<center></center> <center>https://steemitimages.com/DQmUio9anasL7NXTchZ4yL53YUaFkZm6EFXQV2GBksLQ1nA/7.gif</center> # Repostory * [Crowdin](https://crowdin.com/project/opencart) * [GitHub](https://github.com/opencart) https://steemitimages.com/DQmW54RCQuaGYPCXZ437SEHE9p8R96VH55zUNmRw2xsdUcr/8.png # Project Details : * OpenCart is an open source e-commerce software that helps people to set up an online store. It is a well-known e-commerce platform, easy to use for customers and merchants. * OpenCart allows you to start an e-commerce business, with many tools helping you to design your store easily. * OpenCart integrate the world's most renowned payment gateways and shipping methods https://steemitimages.com/DQmW54RCQuaGYPCXZ437SEHE9p8R96VH55zUNmRw2xsdUcr/8.png # Contribution specifications : ## Translation Overview * This fourth contribution was harder than previous ones. Actually, this left part contains some specific expressions. I had to look further for some expressions meaning, so as to keep sense and be close to the context. Also, I had to use OpenCart to get some meanings. * I always had to google some expressions and to have a look at other languages propositions to get the most precise translation. ## Language * The translation was from English to French * In this part, I felt less comfortable understanding some new expressions. * As usual, some long sentences were a bit difficult, but I tried to use all French language tools to make it simple for the user ## Word Count * Total word translated: 731 * Untranslated words: 23 * Final count: 708 ## Proof of Authorship : * Proof of activity: [Link](https://imgur.com/kjlLiIC) * Project : [Crowdin](https://crowdin.com/project/opencart) [GitHub](https://github.com/opencart) * Translator : [Profile](https://crowdin.com/profile/ahmedess/activity) <center>https://steemitimages.com/DQmcqTWN2Af1KKDA4qVBqQUXagqDTn8njFkp6T8VUxLNLwy/6.png</center>
| post_id | 63,128,119 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| author | ahmedess | ||||||||||||
| permlink | french-translation-of-opencart-contribution-n-4-731-words | ||||||||||||
| category | utopian-io | ||||||||||||
| json_metadata | {"community":"busy","tags":["utopian-io","translations","opensource","shop","steemit"],"format":"markdown","links":["https:\/\/crowdin.com\/project\/opencart","https:\/\/github.com\/opencart","https:\/\/imgur.com\/kjlLiIC","https:\/\/crowdin.com\/project\/opencart","https:\/\/github.com\/opencart","https:\/\/crowdin.com\/profile\/ahmedess\/activity"],"image":["https:\/\/ipfs.busy.org\/ipfs\/QmUhXVfZJfTc1yizUFTRqJwDPwNjEtokpcmU9BpWwbaeqs"],"app":"busy\/2.4.0"} | ||||||||||||
| created | 2018-09-23 14:57:39 | ||||||||||||
| last_update | 2018-09-23 14:57:39 | ||||||||||||
| depth | 0 | ||||||||||||
| children | 2 | ||||||||||||
| net_rshares | 355,044,812,395 | ||||||||||||
| last_payout | 2018-09-30 14:57:39 | ||||||||||||
| cashout_time | 1969-12-31 23:59:59 | ||||||||||||
| total_payout_value | 0.313 SBD | ||||||||||||
| curator_payout_value | 0.089 SBD | ||||||||||||
| pending_payout_value | 0.000 SBD | ||||||||||||
| promoted | 0.000 SBD | ||||||||||||
| body_length | 2,028 | ||||||||||||
| author_reputation | 11,809,247,432,396 | ||||||||||||
| root_title | "French translation of OpenCart, Contribution N°4 (731 words)" | ||||||||||||
| beneficiaries |
| ||||||||||||
| max_accepted_payout | 1,000,000.000 SBD | ||||||||||||
| percent_steem_dollars | 10,000 | ||||||||||||
| author_curate_reward | "" |
| voter | weight | wgt% | rshares | pct | time |
|---|---|---|---|---|---|
| alexzicky | 0 | 35,871,753,947 | 70% | ||
| aafeng | 0 | 5,028,827,961 | 8% | ||
| jaff8 | 0 | 54,142,527,256 | 100% | ||
| amosbastian | 0 | 15,631,688,340 | 20.89% | ||
| grzesiekb | 0 | 142,563,678,739 | 100% | ||
| ismailkah | 0 | 30,542,312,840 | 100% | ||
| dora.dora | 0 | 4,012,193,010 | 15% | ||
| akifane | 0 | 517,967,181 | 100% | ||
| properfraction | 0 | 554,621,028 | 100% | ||
| road2horizon | 0 | 35,637,997,749 | 100% | ||
| iauns | 0 | 22,427,719,787 | 25% | ||
| yassinebad | 0 | 2,487,871,749 | 100% | ||
| leyt | 0 | 761,027,623 | 100% | ||
| ahmedess | 0 | 819,288,180 | 100% | ||
| curbot | 0 | 4,045,337,005 | 10% |
Congratulations @ahmedess! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) : [](http://steemitboard.com/@ahmedess) Award for the number of upvotes <sub>_Click on the badge to view your Board of Honor._</sub> <sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub> > Support [SteemitBoard's project](https://steemit.com/@steemitboard)! **[Vote for its witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1)** and **get one more award**!
