日本のレストラン：恥ずかしい話 by nocturnal

japanese · @nocturnal · Aug 5 '17 (edited)

$0.77

日本のレストラン：恥ずかしい話

![3538869162_101b672f1d_z.jpg](https://steemitimages.com/DQmexqQGVVt8ahfpQhqXu5XUacVeV7YH8GZJFnucDAMi3Nk/3538869162_101b672f1d_z.jpg)

（日本語を練習します。修正してお願いします。）

日本に初めに来たばかり、日本のレストランの作法があまり分かりませんでした。それも、一人暮らしだったので、正しい作法を習う可能性が珍しいでした。それで時々すごく恥ずかしい事をしました。

例えば。。。

貧乏だったので、レストランへ行く時そばやうどんやそのような安い食事を注文しました。あの日、「ざるそば」を注文しました。でも食事が来ると、「なにそれ？前の注文した『そば』は碗に麺と汁が一緒にだったけど、この麺と汁は別々だ。。。どうして？何すべき？」

何分考えたと、ついに、麺の上に汁を流して、麺を食べました。味が薄かった。

🤦‍♂️

カレーのレストランでも恥ずかしい事をしました。カレーライスが来ると、皿の上にスプーンがありました。「ヘッ？どうしてスプーンがある？スタッフは『外人はお箸が全然使えない』と思って、僕にくれたみたい。じゃ、箸が使えるよ」と思って、テーブルの上にあった箱から割り箸をとって、カレーライスを全部箸で食べました。

🤦‍♂️🤦‍♂️🤦‍♂️

（[写真の元](https://www.flickr.com/photos/june29/3538869162/in/photolist-63N3Q5-DhZDm-4hYvHb-4hUfyk-DhZym-4hUfiH-CM7eR-a6pPdw-a6mXoc-a1Tnno-a6pP8b-a6mXkK-a1TnoU-a6pPbW-a1QuMk-a6pP6L-a1QuLV-a6mXna-a1Tnqf-4ELgtm-9691k2-6oHCvy-8WJDiD-63N3Sf-ApxNL-5dv2i-cdLPu-47Fxj8-7MdmBL-B3DkgZ-wbVWMK-6ZSqMx-veUTuy-buoBmU)）

Anglophones: This post is about times when I have embarrassingly failed to eat Japanese food properly. It is written in what is most likely very poor and possibly illegible Japanese.

👍 pharesim, minnowsupport, ultraseven, saywha, elyaque, lastminuteman, pheonike, steemprentice, stephen.king989, raymondspeaks, ogochukwu, shellyduncan, shawnfishbit, diana.catherine, jhermanbeans, gindor, benjamin.still, rycharde, bluchr, pomperipossa, banjo, edrivegom, aarellanes, marcusxman, n1kofi, raizen, dineroconopcion, starrkravenmaf, gohba.handcrafts, cloh76, pusteblume, ch00fy, cryptohustler, eyegasm, loreennaa, mondeja, burnedpixel, superfood, endaksi1, bitcoinparadise, detlev, myday, taica, worldtraveler, resiliencia, markfitzgerald, sportsprediction, whatamidoing, qwasert, numpypython, outerground, andrewgenaille, luismy, timbalabuch, sellergenius, tjtrusty, paulag, abcdoctor, singa, jhagi.bhai, nesbitt, drwom, glex, ienrikex, and 9 others

`post_id`	9,069,203
`author`	nocturnal
`permlink`	44gdur
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "format": "markdown", "links": ["https://www.flickr.com/photos/june29/3538869162/in/photolist-63N3Q5-DhZDm-4hYvHb-4hUfyk-DhZym-4hUfiH-CM7eR-a6pPdw-a6mXoc-a1Tnno-a6pP8b-a6mXkK-a1TnoU-a6pPbW-a1QuMk-a6pP6L-a1QuLV-a6mXna-a1Tnqf-4ELgtm-9691k2-6oHCvy-8WJDiD-63N3Sf-ApxNL-5dv2i-cdLPu-47Fxj8-7MdmBL-B3DkgZ-wbVWMK-6ZSqMx-veUTuy-buoBmU"], "image": ["https://steemitimages.com/DQmexqQGVVt8ahfpQhqXu5XUacVeV7YH8GZJFnucDAMi3Nk/3538869162_101b672f1d_z.jpg"], "tags": ["japanese", "food", "minnowsupportproject"]}"
`created`	2017-08-03 05:35:45
`last_update`	2017-08-05 02:39:15
`depth`	0
`children`	4
`net_rshares`	190,187,495,997
`last_payout`	2017-08-10 05:35:45
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.632 SBD
`curator_payout_value`	0.134 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	1,083
`author_reputation`	454,755,308,875
`root_title`	日本のレストラン：恥ずかしい話
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	0
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (73)

