за Гамсуна отдельное спасибо ))

# Здравствуйте #russia, #rusteem
Во-первых, спасибо @way-out за эту акцию в ваших хэштегах :))

Достаточно короткого комментария, чтобы принять участие в этом небольшом конкурсе на #german, с которым, вероятно, справятся Google и/или Deepl.

Победитель получает от меня делегацию в 100 SP на 30 дней. Хотя я являюсь лишь соорганизатором этого конкурса, его успех и многочисленные участники очень близки моему сердцу.


# Все, кто должен это прочитать, приглашаются к участию - Ссылку можно найти в посте @way-out.

# LGM

Переведено с помощью www.DeepL.com/Translator (бесплатная версия)

# Hallo #russia, #rusteem
Zuerst danke an @way-out für diese Werbung in euren Hashtags :))

Ein kurzer Kommentar genügt zu Teilnahme an diesem kleinen Wettbewerb in #deutsch den Google und/oder Deepl wohl bewältigen können.

Der Sieger bekommt eine 100 SP Delegation für 30 Tage von mir. Obwohl ich nur Co-Veranstalter dieses Wettbewerbes bin liegt mir der Erfolg und die vielfache Teilnahme sehr am Herzen.


# Jeder der dies hier lesen sollte ist herzlich eingeladen teilzunehmen - Der Link ist im Post von @way-out zu finden.

# LGM

Danke @way-out :)))

!invest_vote

@meins0815 denkt du hast ein Vote durch @investinthefutur verdient!<br>@meins0815 thinks you have earned a vote of @investinthefutur !<br>

К сожалению, я обнаружил небольшую, но важную ошибку в переводе:

Соревнования не заканчиваются с 5-м участником.

Участников может быть и 200!

Довольно сложно, как я всегда замечаю, работать с инструментами перевода :(

Но эта проблема должна становиться лучше из года в год и давать больше понимания :))


Einen kleinen aber wichtigen Übersetzungsfehler habe leider entdeckt:

Der Wettbewerb endet nicht beim 5. Teilnehmer.

Es können auch 200 Teilnehmer sein!

Es ist schon recht schwierig wie ich immer merke mit Übersetzungstools arbeiten zu müssen :(

Aber dieses Problem sollte von Jahr zu Jahr besser werden und für mehr Verständnis sorgen :))

> Krankmeldung - больничный лист
Familie - семья
Zuflucht - убежище
Kerzenständer - подсвечник
Blaulicht - голубое сияние/мигалка

> Блиц-конкурс в комментариях организаторы передают приглашение в русское сообщество. Участвовать в конкурсе через переводчик.
победитель получает делегацию 100 SP на 30 дней

Составить рассказ не короче 5 предложений с использованием 5 названных слов. Опубликовать до следующего вторника (до 10.08.2021) в комментариях к посту https://steemit.com/hive-172240/@meins0815/dienstags5er-notedition-mit-einem-tag-verspaetung-neue-runde-siegerehrung 

Хороший конкурс =)

![SBRU1.jpg](https://cdn.steemitimages.com/DQmcEZDx48WgmUieq7CqUrfhPEKAAdMMsMnsQPz8yE2GEZb/SBRU1.jpg)

неплохо! не могу оценить остальных кандидатов, но ваш бред кмк близок к топу.