### Adaptation in French of [BATHROOM SERIES #2 - This Toilet is a Better Mouse Trap!](https://steemit.com/bathroom/@vcelier/bathroom-series-2-this-toilet-is-a-better-mouse-trap)

# Pour vous, cette toilette peut ressembler à une toilette très ordinaire, mais je peux vous assurer que ce n'est pas le cas!

<center>
![](https://steemitimages.com/DQmRVPAXW57NySTsPGYALbRh88WD1Num4bCVsudhTSTdHpB/20170617_100225.jpg)
</center>

### [Build a better mousetrap and the world will beat a path to your door](https://en.wikipedia.org/wiki/Build_a_better_mousetrap,_and_the_world_will_beat_a_path_to_your_door)

"Fabriquez un meilleur piège à souris et le monde entier va venir frapper à votre porte."

Cette phrase, faussement attribuée à [Ralph Waldo Emerson](https://fr.wikipedia.org/wiki/Ralph_Waldo_Emerson), est connue sous le nom de "[mousetrap fallacy](http://www.evancarmichael.com/library/david-flannery/THE-MOUSETRAP-FALLACY.html)" (sophisme de la souricière): fabriquer un meilleur produit ne suffit pas pour réussir; s'il n'y a aucun effort pour faire connaître votre produit à ses clients potentiels, vous ne réussirez pas.

***

En octobre 2016, ma femme a vendu sa maison de 3 chambres et nous avons déménagé dans un appartement de 2 chambres et 2 salles de bain qui venait d'être rénové.
Comme prévu pour une location, rien n'était haut de gamme, sauf peut-être les toilettes.

Jetons un coup d’œil plus près:

<center>
![](https://steemitimages.com/0x0/https://steemitimages.com/DQmV6FYkj6PP9huYVV5zEf2MyZRVpwqAywa8FPKr5AUtqDJ/20170617_100322.jpg)
</center>

Une chose étonnante sur cette toilette est que elle n'a pas, comme la plupart des toilettes modernes, une double chasse d'eau. Comment cela se fait-il?

Le nom de la société est "Hennessy & Hinchcliffe". J'ai essayé de trouver un site Web pour cette entreprise, mais je n'ai pas réussi.

Les quelques informations que j'ai pu trouver étaient une adresse à Mississauga, Ontario, Canada et deux noms: Jerrad Hennessy et Mark Hinchcliffe. Sur [manta.com](https://www.manta.com/ic/mt61scs/ca/hennessy-hinchcliffe-inc), il est indiqué que l'entreprise a été créée en 2007 et qu'elle compte cinq employés.
J'ai également constaté que les toilettes étaient distribuées par une entreprise appelée [Water Matrix](http://www.watermatrix.com/products/).

Sous le nom de l'entreprise sur les toilettes, il y a une autre ligne. Regardons encore de plus près:

<center>
![](https://steemitimages.com/DQmVk7pKSMRfN5acjQfZsFnRQ8JdezkdJHE7XEjZJKkSSX9/20170617_100405.jpg)
</center>

"gpf" signifie "gallons par chasse" et "Lpf" signifie "litres par chasse".

Beaucoup de toilettes à double chasse d'eau sur le marché utilisent 4,0 Lpf pour le «produit» liquide et 6,0 Lpf pour le «produit» solide.
Certaines toilettes utilisent seulement 4,8 Lpf.

Cette toilette utilise seulement 3,0 litres par chasse, pour les «produits» liquides et solides.

Si vous êtes intéressé par des toilettes à haute efficacité, vous devriez lire cet [article](http://plumbingandhvac.ca/847-2/) en anglais:

> A new test method provided a big push. Introduced in 2002, the Maximum Performance (MaP) Test used simulated human waste made from a soybean mixture that duplicated real world conditions, unlike previous tests.

Une nouvelle méthode de test a été Introduit en 2002, le test de performance maximale (MaP) qui utilise des excréments humains simulés fabriqués à partir d'un mélange de soja, ce qui reproduit les conditions du monde réel, contrairement aux tests précédents.

<center>
![](https://steemitimages.com/0x0/https://steemitimages.com/DQmdP62tH1qAniXSySbMe6zAtTqvfMHcqhzVE3FLyY6LZo2/MaP_Test.jpeg)
Préparation pour un test MaP
[*source*](http://plumbingandhvac.ca/847-2/)
</center>

Il y a maintenant des toilettes qui peuvent vidanger 1000 grammes de déchets solides avec seulement des chasses d'eau de 4,8 litres.

> Les seules toilettes de trois litres disponibles sur le marché sont la gamme Proficiency de Hennessey & Hinchcliffe à Mississauga, en Ontario. Lancé en 2009, tous les modèles évacuent 800 grammes dans les tests MaP.

> Ces toilettes utilisent un piège à pression d'air passif unique qui déclenche un siphon immédiat sans dépendre de l'eau pénétrant dans la cuvette.

>" Trois litres d'eau sont effectivement utilisés pour nettoyer et récurer le bol car nos tests ont montré que le vide créé par notre système de rinçage BSB seul permet de vidanger le contenu de la cuvette sans eau supplémentaire", a déclaré [Jerrad] Hennessy.

Donc, nous sommes là, avec une toilette à très haut rendement, commercialisée depuis plus de 8 ans et dont je n'avais jamais entendu parler.

Cette toilette est donc bien un "meilleur piège à souris"!

<center>
![](http://www.steemimg.com/images/2017/02/24/vcelier_indexcb238.gif)
</center>