Even though it has been very wintry and cold in our region lately, that doesn't mean you have to stay inside and spend all your time sitting in front of the heater. Even in this season there is always a chance to discover something new, and sometimes it can be very close by.
As in our case the Tenju-en Park 天寿園. This park is divided into two, a Japanese garden and a Chinese garden, and is meant to express the (often very complicated) friendship between these two countries. And since in my blog I regularly show you pictures from the Land of the Rising Sun, today I'll give you some impressions from the Middle Kingdom.
In Japanese gardens you usually find a balance of peace and tranquility, whereas I have the feeling that Chinese parks are a bit more playful and colorful and always offer a bit of architecture as well. Both have their charm, but today let's take a look at the Chinese part of the park.
The sun, which had been very hesitant recently, had not yet managed to win against all the snow, and there was still a small layer of ice on the water of the small ponds, which only benefited the atmosphere on this day.
Although we went there on a holiday, we had the park almost to ourselves and could enjoy our trip there all the more and I could take some photos without being disturbed. I always find a lot of motifs for new photos and I'm happy that I have the opportunity to share them with you here on the blog.
Just sit back and let take you on a little walk. I hope my pictures will will help you to relax a little and forget the stress of the day for a while. Hopefully you will also find such oases in your life that help you to break out of the daily routine and start dreaming.
### So let's go...
</b>
DEUTSCH
_Auch wenn es bei uns in der letzten Zeit sehr winterlich und kalt war, heißt das ja nicht, dass man die ganze Zeit drinnen bleiben und vor dem Ofen sitzen muss. Auch jetzt gibt es immer mal wieder etwas Neues zu entdecken, und das kann sogar manchmal ganz in der Nähe sein._
_Wie in unserem Fall der Tenju-en Park 天寿園. Dieser Park ist zweigeteilt, in einen japanischen und in einem chinesischen Garten und soll die (oft sehr komplizierte) Freundschaft zwischen diesen beiden Ländern ausdrücken. Und da wir hier in meinem Blog ja regelmäßig Bilder aus dem Land der aufgehenden Sonne geboten bekommen, gibt es heute mal Eindrücke aus dem Reich der Mitte._
_In japanischen Gärten dominiert die Ruhe und eine ausgeglichene Balance, wogegen ich das Gefühl habe, dass chinesische Parks etwas verspielter und bunter daherkommen und auch immer etwas Architektur bieten. Beides hat ihren Reiz, aber heute schauen wir mal in den chinesischen Teil des Parks._
_Die bis dahin noch sehr zurückhaltende Sonne hatte es noch nicht geschafft, gegen den vielen Schnee zu gewinnen und auch auf der Wasser der kleinen Teiche lag noch immer eine kleine Eissschicht, was der Atmosphäre an diesem Tag nur zuträglich war._
_Obwohl wir an einem Feiertag hier waren, hatten wir den Park fast für uns allein und konnten unseren Ausflug hierher um so mehr genießen und auch ungestört Fotos machen. Fotoobjekte finde ich immer eine Menge und ich freue mich, dass ich hier im Blog die Möglichkeit habe, diese mit euch zu teilen._
_Lehnt euch einfach zurück und lasst euch von meinen Fotos auf einen kleinen Spaziergang mitnehmen. Vielleicht hilft das ja, euch ein wenig zu entspannen und den Stress des Tages mal für einige Zeit zu vergessen. Hoffentlich findet ihr auch immer wieder solche Oasen in eurem Leben, die euch helfen, aus dem Alltag auszubrechen und ein wenig zu träumen._
### _Also auf gehts..._
</b>
Framed by a pavilion and pieces of wall lies a pond, which I looked at from all sides. Since I'm usually more exposed to the Japanese scenery even in terms of gardens, it was very pleasant to be able to look at this rather strong contrast between these two styles.
_Eingerahmt von einem Pavillon und Mauerstücken liegt ein Teich, den ich von allen Seiten betrachtet habe. Da ich normalerweise eher japanischen Einflüssen ausgesetzt bin, auch in Bezug auf Gärten, war es sehr angenehm, diesen doch recht starken Kontrast zwischen diesen beiden Stilen beobachten zu können._
The ice on the water brings a bit more peace to the already peaceful atmosphere.
_Das Eis auf dem Wasser bringt noch ein bisschen mehr Ruhe in die doch bereits sehr friedvolle Atmosphäre._
In the afternoon the sun was already lower and provided a nice interplay of light and shadow.
