GDevelop Localization Project | 1115 Words Translated to Filipino by dandalion

utopian-io · @dandalion · Dec 2 '18

$26.88

GDevelop Localization Project | 1115 Words Translated to Filipino

<center>![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmWFgyGGWpDTCsN2XAAaEWN225WTGPXQaKByeTL6EHD5uS)</center><center><sub>[Image Source](https://editor.gdevelop-app.com/)</sub></center>

#### GitHub Repository: https://github.com/4ian/GDevelop-website

## Project Details
This project is for the localization of the GDevelop website. Although this is my first time to participate in this project, I am familiar with it as I have submitted 4 contributions and translated a total of 5013 words to Filipino for the GDevelop app. 

GDevelop is a software where any kind of game - puzzles, platformers, shoot 'em up, or strategy - can be created. It's goal is to empower everyone, even the ones without any programming or coding skills, to create the games they have envisioned. With this goal in mind, GDevelop has kept their website (and the app) as simple as can be. It is packed with tutorials that are easy to follow. They provide generous amount of explanation in their manual, which are usually accompanied with visual aides and screenshots. 

I admitted in my previous contributions for the app that translating its strings was a bit of a challenge. The strings on this project for the web are no different. I spent a lot of time going through their [wiki pages](http://wiki.compilgames.net/doku.php) for reference on how to correctly translate certain terms. In every translated string, the goal is 100% accuracy and it took some time for me to get satisfied with my work. The screenshot below will show you that I started working on this project on the 27th of November. Between then and today, the 2nd of December, I translated 1115 words to Filipino. 

![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmXhFpFcckp4JdNtwsGyPTqDTu5NU1yxJzXMuofZ3fV85w)

Below is a screenshot showing samples of my work. The image is taken from my [Crowdin Activity Page](https://crowdin.com/profile/dandalion/activity).

![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/Qmck4pPHcdypouyYQDRT5ZpDeZ4JwBENVsArLrCFEEARVR)

To conform with GDevelop's translation guidelines, I left the following words untranslated. They are either technical terms, Proper names for a website/software/app, or words that have a special use in the website. 

- Facebook Instant Games
- JavaScript
- 8-bit
- Twitter
- Lil BUB's HELLO EARTH
- Hyperspace Dogfights
- GDevelop
- website
- roadmap
- Discord
- online
- behavior
- Piskel
- tutorial
- graphics 
- animation
- browser
- interface
- parallax
- object 
- mouse

## Crowdin Translation Report

![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmWXxnouezB7DeULe7ozM3P8Q55SJbgxwX9yP9c2oTByxX)

Since this is quite a small project, with 2887 translatable words, I am the only member from the Filipino Translation Team working on it. My fellow Filipino Translators have their own projects to work on too. 

<center>![image.png](https://ipfs.busy.org/ipfs/QmWhPkJYjJC6kSTjz8ZmFP5E1XPMABYQRhbSyUc8MgaqzD)</center>

## Contribution Specification 

##### Project Page : https://crowdin.com/project/gdevelop-website
##### Filipino Translation Project : https://crowdin.com/translate/gdevelop-website/2/en-fil
##### Source Language : English
##### Translated Language : Filipino
##### Number of Words: 1115

## Proof of Work
Images and information were taken from various websites, whose links you will find below. 

[Crowdin Profile](https://crowdin.com/profile/dandalion)
# 
[Dandalion's Activity in Crowdin](https://crowdin.com/profile/dandalion/activity)
# 
[GDevelop Project Activity in Crowdin](https://crowdin.com/project/gdevelop-website/activity_stream)
# 
[GDevelop Project Reports in Crowdin](https://crowdin.com/project/gdevelop-website/reports)
#  
[GDevelop Website](https://gdevelop-app.com/)
# 
[GDevelop Wiki](http://wiki.compilgames.net)

<hr>
Once again, a note of thanks to @utopian-io and @davinci.witness - for considering my application to be part of the Filipino Translation Team, to the Filipino Language moderator @ruah - for the continuous guidance and patience - and of course, to my fellow translators, @toffer, @marou27, @timliwanag, @josephace135, who are all working together to ensure our translations come out seamless. 
<hr>

