## Adaptation in French of [The Story of My Life so Far - Part 66](https://steemit.com/story/@vcelier/the-story-of-my-life-so-far-part-66-scotia-software-and-ss-pascal)
##

Ceci est l'histoire de ma vie jusqu’à ce jour.
A lire avant: [Histoire Courte de ma Famille en France](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-courte-de-ma-famille-en-france-episode-1)

<center>
![ma_photo.png](https://steemitimages.com/DQmNxNcmnu2QYQ82bsxfV63xB65YFm1wmPkr8evA9bzSMMv/ma_photo.png)
</center>

L'histoire commence [ici](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-1-je-suis-ne-en-1949).
Épisode précédent: [#65](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-65-ecriture-d-un-compilateur-pour-le-langage-de-programmation-pascal)

***

En septembre 1980, nous avons quitté l'appartement de la rue Robie pour emménager dans une maison située au 1964 Beech Street, toujours à Halifax.
C'était une maison à deux niveaux: les propriétaires, un couple âgé très sympathique, vivaient à l'étage supérieur, et nous habitions au rez-de-chaussée.

Au même moment, le frère de Geneviève, Louis, est arrivée du Cameroun pour étudier à l'Université Dalhousie.

# Préparation de mon compilateur Pascal pour pouvoir le vendre
#

À la fin de 1980, début 1981, j'ai commencé les préparatifs pour vendre mon compilateur Pascal par correspondance.
Mon idée était de faire de la publicité dans Byte Magazine, car il avait une distribution mondiale et c'était la bonne cible: les passionnés de micro-ordinateurs et les petites entreprises.

Mais, d'abord, je devais écrire la documentation.

Il m'a toujours été très difficile d'écrire quoi que ce soit qui ne soit pas une réponse ou une traduction. De plus, comme l'anglais n'est pas ma langue maternelle, cela augmente la difficulté.

Je progressais lentement en écrivant le manuel seul, alors mon patron du laboratoire CAI m'a suggéré qu'après les heures de bureau, je devrais venir chez lui, écrire une partie du manuel, et il m'aiderait pour l'anglais.
Donc, c'est ce que nous avons fait et j'ai pu écrire un manuel d'environ 60 pages. Progressivement, au fil du temps, le manuel a eu plus de 100 pages.

# Je crée ma propre entreprise: Scotia Software
#

Quand j'ai pensé que mon compilateur Pascal était prêt à être vendu, au début de 1981, j'ai créé une petite entreprise, Scotia Software.

Cela ne m'a coûté que 50$ canadiens, essentiellement pour payer la vérification que le nom «Scotia Software» n'était pas déjà utilisé par une autre compagnie.
Notez qu'il y a actuellement une entreprise appelée «Scotia Software» en Nouvelle-Écosse, mais elle n'a pas de relation avec la mienne; elle a été créée après 2000, longtemps après que mon entreprise ait disparu.

J'ai nommé mon compilateur "S/S-Pascal", "S/S" pour Scotia Software.

# Publicité dans le magazine Byte
#

En avril 1981, j'ai publié ma première publicité dans le magazine Byte.

C'était ce que Byte appelait un "Byte bit", c'est-à-dire l'une des 9 annonces sur la même page.

<center>
![](https://steemitimages.com/DQmXUZyUpkJujFLhp7YqyACVGEA5tgLjN9uZkfZU1wQa7AW/ss_pascal_byte_1981_04-2.png)
Byte Magazine, avril 1981
</center>

J'ai dû apprendre à faire de la publicité. J'ai dû visiter une imprimerie locale pour créer une "camera ready copie". J'avais le texte intégral de l'annonce sur papier, et l'imprimeur a créé la copie. Si je me souviens bien, cela ne m'a coûté que 35 $ canadiens.

Ensuite, j'ai commencé à vendre mon compilateur dans différents pays.
Au début, je n'en ai pas vendu beaucoup.

En tant qu'officier de la marine française, je n’étais pas autorisé à faire du commerce.

Cependant, comme j'étais très loin de la France, dans un pays étranger, je pensais que je ne me ferais jamais attrapé.
Je m’étais lourdement trompé!

La suite [Épisode 67](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-67-aventures-avec-mon-compilateur-pascal)