voter	rshares	pct
pharesim	103,410,265,185	0.02%
pheonike	2,850,948,481	1%
elyaque	7,517,978,702	0.1%
endaksi1	150,890,231	1%
cloh76	213,763,543	0.2%
edrivegom	266,565,381	0.1%
diana.catherine	422,761,715	0.1%
raymondspeaks	856,496,094	1%
mondeja	153,848,238	1%
stephen.king989	1,084,773,334	0.2%
efrageek	63,790,928	0.1%
tjtrusty	97,668,409	1%
benjamin.still	380,471,089	1%
bitcoinparadise	149,665,486	0.02%
jhermanbeans	399,634,922	0.1%
worldtraveler	137,702,394	0.2%
luismy	102,078,622	0.1%
starrkravenmaf	227,171,604	0.3%
ultraseven	21,306,221,107	50%
steemprentice	1,280,075,059	0.1%
sellergenius	99,978,655	1%
dammylohar	56,970,259	1%
lastminuteman	3,164,415,467	0.3%
loreennaa	167,910,782	0.1%
dimitrisp	54,183,269	0.1%
ogochukwu	837,348,355	0.1%
pomperipossa	314,807,723	0.1%
aaronmda	66,011,074	0.1%
sixexgames	54,948,565	1%
banjo	271,962,328	1%
sportsprediction	124,633,182	1%
singa	83,876,938	0.1%
numpypython	106,789,947	0.1%
detlev	145,173,379	0.1%
ienrikex	71,071,794	0.1%
aarellanes	256,822,160	0.1%
outerground	106,624,234	1%
jhagi.bhai	83,711,400	0.2%
yummymummy	53,358,315	0.1%
marcusxman	250,320,869	0.4%
gindor	395,542,879	0.2%
abcdoctor	88,673,751	1%
whatamidoing	118,190,569	0.1%
shawnfishbit	618,366,753	0.1%
shellyduncan	640,710,464	0.1%
timbalabuch	100,998,971	1%
gohba.handcrafts	221,562,029	0.1%
qwasert	108,343,090	0.2%
taica	139,327,577	0.1%
rycharde	370,866,964	0.2%
pusteblume	212,318,579	1%
cryptohustler	181,013,318	1%
raizen	243,176,594	1%
somethingsubtle	67,815,269	0.1%
drwom	78,416,938	0.1%
kemal13	67,067,223	1%
minnowsupport	26,179,919,276	1%
burnedpixel	152,401,157	0.2%
andrewgenaille	102,785,235	0.2%
n1kofi	248,804,972	1%
ch00fy	182,006,086	1%
paulag	90,887,154	1%
myday	143,424,580	0.1%
markfitzgerald	125,107,627	1%
nesbitt	78,793,788	1%
saywha	10,610,409,039	50%
bluchr	348,203,252	1%
glex	74,055,702	0.1%
eyegasm	175,308,883	1%
dineroconopcion	228,024,910	0.1%
resiliencia	136,440,667	1%
mantishands	63,785,715	1%
superfood	151,057,767	100%

@ultraseven · Aug 3 '17 (edited)

$0.03

Thank you for your Japanese post. I will try.

「風俗」ではなく、 「 作法」「マナー」と言うのが一般的です。 
「風俗」という言葉は、日本では "sexual industries" を意味することがあります。間違いではありませんが、「作法」、「マナー」の方が自然ですよ。
<blockquote>&nbsp;正しい風俗を習う可能性が珍しいでした。&nbsp;</blockquote>
　　 ↓
<blockquote>&nbsp;正しい作法（マナー）を習う機会が少なかった。&nbsp;</blockquote>
&nbsp;</blockquote>



となります。If you want to say, "Opportunities to learn proper manners was rare".