👍 utopian-io, silvergoldbotty, nfc, delabo, miniature-tiger, steemchoose, sunnylife, amosbastian, steemitph, davinci.witness, jaff8, qurator, dandalion, alexzicky, tangmo, gems.and.cookies, bearone, scipio, immarojas, elderson, steemph, accelerator, reazuliqbal, nicola71, bachuslib, aboutcoolscience, mondodidave73, tdre, spicetrader, lecongdoo3, davinci.pay, mcfarhat, deusjudo, clayjohn, annazsarinacruz, iyanpol12, itastem, knfitaly, sbi3, qurator-tier-1-2, asaj, codingdefined, tobias-g, imcesca, spaghettiscience, aristotle.team, haiyangdeperci, silviu93, davinci.times, joyrobinson, ganjafarmer, watersnake101, arrliinn, adamantino, nieloagranca, goodshepherd, steemitag, espoem, robertbira, jga, luvabi, pagliozzo, curbot, rscalabrini, and 106 others

properties (23)vote details (170)

voter	rshares	pct
drifter1	702,224,660	5%
immarojas	28,111,337,711	50%
tangmo	46,311,216,969	100%
golfhamsterr	504,499,674	100%
yadamaniart	199,517,485	0.56%
dimitrisp	2,138,118,399	5%
annazsarinacruz	11,479,156,848	100%
ganjafarmer	4,868,004,637	100%
miniature-tiger	102,959,084,230	50%
luvabi	2,940,416,520	10%
jga	2,956,939,843	17.25%
arrliinn	4,257,087,461	20%
spicetrader	15,715,822,291	40%
bearone	40,621,926,035	50%
destrudo	15,278,487	15%
haiyangdeperci	6,892,338,114	20%
sunnylife	86,260,940,334	100%
codingdefined	7,642,470,716	7.5%
bachuslib	18,996,533,154	100%
watersnake101	4,451,835,759	50%
kofspades	579,607,877	50%
powpow420	1,125,902,843	50%
alexzicky	47,169,454,627	70%
steemitph	57,033,782,175	100%
dandalion	49,379,229,768	100%
pjmisa	1,451,976,209	70%
silviu93	6,035,361,073	15%
steemph	21,414,798,585	40%
accelerator	20,559,653,584	1.5%
leslyfay	88,235,373	50%
pingcess	2,005,430,448	20%
nicola71	19,083,129,925	49%
lhyn	244,726,003	20%
espoem	3,233,907,262	2%
diosarich	1,436,566,143	50%
mcfarhat	12,590,278,182	16.24%
birddroppings	2,070,761,362	10%
iyanpol12	9,427,940,085	12%
silvergoldbotty	245,372,412,879	7.4%
nicejob	85,943,930	22.5%
enjieneer	1,314,002,184	30%
rscalabrini	2,191,131,070	30%
qurator	51,716,348,885	1.13%
loistoryador	465,067,261	40%
emdesan	136,086,219	10%
jayseptimo	192,096,099	40%
jezmacher	63,492,464	10%
stonergirls	754,762,503	100%
keeshiaxxi	192,618,587	40%
utopian-io	48,104,380,554,034	34.51%
jaff8	55,510,232,271	40.61%
twirlspin	250,970,700	50%
gattino	1,208,872,082	8%
aboutcoolscience	18,968,509,649	18%
scipio	29,703,753,007	12.5%
imcesca	7,169,762,802	15%
greenorange	548,715,636	100%
elderson	23,943,694,385	50%
littlesteemitph	1,012,585,124	100%
dandalioncub	1,010,770,474	100%
steemitag	3,310,592,489	10%
amosbastian	84,985,463,255	40.61%
mryuss	252,471,122	50%
tdre	16,699,923,866	100%
gems.and.cookies	45,012,220,058	100%
asaj	7,697,910,675	40.61%
jjay	419,918,113	100%
knfitaly	9,117,395,427	24%
giornalista	449,850,547	4.5%
