OroCRM Translation Part 16 [Slovenian language, 1124 words] by nedy

utopian-io · @nedy · Sep 20 '18

$1.49

OroCRM Translation Part 16 [Slovenian language, 1124 words]

# ![OroCRM.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmZNUDG88TnkJpobT8TMcqNxr89qHoSnQQ1mqAbnmo4gax)

This post is published in connection with @utopian-io & @davinci.polyglot translation project (by the approved translator for the Slovenian language).

# Project Details
Project name: OroCRM

Crowdin link: https://crowdin.com/project/oro-crm

GitHub link: https://github.com/oroinc/crm

Description:
>OroCRM is an open source PHP Client Relationship Management (CRM) application that allows to create a 360° view of your customers across multiple channels, organize the sales pipeline, manage account and contact information, communicate with customers, run marketing campaigns and track campaign performance.
OroTeam, the team behind OroCRM, strongly believes that no two business are alike and this is why OroCRM is very flexible and highly customizable application that was adopted in eCommerce, Retail, Financial Services and many other industries.
OroCRM is built on OroPlatform and Symfony full-stack web framework.

#### Contribution Specifications

- Translation Overview

Motivation: I have decided to translate the OroCRM project into Slovenian because it will be of great value for Slovenian adoption. OroCRM is a great CRM solution and is built with one of the best PHP frameworks out there, namely with Symfony full-stack web framework that I as a programmer love very much.

Although the CRM frameworks are quite familiar to me I still need to research a lot of things to make the translation accurate and appealing to the potential users. I spend nearly half of my time researching terms and comparing the information on similar CRM solutions on both English and Slovenian sites.

The whole project consists of 21391 words and this is the **16th part** in the series. Now I've **passed 85%** of the translation work, and now I'm really nearing the finishing line!

- Languages

Source language: English; Target language: Slovenian

To learn more about my experience as a Slovenian translator & proofreader please check this [post](https://steemit.com/davinci-application/@nedy/application-to-become-a-davinci-translator-for-slovenian-bdd0e94711dad). 

- Word Count

Words Translated in this contribution: **1124**


Previous contributions:

Link to a contribution post | Num. of word translated
------------------------------ | ----------------------------
[Part 1](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-1-slovenian-language-1010-words) | 1010 words
[Part 2](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-2-slovenian-language-1051-words) | 1051 words
[Part 3](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-3-slovenian-language-1100-words) | 1100 words
[Part 4](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-4-slovenian-language-1069-words) | 1069 words
[Part 5](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-5-slovenian-language-1019-words) | 1019 words
[Part 6](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-6-slovenian-language-1106-words) | 1106 words
[Part 7](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-7-slovenian-language-1054-words) | 1054 words
[Part 8](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-8-slovenian-language-1136-words) | 1136 words
[Part 9](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-9-slovenian-language-1066-words) | 1066 words
[Part 10](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-10-slovenian-language-1080-words) | 1080 words
[Part 11](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-11-slovenian-language-1155-words) | 1155 words
[Part 12](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-12-slovenian-language-1192-words) | 1192 words
[Part 13](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-13-slovenian-language-1140-words) | 1140 words
[Part 14](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-14-slovenian-language-1170-words) | 1170 words
[Part 15](https://steemit.com/utopian-io/@nedy/orocrm-translation-part-15-slovenian-language-1145-words) | 1145 words

###### Translated so far: 18306/21391 words (**85%**)

### Proof of Authorship

Translated the last 1/4 of OroMagentoBundle (1124 words)


My crowdin profile: https://crowdin.com/profile/nedy

My crowdin activity (see September 17-19): https://crowdin.com/profile/nedy/activity

👍 steem-ua, fbslo, steemitri, iauns, jaff8, cyclamen, steemtaker, alexzicky, reazuliqbal, penticton, ismailkah, arcange, linco, amosbastian, azizbd, noperope, nedy, zayedsakib, pataty69, lecongdoo3, aafeng, gaja, tdre, nfc, ayasha, duarte9sousa, yuxi, codingdefined, sheikhsayem, viperblckz, loshcat, jahedkhan, mhossain, leir, raphaelle, bhaski, aleister, munhenhos, shammi, matildapurse, mvanyi, mercadosaway, yassinebad, dreamarif, codebull, statsexpert, ahmedess, properfraction, greenorange, priyanarc, leyt, avengersayem2, gamerbd, avengersayem, mrcheisen, k4v2n, ayisigi, simoneg, jjay, luc.real, boomtube, ryuna.siege, renatomacedo, enlighted, and 3 others

properties (23)vote details (67)