また、

<blockquote>&nbsp;カレーのレストランにも&nbsp;</blockquote>
　　 ↓
<blockquote>&nbsp;カレーのレストランでも&nbsp;</blockquote>

となります。

ちょっと難しいのですが、「に」は存在の場所（あります、います）、「で」は動作をした場所を意味します。

この場合は、カレーのレストランで恥ずかしいことをしたので、「で」を使います。


If there's anything you don't understand about that, please ask me again. Very funny post, I could not help laughing!! XD

👍 nocturnal

`post_id`	9,075,932
`author`	ultraseven
`permlink`	re-nocturnal-44gdur-20170803t074358902z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "tags": ["japanese"]}"
`created`	2017-08-03 07:44:03
`last_update`	2017-08-03 08:03:33
`depth`	1
`children`	3
`net_rshares`	8,835,351,515
`last_payout`	2017-08-10 07:44:03
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.026 SBD
`curator_payout_value`	0.007 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	714
`author_reputation`	31,461,380,686,962
`root_title`	日本のレストラン：恥ずかしい話
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
nocturnal	0 B		8,835,351,515	100%

@nocturnal · Aug 3 '17

$0.03

ありがとうございます。

実は、「風俗」のエッチな意味が分かったけど、辞書サイトで「customs」を探索して、[「風俗」が見える](http://jisho.org/search/customs)から、使いました。じゃ、辞書を頼るのはちょっと危ないですね。直します。

「に」と「で」の区別は日本語を習っている外国人に困りますね。「は」と「が」も。。。

でもね、本当に間違いが二つだけありますか？😀

👍 ultraseven

`post_id`	9,117,199
`author`	nocturnal
`permlink`	re-ultraseven-re-nocturnal-44gdur-20170803t165027690z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "links": ["http://jisho.org/search/customs"], "tags": ["japanese"]}"
`created`	2017-08-03 16:50:27
`last_update`	2017-08-03 16:50:27
`depth`	2
`children`	2
`net_rshares`	7,016,694,738
`last_payout`	2017-08-10 16:50:27
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.019 SBD
`curator_payout_value`	0.006 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	201
`author_reputation`	454,755,308,875
`root_title`	日本のレストラン：恥ずかしい話
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
ultraseven	0 B		7,016,694,738	15%

@ultraseven · Aug 4 '17

$0.03

そうですね、「風俗」は "sexual industries"の他に、"culture",  "customs" という意味もあります。でも最近は sexual の意味で使われることが多いので、危ないかもしれませんね！

ははは…　それではもう２点、修正させてください。


<blockquote>&nbsp;直してくれてお願いします。&nbsp;</blockquote>
　　 ↓
<blockquote>&nbsp;直してください　or　修正してください。&nbsp;</blockquote>

「～してくれて」は、過去の行動に対して使います。（例：直してくれてありがとう）
ここでは、未来の行動を依頼する表現になるので、単純に「～してください」が分かりやすいです。

<blockquote>&nbsp;僕にあげられたみたい。&nbsp;</blockquote>
　　 ↓
<blockquote>&nbsp;僕にくれたみたい。&nbsp;</blockquote>

英語の「give」は、日本語では「あげる」「くれる」などと訳されますが、この2つは微妙に違います。

「あげる」＝自分が渡すとき
「くれる」＝自分が受け取るとき

give you(him) ＝　あなた（彼）にあげる
give me＝私にくれる

難しいですね…。でも、 @nocturnal さんの日本語は上手だと思います。

私もまた英語で記事を書くので、その時は修正してくださいね！

👍 nocturnal

`post_id`	9,152,714
`author`	ultraseven
`permlink`	re-nocturnal-re-ultraseven-re-nocturnal-44gdur-20170804t015140143z
`category`	japanese
`json_metadata`	"{"app": "steemit/0.1", "users": ["nocturnal"], "tags": ["japanese"]}"
`created`	2017-08-04 01:51:45
`last_update`	2017-08-04 01:51:45
`depth`	3
`children`	1
`net_rshares`	7,562,441,662
`last_payout`	2017-08-11 01:51:45
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.021 SBD
`curator_payout_value`	0.006 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	636
`author_reputation`	31,461,380,686,962
`root_title`	日本のレストラン：恥ずかしい話
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
nocturnal	0 B		7,562,441,662	100%

1 reply