| post_id | 63,150,232 |
|---|---|
| author | steemitboard |
| permlink | steemitboard-notify-ahmedess-20180923t211034000z |
| category | utopian-io |
| json_metadata | {"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]} |
| created | 2018-09-23 21:10:33 |
| last_update | 2018-09-23 21:10:33 |
| depth | 1 |
| children | 0 |
| net_rshares | 0 |
| last_payout | 2018-09-30 21:10:33 |
| cashout_time | 1969-12-31 23:59:59 |
| total_payout_value | 0.000 SBD |
| curator_payout_value | 0.000 SBD |
| pending_payout_value | 0.000 SBD |
| promoted | 0.000 SBD |
| body_length | 674 |
| author_reputation | 38,705,954,145,809 |
| root_title | "French translation of OpenCart, Contribution N°4 (731 words)" |
| beneficiaries | [] |
| max_accepted_payout | 1,000,000.000 SBD |
| percent_steem_dollars | 10,000 |
Hi @ahmedess. * This is your fourth contribution to the OpenCart open source project. * Your presentation still misses a lot of details about the work that you have done, I advise you to take a look at posts of other teams like the Greek or the Italian team to see for yourself how far they went with the description of their work and the project. * It is not against the policies to make a contribution before the last post got reviewed but it discriminate a little bit your efforts if you repeated the same mistakes twice, so it is up to you anyway, and for my part I always do my best to review your submissions as soon as possible. * As for the translation, I have found some typos and some ameliorations to make along the process, you are going to find the document on Discord as per usual. Just to be clear, I prefer to make the notes as public as possible so that anyone can have access to them. I know that we are still a small team, but this should not stop us from sharing our mutual work. * Looking forward to see your next contribution. Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category. To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23232). ---- Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)
| post_id | 63,310,309 |
|---|---|
| author | leyt |
| permlink | re-ahmedess-french-translation-of-opencart-contribution-n-4-731-words-20180926t165716125z |
| category | utopian-io |
| json_metadata | {"users":["ahmedess"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/23232","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"tags":["utopian-io"],"app":"steemit\/0.1"} |
| created | 2018-09-26 16:57:15 |
| last_update | 2018-09-26 16:57:15 |
| depth | 1 |
| children | 1 |
| net_rshares | 5,795,442,757,355 |
| last_payout | 2018-10-03 16:57:15 |
| cashout_time | 1969-12-31 23:59:59 |
| total_payout_value | 6.934 SBD |
| curator_payout_value | 2.286 SBD |
| pending_payout_value | 0.000 SBD |
| promoted | 0.000 SBD |
| body_length | 1,431 |
| author_reputation | 15,213,257,710,618 |
| root_title | "French translation of OpenCart, Contribution N°4 (731 words)" |
| beneficiaries | [] |
| max_accepted_payout | 1,000,000.000 SBD |
| percent_steem_dollars | 10,000 |
| author_curate_reward | "" |
| voter | weight | wgt% | rshares | pct | time |
|---|---|---|---|---|---|
| yuxi | 0 | 1,939,803,974 | 30% | ||
| mys | 0 | 147,845,633 | 0.71% | ||
| utopian-io | 0 | 5,753,229,514,765 | 4.56% | ||
| amosbastian | 0 | 6,701,444,976 | 33.43% | ||
| organicgardener | 0 | 3,333,292,996 | 20% | ||
| hakancelik | 0 | 9,877,752,634 | 30% | ||
| mightypanda | 0 | 19,291,445,681 | 25% | ||
| fastandcurious | 0 | 921,656,696 | 25% | ||
| leyt | 0 | 0 | 100% |
Thank you for your review, @leyt! So far this week you've reviewed 5 contributions. Keep up the good work!
| post_id | 63,438,440 |
|---|---|
| author | utopian-io |
| permlink | re-re-ahmedess-french-translation-of-opencart-contribution-n-4-731-words-20180926t165716125z-20181001t034320z |
| category | utopian-io |
| json_metadata | {"app":"beem\/0.20.1"} |
| created | 2018-10-01 03:43:21 |
| last_update | 2018-10-01 03:43:21 |
| depth | 2 |
| children | 0 |
| net_rshares | 0 |
| last_payout | 2018-10-08 03:43:21 |
| cashout_time | 1969-12-31 23:59:59 |
| total_payout_value | 0.000 SBD |
| curator_payout_value | 0.000 SBD |
| pending_payout_value | 0.000 SBD |
| promoted | 0.000 SBD |
| body_length | 107 |
| author_reputation | 152,913,012,544,965 |
| root_title | "French translation of OpenCart, Contribution N°4 (731 words)" |
| beneficiaries | [] |
| max_accepted_payout | 1,000,000.000 SBD |
| percent_steem_dollars | 10,000 |