fredoski	180,185,432	40%
onin91	87,321,934	30%
pboss123	97,500,498	40%
rejoiceavl	617,759,532	80%
tobias-g	7,291,519,928	5%
hellokittyphil	252,228,249	50%
mondodidave73	17,981,805,460	42%
bingcaingo	495,245,611	40%
victormadu	192,347,302	40%
verhp11	149,105,666	1%
roldamn	298,862,037	40%
robertbira	3,072,173,039	7.5%
steemfix	529,058,766	100%
steemrent	554,894,914	100%
lakawero	737,191,140	50%
reginecruz	1,618,336,767	100%
chriselyngascon	56,142,090	15%
deusjudo	12,579,415,596	49%
redheadpei	129,219,787	5%
reazuliqbal	20,288,510,303	20%
properfraction	703,852,564	100%
davinci.witness	56,655,514,115	30%
mjgeeks	170,907,199	50%
daisyt23	497,255,230	50%
prinsepong	71,160,180	20%
effofex	97,102,329	0.75%
steemitdavao	412,415,119	80%
spaghettiscience	6,941,018,921	15%
khat.holanda23	186,179,495	40%
sbi3	8,732,441,295	1%
phage93	1,498,456,010	7.5%
gunter01	359,778,826	50%
ryuna.siege	208,813,382	100%
davinci.polyglot	243,827,164	30%
aresheir	549,219,276	100%
fel1xw	1,057,706,480	50%
meisterkarl	252,458,337	50%
iantorres33	251,967,519	50%
cryptomaniacsgr	153,485,464	3%
caydenshan	175,282,341	40%
davinci.times	5,500,265,348	30%
jerikoponteras	103,725,331	40%
itastem	9,232,502,178	30%
clayjohn	11,552,093,442	100%
steemsig	71,677,056	50%
zam398	261,237,418	40%
milayosawa	383,399,052	40%
erebuta01	185,616,658	40%
joyrobinson	5,028,951,089	20%
davinci.art	596,538,724	30%
greenunion	1,285,035,385	100%
glitterbot	323,696,231	50%
ka3na	192,715,491	40%
echovalormma	1,156,765,142	100%
abingers	192,529,778	40%
emmywell	76,509,762	40%
qurator-tier-1-2	8,098,193,199	1.13%
cowboyblazerfan	249,623,403	50%
jizun	251,738,551	50%
pagliozzo	2,599,978,849	25%
acelfaith	191,745,134	40%
siwalansand	534,268,545	100%
bertoandes	124,630,426	40%
steam.erotic	226,557,950	15%
dpoll.economy	71,612,709	50%
kwenkwennnn	554,198,094	40%
lemareg	171,204,546	40%
ronasoliva	120,308,263	40%
thritymminsi	534,531,971	100%
emma2it	526,090,172	100%
enstanlossma	531,940,640	100%
davinci.pay	14,700,250,767	15%
nieloagranca	3,700,412,094	8%
steemchoose	91,316,935,320	4.54%
haleyy7qfwwhite	523,618,190	100%
tilestar	495,946,324	100%
teampdx	755,115,619	100%
teamoregon	764,945,513	100%
spotted	1,787,943,669	40%
lecongdoo3	14,752,944,754	100%
ta0ngsisiw13	192,439,512	40%
jomaiiplays	192,618,587	40%
davinci.vote	318,262,332	30%
sydneyb	536,262,907	100%
adrnhpyo	192,723,717	40%
emilydxnqv	532,361,615	100%
minnowsmith	1,100,600,473	40%
paololuffy91	218,807,318	9%
mafm29	143,303,661	16%
nieracilock	532,975,539	100%
progsernaro	534,804,895	100%
ganjafarmers	857,595,223	100%
rizzybear	121,846,633	40%
smartcurator	679,004,772	50%
nfc	105,578,134,210	10%
oliviad	524,313,075	100%
curbot	2,284,391,272	100%
aristotle.team	6,933,167,285	10%
adamantino	3,724,612,093	100%
delabo	103,323,333,903	50%
goodshepherd	3,365,124,379	20%