voter	rshares	pct
arcange	28,012,130,413	4%
raphaelle	2,413,468,253	4%
azizbd	22,072,335,994	17.5%
matildapurse	1,998,851,338	26%
penticton	32,007,271,861	49%
yuxi	6,017,969,486	20%
aleister	2,167,765,313	10%
mercadosaway	1,484,311,563	100%
codingdefined	4,312,352,489	5%
dreamarif	1,192,740,272	87.5%
noperope	20,200,770,810	42%
steemitri	129,277,955,808	100%
alexzicky	36,186,418,455	70%
cyclamen	46,279,756,881	100%
aafeng	11,587,053,710	20%
leir	2,581,902,606	70%
fbslo	236,953,222,679	100%
renatomacedo	173,605,316	30%
loshcat	3,012,271,619	100%
pataty69	12,470,510,886	30%
shammi	2,035,707,868	43.75%
jaff8	56,661,158,061	100%
steemtaker	37,179,285,706	87.5%
ayasha	8,391,678,591	80%
jahedkhan	3,006,679,393	43.75%
greenorange	602,390,219	100%
mvanyi	1,777,945,749	100%
amosbastian	25,189,022,947	32.36%
tdre	10,057,833,578	100%
ismailkah	28,489,616,403	100%
jjay	336,069,077	100%
viperblckz	3,218,589,528	100%
simoneg	464,113,834	9%
nedy	19,570,013,608	100%
gaja	11,542,142,469	100%
reazuliqbal	32,632,825,097	35%
properfraction	667,096,622	100%
statsexpert	963,941,443	20%
codebull	999,572,314	87.5%
mhossain	2,613,637,280	87.5%
enlighted	158,040,478	30%
sheikhsayem	3,369,153,070	100%
k4v2n	479,081,489	100%
ryuna.siege	187,418,106	100%
tanzil2020	85,082,622	17.5%
linco	26,454,737,956	80%
luc.real	273,400,673	100%
teletrasportami	105,393,097	50%
zayedsakib	18,986,890,343	90%
duarte9sousa	6,257,572,331	10%
munhenhos	2,117,620,724	30%
iauns	57,642,214,129	74%
lecongdoo3	11,605,454,527	100%
avengersayem	559,408,739	100%
boomtube	213,405,675	35%
bhaski	2,343,658,999	30%
ayisigi	469,986,146	100%
avengersayem2	581,029,438	100%
gamerbd	567,182,835	100%
priyanarc	598,670,102	87.5%
steem-ua	412,946,089,596	1.8%
yassinebad	1,193,691,713	100%
eccles	89,577,184	100%
leyt	588,228,330	100%
ahmedess	926,049,809	100%
nfc	9,829,767,662	2%
mrcheisen	558,066,189	100%

@fbslo · Sep 22 '18

$0.33

Thank you for your contribution @nedy!

* Your translation was accurate.

Just 15% left, keep up the good work :)

---

Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/23141).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 fbslo, nedy, reazuliqbal, amosbastian

`post_id`	63,059,960
`author`	fbslo
`permlink`	re-nedy-orocrm-translation-part-16-slovenian-language-1124-words-20180922t171640445z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","users":["nedy"],"tags":["utopian-io"],"links":["https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/23141","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"]}
`created`	2018-09-22 17:16:39
`last_update`	2018-09-22 17:16:39
`depth`	1
`children`	1
`net_rshares`	301,549,186,620
`last_payout`	2018-09-29 17:16:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.308 SBD
`curator_payout_value`	0.020 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	499
`author_reputation`	119,002,354,889,508
`root_title`	"OroCRM Translation Part 16 [Slovenian language, 1124 words]"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (4)

voter	rshares	pct
fbslo	267,141,605,678	100%
amosbastian	6,252,675,336	8.62%
nedy	21,298,768,488	100%
reazuliqbal	6,856,137,118	10%

@nedy · Sep 22 '18

Thanks!!

properties (22)

`post_id`	63,060,119
`author`	nedy
`permlink`	re-fbslo-re-nedy-orocrm-translation-part-16-slovenian-language-1124-words-20180922t171923411z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
`created`	2018-09-22 17:19:24
`last_update`	2018-09-22 17:19:24
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-09-29 17:19:24
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	8
`author_reputation`	17,965,712,455,751
`root_title`	"OroCRM Translation Part 16 [Slovenian language, 1124 words]"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@steem-ua · Sep 22 '18

$0.03

#### Hi @nedy!

Your post was upvoted by @steem-ua, new Steem dApp, using UserAuthority for algorithmic post curation!
Your post is eligible for our upvote, thanks to our collaboration with @utopian-io!
**Feel free to join our [@steem-ua Discord server](https://discord.gg/KpBNYGz)**

👍 nedy

`post_id`	63,061,178
`author`	steem-ua
`permlink`	re-orocrm-translation-part-16-slovenian-language-1124-words-20180922t173740z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.19.54"}
`created`	2018-09-22 17:37:39
`last_update`	2018-09-22 17:37:39
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	21,298,768,488
`last_payout`	2018-09-29 17:37:39
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.020 SBD
`curator_payout_value`	0.007 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	283
`author_reputation`	23,203,609,903,979
`root_title`	"OroCRM Translation Part 16 [Slovenian language, 1124 words]"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
nedy	0 B		21,298,768,488	100%

@steemitboard · Sep 22 '18

Congratulations @nedy! You have completed the following achievement on the Steem blockchain and have been rewarded with new badge(s) :

[![](https://steemitimages.com/70x80/http://steemitboard.com/notifications/voted.png)](http://steemitboard.com/@nedy) Award for the number of upvotes received

<sub>_Click on the badge to view your Board of Honor._</sub>
<sub>_If you no longer want to receive notifications, reply to this comment with the word_ `STOP`</sub>



> Support [SteemitBoard's project](https://steemit.com/@steemitboard)! **[Vote for its witness](https://v2.steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=steemitboard&approve=1)** and **get one more award**!

properties (22)

`post_id`	63,067,373
`author`	steemitboard
`permlink`	steemitboard-notify-nedy-20180922t192329000z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"image":["https:\/\/steemitboard.com\/img\/notify.png"]}
`created`	2018-09-22 19:23:27
`last_update`	2018-09-22 19:23:27
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-09-29 19:23:27
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	675
`author_reputation`	38,705,954,145,809
`root_title`	"OroCRM Translation Part 16 [Slovenian language, 1124 words]"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000