I see it as a development of any relationship of value, any friendship. It starts somewhere but a 'thank you' alone is impersonal and meaningless until there is a history of a relationship behind it. It is over used, much like 'sorry'  or 'love' and 'hate'. Their meaning is degraded when used for trivial things.