@ganjafarmer · Dec 2 '18

Cool!  Thanks!

properties (22)

`post_id`	66,903,599
`author`	ganjafarmer
`permlink`	re-dandalion-gdevelop-localization-project-or-1115-words-translated-to-filipino-20181202t230559462z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
`created`	2018-12-02 23:06:00
`last_update`	2018-12-02 23:06:00
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-12-09 23:06:00
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	14
`author_reputation`	84,031,950,538,161
`root_title`	"GDevelop Localization Project \| 1115 Words Translated to Filipino"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	0

@ruah · Dec 8 '18 (edited)

$8.33

Hi @dandalion, Thank you for contributing to the Davinci-Utopian Translation project!
This is your 10th contribution to the translation category and 1st contribution to the translation of @Gdevelop project.
---
- All I can say is amazing!!!, you really did a great job with this part of your translation, but behold there still 1 minor error I've found on [this string](https://crowdin.com/translate/gdevelop-website/2/en-fil#5923)
**Hint** Always remember that Filipino words never contain the `s` on any plural words! you should remove them and insert `mga ` before that plural word to highlight the plurality of the word.
ex. : `Ang Hyperspace Dogfights` can be ` Ang` **`mga`** `Hyperspace Dogfight`
---
Your contribution has been evaluated according to [Utopian policies and guidelines](https://join.utopian.io/guidelines), as well as a predefined set of questions pertaining to the category.

To view those questions and the relevant answers related to your post, [click here](https://review.utopian.io/result/12/2-2-1-1-2-6-).

---- 
Chat with us on [Discord](https://discord.gg/vMGmDSm)

👍 utopian-io, davinci.witness, mightypanda, dandalion, jaff8, hakancelik, amosbastian, aboutcoolscience, davinci.pay, itastem, alexzicky, davinci.times, codingdefined, organicgardener, reazuliqbal, mys, fastandcurious, davinci.art, davinci.vote, penghuren, davinci.polyglot, destrudo

`post_id`	66,961,016
`author`	ruah
`permlink`	re-dandalion-gdevelop-localization-project-or-1115-words-translated-to-filipino-20181204t052415793z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"users":["dandalion","gdevelop"],"tags":["utopian-io"],"links":["https:\/\/crowdin.com\/translate\/gdevelop-website\/2\/en-fil#5923","https:\/\/join.utopian.io\/guidelines","https:\/\/review.utopian.io\/result\/12\/2-2-1-1-2-6-","https:\/\/discord.gg\/vMGmDSm"],"app":"steemit\/0.1"}
`created`	2018-12-04 05:24:18
`last_update`	2018-12-08 07:13:24
`depth`	1
`children`	2
`net_rshares`	13,520,330,485,474
`last_payout`	2018-12-11 05:24:18
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	6.296 SBD
`curator_payout_value`	2.037 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	1,094
`author_reputation`	55,519,359,143,861
`root_title`	"GDevelop Localization Project \| 1115 Words Translated to Filipino"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (22)

voter	rshares	pct
mys	4,969,802,055	3.75%
destrudo	58,797,478	25%
codingdefined	7,949,940,920	7.5%
alexzicky	10,883,297,413	15%
dandalion	49,390,669,987	100%
utopian-io	13,049,882,761,791	8.96%
jaff8	39,699,665,400	30%
aboutcoolscience	31,513,744,452	30%
amosbastian	34,341,345,517	17.16%
organicgardener	7,481,354,637	25%
penghuren	478,108,715	7%
reazuliqbal	5,334,878,369	5%
davinci.witness	94,434,589,763	50%
hakancelik	37,494,546,837	70%
davinci.polyglot	439,711,940	50%
davinci.times	9,200,200,668	50%
itastem	15,420,836,963	50%
davinci.art	1,027,544,408	50%
mightypanda	93,141,051,872	60%
davinci.pay	24,390,626,024	25%
fastandcurious	2,233,239,713	70%
davinci.vote	563,770,552	50%

