RE: Geographie 021 - Tainted Heroes - PDF, Supplement by noexcuses

okay das ist mal eine wirklich krasse Arbeit @saamychristen! Ich ziehe ehrlich gesagt meinen Hut davor was du hier alles runter geschrieben hast und vor allem auch noch zweisprachig?! Ganz großes Lob und das upvote ist damit sowas von verdient! Weiter so :)

`post_id`	35,331,054
`author`	noexcuses
`permlink`	re-saamychristen-geographie-021-tainted-heroes-pdf-supplement-20180226t132102344z
`category`	geography
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "users": ["saamychristen"], "tags": ["geography"]}"
`created`	2018-02-26 13:17:39
`last_update`	2018-02-26 13:17:39
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	47,122,789,818
`last_payout`	2018-03-05 13:17:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.220 SBD
`curator_payout_value`	0.044 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	261
`author_reputation`	142,706,726,605
`root_title`	"Geographie 021 - Tainted Heroes - PDF, Supplement"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
saamychristen	0 B		43,918,692,472	70%
saamychemistry	0 B		3,204,097,346	100%

voter

weight

wgt%

rshares

pct

time

saamychristen

0 B

43,918,692,472

70%

saamychemistry

0 B

3,204,097,346

100%

@saamychristen · Feb 26 '18

Danke für den Kommentar!

Total hat diese Übersetzung mit diesem 11 Teile gegeben, wobei meine lieben Follower bei jedem Teil durchaus grosszügig gevotet haben, was ich sehr zu schätzen weiss.

Die Zweisprachigkeit ist nicht nur zum Spass da. Ich lasse das deswegen stehen, dass Leser, die beider Sprachen mächtig sind, sehen können, ob ich gut übersetze, ob ich einzelne Passagen missverstehe oder ob sich da und dort Fehler eingeschlichen haben. Auf diese Weise ist alles unmittelbar ersichtlich.

Zu einem gewissen Teil konnte ich den englischen Text von dem erwähnten Blog übernehmen, nachdem ich ihn so etwa in der Mitte der Arbeit endlich gefunden hatte.

properties (22)

`post_id`	35,334,902
`author`	saamychristen
`permlink`	re-noexcuses-re-saamychristen-geographie-021-tainted-heroes-pdf-supplement-20180226t133944873z
`category`	geography
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["geography"]}"
`created`	2018-02-26 13:39:42
`last_update`	2018-02-26 13:39:42
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-03-05 13:39:42
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	660
`author_reputation`	51,155,094,217,765
`root_title`	"Geographie 021 - Tainted Heroes - PDF, Supplement"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000