***

[Résumé](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-resume)
[Épisode 1](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-1-je-suis-ne-en-1949) - [Épisode 2](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-2-le-jardin-de-rambouillet) - [Épisode 3](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-3-jouer-dans-le-jardin-et-aller-a-l-ecole) - [Épisode 4](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-4-nourriture-et-sante) - [Épisode 5](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-5-depart-de-rambouillet) - [Épisode 6](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-6-demenagement-a-saint-ouen-juste-au-nord-de-paris)
[Épisode 7](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-7-a-l-ecole-emile-zola) - [Épisode 8](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-8-une-journee-dans-la-vie-d-un-ecolier-en-france-dans-les-annees-cinquante) - [Épisode 9](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-9-la-vie-de-famille-a-la-maison) - [Épisode 10](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-10-vacances-d-ete-binic) - [Épisode 11](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-11) - [Épisode 12](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-12-maisons-familiales-en-haute-savoie)
[Épisode 13](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-13-vacances-d-ete-marie-se-souvient) - [Épisode 14](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-14-au-lycee-1) - [Épisode 15](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-15-au-lycee-2) - [Épisode 16](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-16-vacances-au-chateau-du-lathan) - [Épisode 17](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-17-nous-avons-achete-une-abbaye) - [Épisode 18](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-18-lycee-saint-louis)
[Épisode 19](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-19-television-et-radio) - [Épisode 20](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-20-musique-et-cinema) - [Épisode 21](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-21-mai-1968-a-paris) - [Épisode 22](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-22-un-fistot) - [Épisode 23](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-23-premier-mois-a-l-ecole-navale-les-culations) - [Épisode 24](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-24-premiere-annee-a-l-ecole-navale-apprentissage-de-la-navigation)
[Épisode 25](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-25-premiere-annee-a-l-ecole-navale-maths-et-sciences-pour-un-futur-officier-de-marine) - [Épisode 26](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-26-end-of-first-year-at-ecole-navale-with-some-success) - [Épisode 27](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-27-une-annee-en-tant-qu-aspirant-de-marine-a-l-ecole-navale) - [Épisode 28](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-28-ete-1970-la-jeanne-d-arc) - [Épisode 29](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-29-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-dakar-rio-de-janeiro) - [Épisode 30](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-30-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-montevideo-purto-belgrano-valparaiso)
[Épisode 31](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-31-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-iles-de-l-ocean-pacifiques-ile-de-paques-moruroa) - [Épisode 32](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-32-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-san-francisco-accapulco-salina-cruz) - [Épisode 33](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-33-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-panama-city-canal-de-panama-nouvelle-orleans) - [Épisode 34](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-33-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-fort-de-france-casablanca-trieste) - [Épisode 35](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-34-croisiere-de-la-jeanne-d-arc-split-tunis-et-retour-a-brest) - [Épisode 36](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-36-voyage-en-avion-vers-tahiti-pour-ma-premiere-affectation)
[Épisode 37](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-37-des-problemes-lors-de-mon-premier-jour-a-tahiti) - [Épisode 38](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-38-le-navire-de-ma-premiere-affectation-le-bdc-trieux) - [Épisode 39](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-39-le-bdc-trieux-en-polynesie-francaise-en-1971-1972) - [Épisode 40](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-40-petites-aventures-lors-de-ma-premiere-affectation-en-polynesie-francaise) - [Épisode 41](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-41-retour-en-france-de-papeete-a-brest) - [Épisode 42](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-42-ete-1972-a-l-abbaye-une-moto-et-deux-voitures)
[Épisode 43](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-43-la-fregate-tourville-et-ma-renault-12-gordini) - [Épisode 44](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-44-premiere-annee-a-lorient-sur-la-fregate-tourville) - [Épisode 45](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-45) - [Épisode 46](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-46-aout-1973-vacances-au-cameroun-suite) - [Épisode 47](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-47-deuxieme-annee-a-lorient-sur-la-fregate-tourville) - [Épisode 48](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-48-demenagement-sur-la-cote-mediterraneenne-et-retour-a-l-ecole)
[Épisode 49](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-49-1974-1975-a-saint-mandrier) - [Épisode 50](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-50-quatre-mois-supplementaires-a-saint-mandrier-principalement-au-centre-de-calcul) - [Épisode 51](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-51-1976-six-mois-a-paris) - [Épisode 52](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-52-1976-six-mois-a-lorient-detache-temporairement-sur-un-aviso-escorteur) - [Épisode 53](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-53-a-brest-sur-la-corvette-georges-leygues) - [Épisode 54](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-54-officier-calcul-sur-la-corvette-georges-leygues)
[Épisode 55](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-55-creation-d-un-jeu-video-sur-la-corvette-georges-leygues) - [Épisode 56](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-56-creation-d-un-jeu-video-sur-la-corvette-georges-leygues-programmation) - [Épisode 57](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-57-essais-en-mer-du-systeme-de-propulsion-de-la-corvette-georges-leygues) - [Épisode 58](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-58-1978-1979-sur-the-georges-leygues) - [Épisode 59](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-59-mariage) - [Épisode 60](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-60-juillet-1979-arrivee-a-halifax-nouvelle-ecosse)
[Épisode 61](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-61-installation-a-halifax) - [Épisode 62](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-62-nouveaux-meubles-et-nouveaux-amis-a-halifax) - [Épisode 63](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-63-techniques-numeriques-et-enseignement-assiste-par-ordinateur) - [Épisode 64](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-64-septembre-1980-j-achete-mon-premier-micro-ordinateur) - [Épisode 65](https://steemit.com/fr/@vcelier/histoire-de-ma-vie-jusqu-a-ce-jour-episode-65-ecriture-d-un-compilateur-pour-le-langage-de-programmation-pascal)