@dandalion · Dec 4 '18

Thank you for the reminder, LM @ruah! I have made the necessary correction and will keep this in mind. =D

properties (22)

`post_id`	66,963,784
`author`	dandalion
`permlink`	re-ruah-re-dandalion-gdevelop-localization-project-or-1115-words-translated-to-filipino-20181204t071002527z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"busy\/2.5.6","format":"markdown","links":["\/@ruah"],"users":["ruah"],"image":[],"tags":["utopian-io"],"community":"busy"}
`created`	2018-12-04 07:10:03
`last_update`	2018-12-04 07:10:03
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-12-11 07:10:03
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	105
`author_reputation`	15,488,166,189,124
`root_title`	"GDevelop Localization Project \| 1115 Words Translated to Filipino"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@utopian-io · Dec 7 '18

Thank you for your review, @ruah! Keep up the good work!

properties (22)

`post_id`	67,099,638
`author`	utopian-io
`permlink`	re-re-dandalion-gdevelop-localization-project-or-1115-words-translated-to-filipino-20181204t052415793z-20181207t052012z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.9"}
`created`	2018-12-07 05:20:12
`last_update`	2018-12-07 05:20:12
`depth`	2
`children`	0
`net_rshares`	0
`last_payout`	2018-12-14 05:20:12
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.000 SBD
`curator_payout_value`	0.000 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	56
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"GDevelop Localization Project \| 1115 Words Translated to Filipino"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000

@utopian-io · Dec 4 '18

$0.03

Hey, @dandalion!

**Thanks for contributing on Utopian**.
We’re already looking forward to your next contribution!

**Get higher incentives and support Utopian.io!**
 Simply set @utopian.pay as a 5% (or higher) payout beneficiary on your contribution post (via [SteemPlus](https://chrome.google.com/webstore/detail/steemplus/mjbkjgcplmaneajhcbegoffkedeankaj?hl=en) or [Steeditor](https://steeditor.app)).

**Want to chat? Join us on Discord https://discord.gg/h52nFrV.**

<a href='https://steemconnect.com/sign/account-witness-vote?witness=utopian-io&approve=1'>Vote for Utopian Witness!</a>

👍 dandalion

`post_id`	66,974,946
`author`	utopian-io
`permlink`	re-gdevelop-localization-project-or-1115-words-translated-to-filipino-20181204t125657z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"beem\/0.20.9"}
`created`	2018-12-04 12:56:57
`last_update`	2018-12-04 12:56:57
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	46,528,178,215
`last_payout`	2018-12-11 12:56:57
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.021 SBD
`curator_payout_value`	0.007 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	591
`author_reputation`	152,913,012,544,965
`root_title`	"GDevelop Localization Project \| 1115 Words Translated to Filipino"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
dandalion	0 B		46,528,178,215	100%

@tangmo · Dec 6 '18

$0.03

It seems that you did very hard work!  Well done!  Congratulation! ;)

👍 dandalion

`post_id`	67,046,512
`author`	tangmo
`permlink`	re-dandalion-gdevelop-localization-project-or-1115-words-translated-to-filipino-20181206t002106256z
`category`	utopian-io
`json_metadata`	{"app":"steemit\/0.1","tags":["utopian-io"]}
`created`	2018-12-06 00:21:09
`last_update`	2018-12-06 00:21:09
`depth`	1
`children`	0
`net_rshares`	47,477,679,892
`last_payout`	2018-12-13 00:21:09
`cashout_time`	1969-12-31 23:59:59
`total_payout_value`	0.021 SBD
`curator_payout_value`	0.007 SBD
`pending_payout_value`	0.000 SBD
`promoted`	0.000 SBD
`body_length`	69
`author_reputation`	174,225,255,912,876
`root_title`	"GDevelop Localization Project \| 1115 Words Translated to Filipino"
`beneficiaries`	`[]`
`max_accepted_payout`	1,000,000.000 SBD
`percent_steem_dollars`	10,000
`author_curate_reward`	""

properties (23)vote details (1)

voter	weight	wgt%	rshares	pct	time
dandalion	0 B		47,477,679,892	100%