Viewing a response to: @nocturnal/re-ultraseven-re-nocturnal-44gdur-20170803t165027690z
そうですね、「風俗」は "sexual industries"の他に、"culture", "customs" という意味もあります。でも最近は sexual の意味で使われることが多いので、危ないかもしれませんね! ははは… それではもう2点、修正させてください。 <blockquote> 直してくれてお願いします。 </blockquote> ↓ <blockquote> 直してください or 修正してください。 </blockquote> 「~してくれて」は、過去の行動に対して使います。(例:直してくれてありがとう) ここでは、未来の行動を依頼する表現になるので、単純に「~してください」が分かりやすいです。 <blockquote> 僕にあげられたみたい。 </blockquote> ↓ <blockquote> 僕にくれたみたい。 </blockquote> 英語の「give」は、日本語では「あげる」「くれる」などと訳されますが、この2つは微妙に違います。 「あげる」=自分が渡すとき 「くれる」=自分が受け取るとき give you(him) = あなた(彼)にあげる give me=私にくれる 難しいですね…。でも、 @nocturnal さんの日本語は上手だと思います。 私もまた英語で記事を書くので、その時は修正してくださいね!
post_id | 9,152,714 |
---|---|
author | ultraseven |
permlink | re-nocturnal-re-ultraseven-re-nocturnal-44gdur-20170804t015140143z |
category | japanese |
json_metadata | "{"app": "steemit/0.1", "users": ["nocturnal"], "tags": ["japanese"]}" |
created | 2017-08-04 01:51:45 |
last_update | 2017-08-04 01:51:45 |
depth | 3 |
children | 1 |
net_rshares | 7,562,441,662 |
last_payout | 2017-08-11 01:51:45 |
cashout_time | 1969-12-31 23:59:59 |
total_payout_value | 0.021 SBD |
curator_payout_value | 0.006 SBD |
pending_payout_value | 0.000 SBD |
promoted | 0.000 SBD |
body_length | 636 |
author_reputation | 31,461,380,686,962 |
root_title | 日本のレストラン:恥ずかしい話 |
beneficiaries | [] |
max_accepted_payout | 1,000,000.000 SBD |
percent_steem_dollars | 10,000 |
author_curate_reward | "" |
voter | weight | wgt% | rshares | pct | time |
---|---|---|---|---|---|
nocturnal | 0 | 7,562,441,662 | 100% |
> 「あげる」=自分が渡すとき 「くれる」=自分が受け取るとき あぁ、もちろん。間違いました。ありがとうございます。
post_id | 9,247,276 |
---|---|
author | nocturnal |
permlink | re-ultraseven-re-nocturnal-re-ultraseven-re-nocturnal-44gdur-20170805t023742909z |
category | japanese |
json_metadata | "{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}" |
created | 2017-08-05 02:37:42 |
last_update | 2017-08-05 02:37:42 |
depth | 4 |
children | 0 |
net_rshares | 2,071,680,229 |
last_payout | 2017-08-12 02:37:42 |
cashout_time | 1969-12-31 23:59:59 |
total_payout_value | 0.000 SBD |
curator_payout_value | 0.000 SBD |
pending_payout_value | 0.000 SBD |
promoted | 0.000 SBD |
body_length | 59 |
author_reputation | 454,755,308,875 |
root_title | 日本のレストラン:恥ずかしい話 |
beneficiaries | [] |
max_accepted_payout | 1,000,000.000 SBD |
percent_steem_dollars | 10,000 |
author_curate_reward | "" |
voter | weight | wgt% | rshares | pct | time |
---|---|---|---|---|---|
ultraseven | 0 | 2,071,680,229 | 3% |