 18:02:39
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value16.693 SBD
curator_payout_value6.222 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length3,511
author_reputation20,627,397,818,842
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries
0.
accountdavinci.pay
weight1,000
1.
accountutopian.pay
weight500
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (112)
@steemitportugal ·
re-leurop-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181225t182053806z
Este post recebeu 10.49% de upvote da conta @steemitportugal!
Obrigado por fazeres parte da comunidade @steemitportugal .<br/>
<a href="https://t.me/joinchat/HOd7SRGRHe1RzXN_9B0mBw">
<img src="https://steemitimages.com/DQmR37vvFDejXZPHLs1nW13ypicMZjsHwQo29c3CkAbpdsF/Telegram_PT2.jpg" alt="Telegram_PT2.jpg">
</a>
properties (22)
post_id67,903,356
authorsteemitportugal
permlinkre-leurop-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181225t182053806z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"communitybot\/1.1.0"}
created2018-12-25 18:20:54
last_update2018-12-25 18:20:54
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-01-01 18:20:54
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length314
author_reputation2,898,826,495,983
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@portugalcoin ·
$12.77
Thank you for your contribution to Utopian + Da Vinci translation category @leurop.
In analyzing your translated words:

- In the word "Password" the best word to translate is <b>"Palavra-Passe"</b>. "Senha" is most often used in Brazil.

- Pay attention to the accent, sometimes you forgot to put it on.

Continuation of a good translation work from English to Portuguese.

I look forward to more contributions.

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-4-2-1-1-6-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
👍  , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,
properties (23)
post_id67,905,316
authorportugalcoin
permlinkre-leurop-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181225t193732193z
categoryutopian-io
json_metadata{"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-4-2-1-1-6-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"users":["leurop"],"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
created2018-12-25 19:37:33
last_update2018-12-25 19:37:33
depth1
children2
net_rshares22,759,156,489,213
last_payout2019-01-01 19:37:33
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value9.652 SBD
curator_payout_value3.119 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length800
author_reputation214,343,891,436,406
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
author_curate_reward""
vote details (27)
@leurop · 
Thank you!
properties (22)
post_id67,908,503
authorleurop
permlinkre-portugalcoin-re-leurop-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181225t215627047z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
created2018-12-25 21:56:27
last_update2018-12-25 21:56:27
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-01-01 21:56:27
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length10
author_reputation20,627,397,818,842
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io · 
Thank you for your review, @portugalcoin! Keep up the good work!
properties (22)
post_id67,989,191
authorutopian-io
permlinkre-re-leurop-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181225t193732193z-20181227t215203z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.9"}
created2018-12-27 21:52:06
last_update2018-12-27 21:52:06
depth2
children0
net_rshares0
last_payout2019-01-03 21:52:06
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length64
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@steem-ua · 
#### Hi @leurop!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**
properties (22)
post_id67,905,606
authorsteem-ua
permlinkre-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181225t194945z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.14"}
created2018-12-25 19:49:45
last_update2018-12-25 19:49:45
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-01-01 19:49:45
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length285
author_reputation23,203,609,903,979
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
@utopian-io · 
Hey, @leurop!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>
properties (22)
post_id67,989,269
authorutopian-io
permlinkre-translation-of-verto-from-en-to-portuguese-1148-words-20181227t215412z
categoryutopian-io
json_metadata{"app":"beem\/0.20.9"}
created2018-12-27 21:54:15
last_update2018-12-27 21:54:15
depth1
children0
net_rshares0
last_payout2019-01-03 21:54:15
cashout_time1969-12-31 23:59:59
total_payout_value0.000 SBD
curator_payout_value0.000 SBD
pending_payout_value0.000 SBD
promoted0.000 SBD
body_length588
author_reputation152,913,012,544,965
root_title"Translation of Verto, From-en to Portuguese (1148 words)."
beneficiaries[]
max_accepted_payout1,000,000.000 SBD
percent_steem_dollars10,000
Help/Feedback