_Am Nachmittag stand die Sonne bereits tiefer und sorgte für ein nettes Zusammenspiel von Licht und Schatten._
It still feels like winter but we could already sense that spring is coming soon. There wasn't much snow left so only the ice on the pond reminded us in which season we are. I wish I came here just after a snow fall, since this park must have looked like a winter wonderland. I guess I need to keep that for next year.
_Es war zwar immer noch winterlich, aber wir konnten schon spüren, dass der Frühling bald Einzug halten würde. Es lag nicht mehr viel Schnee, und nur das Eis auf dem Teich erinnerte uns eindrücklich daran, in welcher Jahreszeit wir uns befinden. Ich wünschte, ich wäre direkt nach dem Schneefall hierher gekommen, denn dann hätte der Park sicher wie ein Winterwunderland ausgesehen. Das muss ich mir wohl für nächstes Jahr aufheben._
Several waterfalls provided a little variety in the park and a completely different soundscape. Raging and roaring but also soothing and covering everything. And yet discreetly inserted into the overall work of this piece of garden art, where even this waterfall was only a small piece in the big puzzle. Especially the Chinese garden was able to impress with many details and a big variety and surprised again and again.
_Mehrere Wasserfälle sorgten für ein wenig Abwechslung im Park und eine völlig andere Geräuschkulisse. Tobend und tosend, aber auch beruhigend und alles überdeckend. Und doch dezent eingefügt in das Gesamtwerk dieses Gartenkunstwerkes, bei dem auch dieser Wasserfall nur ein kleines Teil im großen Puzzle war. Gerade der chinesische Garten konnte mit vielen Details und einer großen Vielfalt beeindrucken und überraschte immer wieder aufs Neue._
Water seems to be an important motif, sometimes calm and sometimes flowing, but always seeming alive. You could even walk behind the waterfall, and even the roar of the water masses has a meditative and yet also energetic effect.
_Wasser scheint ein wichtiges Motiv zu sein, mal ruhend und mal fließend, aber immer doch lebendig wirkend. Man konnte sogar hinter den Wasserfall gehen, und sogar das Dröhnen der Wassermassen hat eine meditative und doch auch energetische Wirkung._
And water has such a stimulating effect, especially if it runs through some smaller mountain rivers and down a waterfall. As higher and bigger as better for me. Of course the size of the waterfalls here in the park where rather limited but still somehow impressing. I just love watching the water coming down endlessly.
_Und Wasser wirkt so anregend, vor allem wenn es durch kleinere Gebirgsflüsse rinnt oder einen Wasserfall hinabfließt. Je höher und größer, desto besser für mich. Natürlich war die Größe der Wasserfälle hier im Park eher begrenzt, aber trotzdem irgendwie beeindruckend. Ich liebe es einfach, dem Wasser zuzusehen, wie es unaufhörlich in die Tiefe fließt._
Fortunately, the sun cooperated quite well, which is not quite so common in winter. Most of the time it is rather gray and gloomy, but on this day we could see quite a large piece of blue sky, which had enchanted the park landscape even more than it usually already is.
_Glücklicherweise hat an die Sonne ganz gut mitgespielt, was im Winter nicht ganz so selbstverständlich ist. Die meiste Zeit ist es eher grau und düster, aber an diesem Tag hatten wir doch ein ganz schöne großes Stück vom blauen Himmel sehen können, welcher die Parklandschaft noch ein wenig mehr verzauber hatte, als sie ja sonst schon immer ist._
Fortunately, it's not far to Tenju-en Park, and we've decided to come here again soon. These little oases in our everyday lives are so important for our inner and outer balance, and if we take a break now and then and retreat to places like this and breathe deeply, it often helps us recharge our batteries and draw new strength.
We will definitely stop by here again, probably next time in the spring with warmer temperatures and more sunshine. Let's see in what guise the park will show itself to us then. We will certainly like it...
<center>👺⛩ 🗾</center>
_Zum Glück ist es nicht weit zum Tenju-en Park, und wir haben uns vorgenommen, bald wieder hierher zu kommen. Diese kleinen Oasen in unserem Alltag sind so wichtig für unser inneres und äußeres Gleichgewicht, und wenn wir uns ab und zu eine Auszeit gönnen und uns an solche Orte zurückziehen und tief durchatmen, hilft es uns oft dabei, unsere Batterien wieder aufzuladen und neue Kraft zu schöpfen._
_Das nächste Mal werden wir wahrscheinlich im Frühling vorbeikommen, dann bei wärmeren Temperaturen und mehr Sonnenschein. Mal schauen, in welchem Gewande sich uns der Park dann zeigen wird. Es wird uns mit Sicherheit gefallen..._
## またね matane